Yonyo – Benna Maad Arabic Lyrics English Translations

ورق الشجر علي الأرض مترمي
– The leaves on the ground are scattered
الساعة ١٢ شارع فاضي أنتي مش جنبي
– The clock ١٢ a flashy street, you’re not on my side
أوقات بفكر إن كل دا كان ذنبي
– Times when I thought that it was all my fault
الوقت ميصلحش اللي اتكسر في قلبي
– Time is running out for me to break my heart

بس تمام
– Just fine
أنا تمام وأنتي كمان
– I’m fine and you’re a violin
وإحنا هنروح من بعض فين
– And we’re here for some fun
عايزة اللي يدلك عالمكان (بس تمام)
– I want to massage the world (just right)

أهو دا اللي كان
– Is that who he was
أنا شاب جان ورومانسي ومان
– I am a young Jean, a romantic and a man
بس مش بنام من كتر التفكير وأنتي معاه
– I just didn’t sleep with Cutter thinking you were with him

كنت ببني بيت، أنتي مشيتي ليه، إحنا كنا إيه؟
– I was building a house, you walked up to him, we were, eh? (chuckles)
زي عمرو دياب كان بيننا معاد
– Amr Diab’s costume was hostile between us
وأنا كملت معاه
– And I stuck with him
كل اللي بيننا أنا مش عايز أفتكره ولا عايز أنساه
– All that we have, I don’t want to think about and I don’t want to forget

عادي يعني أنا محتاس
– Normal means I’m confused
سيبتيني وأنا محتاج
– Siptini and I are in need
كدبت وقولت دي مش بتقصر
– I struggled and said, ‘ I’m not short.’
كنت أنا مستغرب إزاي بنت وقشت بصرة
– I was surprised when a girl and I saw a sight

بس تمام
– Just fine
أنا تمام وأنتي كمان
– I’m fine and you’re a violin
وإحنا هنروح من بعض فين
– And we’re here for some fun
عايزة اللي يدلك عالمكان (بس تمام)
– I want to massage the world (just right)

قالت “مش عايزاك”
– She said, “I don’t like you.”
أنا مش هستني لغاية ما أنت تبقي فجنة
– I’m not so excited as you keep being rude
وتبقي تفكر فاللي معاك
– And keep thinking Valli is with you
قولتها في مكالمة إن أنت أهم
– I said it in a call that you are the most important
وضحكت عشان مبقاش كارهاك، بس أنا كارهاك
– And I laughed at your haters, but I’m your haters

ما أنا مش فاهماك أنت بتبعد لما تحب
– What I don’t understand is that you are far away for what you love
ولما تحب ترجع ليا المفروض مني استناك
– And when you love to come back to me, I’m supposed to take you
ما أنا مش ملاك ولا عايزاك تتبت فيا
– I am not an angel and I do not want you to repent
أنا مش هشاركك مسرحية
– I’m not sharing a play with you
عارفين نهايتها من البدايات
– Knowing its end from the beginning

ورق الشجر علي الأرض مترمي
– The leaves on the ground are scattered
الساعة ١٢ شارع فاضي أنتي مش جنبي
– The clock ١٢ a flashy street, you’re not on my side
أوقات بفكر إن كل دا كان ذنبي
– Times when I thought that it was all my fault
الوقت ميصلحش اللي اتكسر في قلبي
– Time is running out for me to break my heart

بس تمام
– Just fine
أنا تمام وأنتي كمان
– I’m fine and you’re a violin
وإحنا هنروح من بعض فين
– And we’re here for some fun
عايزة اللي يدلك عالمكان
– I want to massage the world of a place