Sasso – J’picole French Lyrics English Translations

Y a pas d’vrais potos dans la vie, c’est chacun sa merde, chacun ses ennuis
– There are no real potos in life, it’s each his shit, each his troubles
Il s’fait tard, chacun rentre chez lui, moi j’vais pas rentrer, tu connais j’suis khali
– It’s getting late, everyone’s going home, I’m not going home, you know I’m khali
Il m’faut du khaliss, faut qu’le rap ça khalass
– I need khaliss, I need khalass rap
Déchiré sous kamas, j’pilote n’importe comment
– Torn under kamas, I love any way
Dans un bolide allemand, y a ma foumasse devant
– In a German car, there is my pussy in front
Mode sport j’suis à 2-20, j’écris des textes, moi j’suis pas devin
– Sport mode I’m at 2-20, I’m writing texts, I’m not guessing
On peut mourir tout à l’heure mais on s’dit “à demain”
– We can die right now but we’re like “see you tomorrow”
(Même si on s’parle plus, appelle si t’as besoin)
– (Even if we don’t talk anymore, call if you need)
Tu sais pas qu’j’ai galéré avec mes deux mains
– You don’t know that I’ve been struggling with both my hands
J’prenais des 100 grammes et j’coupais des gros 20
– I was taking 100 grams and I was cutting big 20
J’ai fait du bénef’, j’allais pas dans le sud, j’ai tout claqué dans l’studio
– I did benef’, I wasn’t going to the south, I slammed everything in the studio
Pas d’chauffage dans la Clio, khabat sous Absolut mango
– No space in the Clio, khabat under Absolut mango
J’ai 69 appels manqués, vatos locos, demande à moh stup
– I have 69 missed calls, vatos locos, ask moh stup
À Ilyes Yanzo et Navo
– To Ilyes Yanzo and Navo
Eux et nous c’est pas l’même niveau, y a Djalil derrière les barreaux
– They and we are not the same level, there is Djalil behind bars
L’Allemand vient on s’taille d’la zup, une semaine à Porto Rico
– The German is coming to the zup, a week in Puerto Rico

Et rien qu’j’picole, rien qu’j’picole
– And nothing that I peck, nothing that I peck
J’ai d’la potion dans l’biberon
– I have a potion in the bottle
Faut qu’j’misole, faut qu’j’misole
– Igotta go, I gotta go, I gotta go
Faut qu’j’accomplisse ma mission
– I have to fulfill my mission
Et rien qu’j’picole, rien qu’j’picole
– And nothing that I peck, nothing that I peck
J’ai d’la potion dans l’biberon
– I have a potion in the bottle
Faut qu’j’misole, faut qu’j’misole
– Igotta go, I gotta go, I gotta go
Faut qu’j’accomplisse ma mission
– I have to fulfill my mission
(Faut qu’j’accomplisse ma mission, j’ai d’la potion dans l’biberon)
– (I have to accomplish my mission, I have the potion in the bottle)
(Faut qu’j’accomplisse ma mission)
– (I have to accomplish my mission)
Faut j’accomplisse ma mission, j’ai d’la potion dans l’biberon
– That I accomplish my mission, I have the potion in the bottle
Faut qu’j’accomplisse ma mission
– I have to fulfill my mission

J’picole j’vais pas bien dans ma vie, souriant mais j’suis rempli d’soucis
– I’m drinking I’m not doing well in my life, smiling but I’m filled with worries
J’touche pas la SACEM, j’fais encore des sous sales, quand t’allais à l’école, j’détaillais dans l’sous sol
– I don’t touch the SACEM, I still make dirty money, when you went to school, I used to live in the basement
Dans la ‘sique moi j’espère réussir, on aime trop la vitesse, on n’a pas peur de mourir
– In the ‘sique me I hope to succeed, we love speed too much, we are not afraid to die
Dans nos têtes on fait tout à l’envers, on savait pas marcher qu’on voulait déjà courir
– In our heads we do everything upside down, we didn’t know how to walk that we already wanted to run
Nan ma belle j’pourrai pas tout acheter, j’ai des priorités, trop d’bouches à nourrir
– Nah my beautiful I won’t be able to buy everything, I have priorities, too many mouths to feed
Moi la tess, j’t’avoue, j’l’ai trop zoné, mais j’ai tout fais dedans, j’m’y vois même y mourir
– Me the tess, I confess, I zoned it too much, but I did everything in it, I even see myself dying there

J’l’aurais aimée toute ma vie, elle m’a trahi, c’est ça la vie
– I would have loved her all my life, she betrayed me, that’s life
J’suis solo dans l’navire, j’me pose des questions sur ma vie
– I’m solo in space, I’m wondering about my life
J’ai trop d’ennuis, j’ai pas dormi d’la nuit (j’ai pas dormi d’la nuit)
– I’m in too much trouble, I haven’t slept all night (I haven’t slept all night)
J’picole, j’pense à ma vie
– I’m picoling, I’m thinking about my life
J’ai trop d’ennuis, j’ai pas dormi d’la nuit
– I’m in too much trouble, I haven’t slept all night
J’picole j’pense à ma vie
– I’m picoling I’m thinking about my life

Et rien qu’j’picole, rien qu’j’picole
– And nothing that I peck, nothing that I peck
J’ai d’la potion dans l’biberon
– I have a potion in the bottle
Faut qu’j’misole, faut qu’j’misole
– Igotta go, I gotta go, I gotta go
Faut qu’j’accomplisse ma mission
– I have to fulfill my mission
Et rien qu’j’picole, rien qu’j’picole
– And nothing that I peck, nothing that I peck
J’ai d’la potion dans l’biberon
– I have a potion in the bottle
Faut qu’j’misole, faut qu’j’misole
– Igotta go, I gotta go, I gotta go
Faut qu’j’accomplisse ma mission
– I have to fulfill my mission
(Faut qu’j’accomplisse ma mission, j’ai d’la potion dans l’biberon)
– (I have to accomplish my mission, I have the potion in the bottle)
(Faut qu’j’accomplisse ma mission)
– (I have to accomplish my mission)
Faut j’accomplisse ma mission, j’ai d’la potion dans l’biberon
– That I accomplish my mission, I have the potion in the bottle
Faut qu’j’accomplisse ma mission
– I have to fulfill my mission

Faut qu’j’accomplisse ma mission, j’ai d’la potion dans l’biberon
– I have to complete my mission, I have a potion in the bottle