Pavluchenko & Alexey Krivdin – Река Russian Lyrics English Translations

И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который утонет, если прыгнет за мной
– Who will drown if he jumps after me
И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который не сможет согреться этой зимой
– Who won’t be able to keep warm this winter

И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который утонет, если прыгнет за мной
– Who will drown if he jumps after me
И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который не сможет согреться этой зимой
– Who won’t be able to keep warm this winter

Да! Я за тобой по пятам (ой)
– Yes! I’m right on your heels (oops)
Но подумай как холодно там
– But think how cold it is out there
Нет, это даже романтично
– No, it’s even romantic.
Летом – я только за, а
– In the summer – I’m only for, and
Но не в начале же ноября
– But not at the beginning of November

Типа тебе не понравится, успей остановиться
– Like you don’t like it, you have time to stop
Зачем тебе скорая, капельница, больница
– Why do you need an ambulance, a drip, a hospital
Мама будет молиться, всем сердцем надеяться
– Mom will pray, hope with all her heart
И от психолога не отделаться
– And you can’t get rid of a psychologist

Но порою я тоже ищу
– But sometimes I look for it too
Причины первым не окунуться
– Reasons not to dive first
Но так не хочу
– But I don’t want to
Чтоб мой спасатель мог захлебнуться
– So my lifeguard can drown

И смотрят в воду два идиота
– And look into the water two idiots
Думают, удача это или гнёт
– They think it’s luck or oppression
То, что рядом есть кто-то
– The fact that there is someone nearby
Кто за ними нырнёт
– Who will dive for them

И я бы прыгнул в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который утонет, если прыгнет за мной
– Who will drown if he jumps after me
И я бы прыгнул в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который не сможет согреться этой зимой
– Who won’t be able to keep warm this winter

Ой-ой-аа-ай
– Oh-oh-ah-ah
Ой-ой-ой-аа-ай
– Oh-oh-oh-ah-ah

Да, я за тобой
– Yes, I’m coming for you
Знаю всю ту боль
– I know all that pain
Что в тебе сидит
– What’s in you

Осень достаёт
– Autumn gets me down
Из тебя ножи
– You’ve got knives out of you
А река следит
– And the river is watching

Да, я за тобой
– Yes, I’m coming for you
Сделай в воду шаг
– Take a step into the water
Или шаг назад
– Or step back

Я не знаю как!
– I don’t know how!
Ну как тебе помочь?!
– Well, how can I help you?!
Ну как тебе сказать?!
– Well, how can I tell you?!

Как тебе смотреть
– How do you like to watch it
Прямиком в глаза
– Right in the eye
И не забываться я-ёй
– And don’t forget I-her

Речка заберёт
– The river will take you away
Всё моё тепло
– All my warmth
И поможет сдаться
– And it will help you give up

В начале ноября
– In early November
Идиоты запоют
– The idiots will sing
О желании прыгнуть
– About wanting to jump
И найти приют
– And find shelter
О том, что в этот страшный холод
– About the fact that in this terrible cold
Нужен человек
– Need a person
Который знает наизусть
– Who knows by heart
Твой любимый трек
– Your favorite track

И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который утонет, если прыгнет за мной
– Who will drown if he jumps after me
И я бы прыгнул в эту реку
– And I would jump into that river
Если бы не было человека
– If there were no man
Который не сможет согреться этой зимой
– Who won’t be able to keep warm this winter

Э-э-э, ай
– Uh-uh, ah
И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river

И я бы прыгнула в эту реку
– And I would jump into that river
Э-эй
– Uh-hey