Maija Vilkkumaa – Viimeinen elämä Finnish Lyrics English Translations

Keskustassa on pimeää
– It’s dark downtown.
Kaukana ääni sireenin
– Far from the sound of the siren
Siniset valot heijastuu lätäköistä taivaisiin
– Blue lights reflected from puddles to the sky
Autojono seisoo laitan sulle viestin vihdoinkin
– I’ll send you a message at last
Oon kaivannu sinua niin
– I’ve missed you so much
Kirjoitan sormin vapisevin
– I write with my fingers trembling

Päivät kuluu, me mietitään muita
– Days pass, we think of others
Toisten tunteita taisteluita
– Others ‘ feelings battles
Sua ja mua ei oo olemassakaan
– You and I don’t exist

Entä jos tää on meidän viimeinen elämä
– What if this is our last life?
Eikä tarvii taivaaseen pisteitä kerätä
– And you don’t have to score points for heaven
Eiks meidän kannattais mieluummin elää eikä pelätä
– Shouldn’t we live rather than be afraid?
Jos tää onkin viimeinen elämä
– If this is the last life

Odotat parempaa aikaa
– Waiting for a better time
Sopivampaa hetkeä
– A more fitting moment
Unohdat sen että kaipaat
– You forget that you miss
Käännät kalenterin lehteä
– Turning a calendar leaf

Päiväkirjassa kyyneleitä
– Tears in the diary
Ite tehtyjä kiertoteitä
– Ite workarounds
Sua ja mua ei oo olemassakaan
– You and I don’t exist

Entä jos tää on meidän viimeinen elämä
– What if this is our last life?
Eikä tarvii taivaaseen pisteitä kerätä
– And you don’t have to score points for heaven
Eiks meidän kannattais mieluummin elää eikä pelätä
– Shouldn’t we live rather than be afraid?
Jos tää onkin viimeinen elämä
– If this is the last life
Joo jos mulla on aina sua ikävä
– If I always miss you
Ja jos aika on hiekkaa mun käsissä
– And if time is sand in my hands
Eiks meidän kannattais mieluummin elää eikä pelätä
– Shouldn’t we live rather than be afraid?
Jos tää onkin viimeinen elämä
– If this is the last life

Avata ikkunat, himosta huutaa
– Open the windows, scream with lust
Rakastaa pelkäämättä tulevaisuutta
– Love without fear of the future

Entä jos tää on meidän viimeinen elämä
– What if this is our last life?
Eikä tarvii taivaaseen pisteitä kerätä
– And you don’t have to score points for heaven
Eiks meidän kannattais mieluummin elää eikä pelätä
– Shouldn’t we live rather than be afraid?
Jos tää onkin viimeinen elämä
– If this is the last life
Joo jos mulla on aina sua ikävä
– If I always miss you
Ja jos aika on hiekkaa mun käsissä
– And if time is sand in my hands
Eiks meidän kannattais mieluummin elää eikä pelätä
– Shouldn’t we live rather than be afraid?
Jos tää onkin viimeinen elämä
– If this is the last life