Stromae – L’enfer French Lyrics English Translations

Hey, hey
– Hey, hey

J’suis pas tout seul à être tout seul
– I’m not all alone being all alone
Ça fait déjà ça d’moins dans la tête
– It’s already been that way in my head
Et si j’comptais combien on est… Beaucoup
– How about I count how many we are… Many
Tout ce à quoi j’ai déjà pensé
– Everything I’ve ever thought about
Dire que plein d’autres y ont déjà pensé
– To say that many others have already thought about it
Mais malgré tout, je m’sens tout seul
– But despite everything, I feel all alone
Du coup
– Blow

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier
– I have sometimes had suicidal thoughts and I am not very proud of it
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
– It is sometimes believed that this is the only way to silence them
Ces pensées qui nous font vivre un enfer
– These thoughts that make us live a hell
Ces pensées qui me font vivre un enfer (yah o’yah, yah)
– These thoughts that make me live a hell (yah o’yah, yah)

(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah)
– (Yah-yah)

Est-c’qu’y a que moi qui ai la télé
– Is it just me who has the TV
Et la chaîne culpabilité?
– And the guilt channel?
Mais faut bien s’changer les idées
– But you have to change your mind
Pas trop, quand même (yah)
– Not too much, anyway (yah)
Sinon ça repart vite dans la tête
– Otherwise it goes away quickly in the head
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
– And it’s too late for it to stop
C’est là qu’j’aimerais tout oublier
– This is where I would like to forget everything
Du coup
– Blow

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier
– I have sometimes had suicidal thoughts and I am not very proud of it
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
– It is sometimes believed that this is the only way to silence them
Ces pensées qui me font vivre un enfer
– These thoughts that make me live a hell
Ces pensées qui me font vivre un enfer (yah o’yah, yah)
– These thoughts that make me live a hell (yah o’yah, yah)

(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah)
– (Yah-yah)

Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
– You know, I’ve been thinking hard
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
– And I really don’t know what to do with you
Justement, réfléchir, c’est bien l’problème avec toi
– Precisely, thinking, that’s the problem with you
Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
– You know, I’ve been thinking hard
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
– And I really don’t know what to do with you
Justement, réfléchir, c’est bien l’problème avec toi (yah o’yah, yah)
– Just thinking, it’s the problem with you (yah o’yah, yah)

(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah, yah o’yah, yah)
– (Yah-yah, yah o’yah, yah)
(Yah-yah)
– (Yah-yah)