Farsça Çeviri

Farsça Dili Hakkında

Hint-Avrupa dil ailesini kollarından İran öbeğine bağlı olan Farsça (Farsça: فارسی ; Farsî veya زبان فارسی ; Zebân-ı Fârisi) Özbekistan, Tacikistan, İran, ve Basra Körfezi ülkelerinde konuşulmaktadır. Antik Pers halkının konuştuğu dilden türetilmiştir. İran, Afganistan, Özbekistan ve Tacikistan da olmak üzere yaklaşık 100 milyon kişi ana dil olarak Farsçayı kullanmaktadır. Bunun yakında başlıca Pakistan ve Hindistan olmak üzere diğer ülkelerde de bir o kadar insanın bu dili konuştuğu tahmin edilmektedir. UNESCO’dan 2006 yılında Farsçanın Uluslararası Ana Dil statüsüne alınması önerildi. Farsça İslam Dünyası’nın ikinci kültür dilidir.

Farsça milattan yediyüz yıl öncesine ait kökleri, açık bir tarihi ve bin yıllık yazılı eserleriyle en eski diller arasındadır. İran’ın köklü ve sağlam kültürünü komşu ülkelere kadar tanıtmıştır.

Farsçanın Kullanıldığı Ülkeler

İran
Irak
Katar
Tacikistan

En Çok Kullanılan Kelime ve Cümleler

ﺳﻼﻡ = Selâm. = Merhaba.
ﺻﺒﺢ ﺑﺨیر = Sobh bekheyr. = Günaydın.
ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ = Sheb bekheyr. = İyi geceler.
حالتان چطور است؟ = Hâletan chetôr est? = Nasılsınız?
ﻣﻦ ﺧﻮﺑﻢ. = Men khûbem. = İyiyim.
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻧﯿﺴﺘﻢ. = Men kheyli khûb nîstem. = Ben çok iyi değilim.
ﻣﻦ ﻋﺎﻟﯽ ﻫﺴﺘﻢ = Men âlî hestem! = Harikayım!
ﺧﻮﺑﻢ ، ﻣﻤﻨﻮﻧﻢ ؛ ﺷﻤﺎ ﭼﻄﻮﺭﯾﺪ؟ = Khûbem, memnûnem, shoma chetôrîd? = İyiyim. Teşekkür ederim. Siz?
خوش آمدید = Khosh âmedîd. = Hoş geldiniz.
ﺍﺳﻢ ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ؟ = Esm-e shoma chîst? = Adınız nedir?
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ Burcu ﺍﺳﺖ. = Esm-e men Burcu est.. = Benim adım Burcu.
من از اشنای با شما خیلی خوشحال شدم. = Men ez âshenâ-ye bâ şoma kheyli khoshhal shodem. = Tanıştığımıza memnun oldum.
من هم از آشنای با شما خیلی خوشحال شدم.ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﻮﻗﺘﻢ. = Men hem ez âshenâ-ye bâ shoma kheyli khoshhal shodem. = Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
ﺷﻤﺎ ﺍﻫﻞ ﻛﺠﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ = Shoma ehl-e kocâ hestîd? = Neredensiniz?
ﻣﻦ ﺍﻫﻞ … ﻫﺴﺘﻢ. = Men ehl-e … hestem. = Ben …’denim.
شغل شما چیست؟ = Shoghl-i shoma chîst? = Ne iş yaparsınız? Mesleginiz nedir?
Öğrenciyim. ﻣﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯ ‏( ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ‏) ﻫﺴﺘﻢ . (Men dâneshcû/dâneshâmûz hestem
ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻢ ﻫﺴﺘﻢ. = Men muallim hestem. = Öğretmenim.
ﺷﻤﺎ ﮐﺠﺎ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟ = Shoma kocâ zendigî mî konîd? = Nerede yaşıyorsunuz?
ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺘﻪ؟ = Chend sâlete? = Kaç yaşındasın?
ﻣﻦ …ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺴﺘﻢ. = Men … sâle hestem. = ….yaşındayım. =
ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﻣﯽ ﺯﻧید؟ = İngilîsî harf mî zenîd? = İngilizce konuşur musunuz? İngilizce bilir misiniz?
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ حرف می زنم. = Men fagad kemî İngilîsî harf mî zenem. = Sadece biraz İngilizce konuşurum.
من نمی فهمم = Men nemî fehmem. = Ben anlamıyorum.
ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺗﮑﺮﺍﺭﺵ ﮐﻨﯿﺪ؟ = Mî tevânîd tekrâreş konîd? = Bunu tekrar edebilir misin?
ﺁﯾﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ؟ = Aya mî tevânîd ârâmter sohbet konîd? = Daha yavaş konuşabilir misin?
ﺁﯾﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮐﻤﮏ  ﮐﻨﯿﺪ؟ = Aya mî tevânîd be men komek konîd? = Bana yardım edebilir misin?
ﺑﻠﻪ = Bele. = Evet.
خیر = Kheyr. = Hayır.
ﻟﻄﻔﺎ = Lotfen. = Lütfen.
ﻣﺘﺸﻜﺮﻡ/ تشکر می کن = Moteşekkîrem / Teşekkür mî konem. = Teşekkür ederim.
ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﻲ ﻛﻨﻢ = Khahesh mî konem. = Rica ederim.
چیزی نیست = Chîzî nîst. = Bir şey değil.
ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ = Bebekhshîd. = Affedersiniz.
ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ = Mote’essîfem. = Üzgünüm.
به امید ریدار = Be omîd-e dîdar. = Görüşmek üzere.
روز بخیر = Ruz bekheyr. = İyi günler.

Aya to zeban-i farsi ra dust dari? = Fars dilini seviyor musun?

Men zeban-i farsi ra dust darem. = Fars dilini seviyorum.

Tüm Dillerde Farsça Çeviri Adresleri;