Slame & NЮ – Пряный ром Russian Lyrics English Translations

Тебя заменит черный пряный ром с колой со льдом
– You will be replaced by a black spicy rum with a cola on the rocks
И пацаны, что тянут накуриться на балкон
– And the guys that pull to get stoned on the balcony
Они говорят: “остынь, уже сожжены мосты”
– They say: “cool it, the bridges have already been burned”
Но как выкинуть ее из головы?
– But how can I get it out of my head?

За окном зима, дует ветер жгучий
– Outside the window is winter, the wind is burning hot
Небо затянули свинцовые тучи
– Leaden clouds filled the sky
Я снова брожу в одного
– I wander into one again
Мобила давно на беззвучном
– Mobile has been on silent for a long time
Ведь на твоем проводе
– After all, on your wire
Уже рисуется хахаль получше
– A better boyfriend is already being drawn

Ты ему, ты ему предана за любовь
– You are devoted to him, you are devoted to him for love
Говоришь с утра до вечера
– You talk from morning till night
А давай расскажи каково
– Come on tell me what it’s like
Одно и тоже залечивать
– It’s the same thing to heal

Рядом и в горе и в бедности
– Near and in sorrow and in poverty
Даже когда было трудно
– Even when it was difficult
Я с тобой не наблюдал времени
– I didn’t watch time with you
Ты считала минуты
– You counted the minutes

Ты считала себя неповторимой
– You thought you were unique
А меня простым слишком
– And I’m too simple
Но ты для меня была
– But you were there for me.
Той самой последней сижкой
– The very last sizhka
И я втаптываю в землю ее, гаснут искры
– And I trample it into the ground, the sparks go out
Погаснут быстро
– They will go out quickly

Тебя заменит черный пряный ром с колой со льдом
– You will be replaced by a black spicy rum with a cola on the rocks
И пацаны, что тянут накуриться на балкон
– And the guys that pull to get stoned on the balcony
Они говорят: “остынь, уже сожжены мосты”
– They say: “cool it, the bridges have already been burned”
Но как выкинуть ее из головы?
– But how can I get it out of my head?

Тебя заменит черный пряный ром с колой со льдом
– You will be replaced by a black spicy rum with a cola on the rocks
И пацаны, что тянут накуриться на балкон
– And the guys that pull to get stoned on the balcony
Они говорят: “остынь, уже сожжены мосты”
– They say: “cool it, the bridges have already been burned”
Но как выкинуть ее из головы?
– But how can I get it out of my head?

Ты чувствуешь – конец танцу
– Do you feel-the end of the dance

Ты чувствуешь – боец сдался
– Do you feel that the fighter has given up
Опять плохие новости, гони ганца
– Bad news again, chase Gantz
Душа выжжена, выжата как маца
– The soul is burned out, squeezed out like matzo

Дорогая, как ЦУМ?
– Honey, how’s TSUM?
Всем смерть к лицу
– Death suits everyone
Поговори с отцом
– Talk to your father
Он не был молодцом
– He wasn’t a good guy
Но водку заедал тунцом
– But I ate vodka with tuna fish
И это запах детства
– And this is the smell of childhood
Рожденный тельцом
– Born of Taurus

Праздник, жги пацан
– Holiday, burn the kid
Танцуй румбу и самбу
– Dance the rumba and samba
В конце концов
– After all
Ты просто грустишь мальца
– You’re just sad kid
И может, ищешь свинца
– And maybe you’re looking for lead
Но им не наесться, не напиться
– But they can’t eat, they can’t get drunk
А прах – это как пыльца
– And dust is like pollen
А страх – это как игла шприца
– And fear is like a needle in a syringe
Халат зубного врача
– Dentist’s dressing gown
Тупой топор палача
– The Hangman’s Blunt Axe

Жизнь, ты брошенный щенок
– Life, you abandoned puppy
Под колеса поезда
– Under the wheels of the train
Раньше хотя бы любил
– At least I used to love you
После тебя как-то боязно
– After you, it’s kind of scary

Тебя заменит черный пряный ром с колой со льдом
– You will be replaced by a black spicy rum with a cola on the rocks
И пацаны, что тянут накуриться на балкон
– And the guys that pull to get stoned on the balcony
Они говорят: “остынь, уже сожжены мосты”
– They say: “cool it, the bridges have already been burned”
Но как выкинуть ее из головы?
– But how can I get it out of my head?

Тебя заменит черный пряный ром с колой со льдом
– You will be replaced by a black spicy rum with a cola on the rocks
И пацаны, что тянут накуриться на балкон
– And the guys that pull to get stoned on the balcony
Они говорят: “остынь, уже сожжены мосты”
– They say: “cool it, the bridges have already been burned”
Но как выкинуть ее из головы?
– But how can I get it out of my head?