Rainych – Kanashimi Wo Yasashisa Ni (From “Naruto”) Japanese Lyrics English Translations

そうさ 悲しみをやさしさに
– that’s right. let sadness be gentle.
自分らしさを力に
– to power your own self
迷いながらでもいい
– you can get lost.
歩き出して
– start walking.

もう一回 もう一回
– one more time. one more time.

誰かの期待にずっと応え
– to meet someone’s expectations all the time
誉められるのが好きなのですか
– Do you like to be praised
なりたい自分を摺り替えても
– even if i change myself i want to be
笑顔はいつでも素敵ですか
– Is a smile always nice

始まりだけ 夢見て起きる
– Wake up dreaming only the beginning
その先なら いつか自分の腕で
– if you’re going to do that, one day you’ll be able to use your own arm.

そうだ 大事な物は いつも
– that’s right. you always have something important.
形のないものだけ
– only the shapeless ones
手に入れても なくしても
– whether you get it or not
気付かぬまま
– i didn’t even notice it.

そうさ 悲しみをやさしさに
– that’s right. let sadness be gentle.
自分らしさを力に
– to power your own self
迷いながらでもいい
– you can get lost.
歩き出して
– start walking.

もう一回 もう一回
– one more time. one more time.

ずるい大人は出逢うたび
– Every time a sly adult meets
頭ごなしな説教だけ
– just a stupid sermon.
自分を素直に出せなくなって
– i can’t be honest with myself.
傷付けながらすぐに尖って
– as you scratch it, it sharpens quickly.

新しい風 味方につけて
– a new wind.
探していいんだ いつか青い鳥を
– you can find the blue bird one day.

そうだ 大事な物は いつも
– that’s right. you always have something important.
形のないものだけ
– only the shapeless ones
手に入れても なくしても
– whether you get it or not
気付かぬまま
– i didn’t even notice it.

そうさ 悲しみをやさしさに
– that’s right. let sadness be gentle.
自分らしさを力に
– to power your own self
迷いながらでもいい
– you can get lost.
歩き出して
– start walking.

涙の後は なぜか吹っ切れてた
– after the tears, i was blown out for some reason.
空に虹が出るように 自然なこと
– A natural thing like a rainbow in the sky
雨はあがった
– it’s raining.

だから 大事な物は いつも
– that’s why you always have something important.
形のないものだけ
– only the shapeless ones
手に入れても なくしても
– whether you get it or not
気付かぬまま
– i didn’t even notice it.

そうさ 悲しみをやさしさに
– that’s right. let sadness be gentle.
自分らしさを力に
– to power your own self
君ならきっとやれる
– i’m sure you can do it.
信じていて
– believe me.

もう一回 もう一回
– one more time. one more time.
もう一回 もう一回
– one more time. one more time.