Peter Jöback – Precis Som Vanligt (Comme D’habitude) Swedish Lyrics English Translations

Går upp, jag knuffar till dig
– Going up, I push to you
du somnar om
– you fall asleep if
precis som vanligt.
– just as usual.
Lägger på, dig täcket igen
– Laying on, you quilt again
rädd att du ska bli kall
– afraid you’ll get cold
precis som vanligt.
– just as usual.
Min hand, smeker ditt hår
– My hand, caresses your hair
det går av sig själv
– it goes by itself
precis som vanligt.
– just as usual.
Och du, vänder dig bort
– And you, turning away
precis som vanligt.
– just as usual.
Klär på mig, det går fort
– Get dressed, it’s fast
går ut i köket
– going out into the kitchen
precis som vanligt.
– just as usual.
Och ensam, dricker jag kaffe
– And alone, I drink coffee
är sen igen
– is late again
precis som vanligt.
– just as usual.
Och tyst går jag hemifrån
– And quietly I leave home
världen är grå
– the world is grey
precis som vanligt.
– just as usual.
Jag fryser, jag knäpper jackan
– I’m cold, I snap the jacket
precis som vanligt.
– just as usual.
Precis som vanligt
– Just as usual
varje dag, varje sekund
– every day, every second
så låtsas jag
– so I pretend
Precis som vanligt
– Just as usual
samma spel
– same game
det gör så ont, men ingen ser
– it hurts so much, but no one sees
jo jag mår bra
– well I’m fine
jag överlever
– I survive
precis som vanligt.
– just as usual.
Och sen, har dagen gått
– And then, the day has passed
och jag går hem
– and I go home
precis som vanligt.
– just as usual.
Och du, är inte där
– And you, are not there
nej du är sen
– no you’re late
precis som vanligt.
– just as usual.
Och ensam lägger jag mig
– And alone I lay down
sängen är kall
– the bed is cold
precis som vanligt.
– just as usual.
Min kind
– My cheek
den smakar salt
– it tastes salty
precis som vanligt.
– just as usual.
Precis som vanligt
– Just as usual
varje natt
– every night
Kommer du hem, vi låtsas att
– If you come home, we’ll pretend
allt är som vanligt.
– everything is as usual.
Samma spel
– Same game
du kommer in, sätter dig ner
– you come in, sit down
tittar på mig, jag tror du ler
– looking at me, I think you smile
precis som vanligt.
– just as usual.
precis som vanligt
– just as usual
klär du av dig, lägger dig ner
– do you undress, lie down
precis som vanligt.
– just as usual.
och så kysser vi varann
– and then we kiss each other
precis som vanligt.
– just as usual.
precis som vanligt
– just as usual
låtsas vi.
– let’s pretend.
precis som vanligt
– just as usual
älskar vi.
– we love.
precis som vanligt
– just as usual
låtsas vi.
– let’s pretend.
Precis som vanligt.
– Just as usual.