İbranice Çeviri

İbranice Dili Hakkında

Afro-Asyatik dillere bağlı, Kuzey Batı Sami (Semitik) Dil Grubunun Ken’an koluna mensup İbranice ya da İbranca (עִבְרִית, İvrit) 7 milyon kişi tarafından konuşulan bir dil İsrail’in resmî dili olmakla beraber İsrail dışında yaşayan Yahudi azınlıklar tarafından da kullanılmaktadır. ABD, İsrail, Kanada, Avusturya, Filistin, Almanya, Birleşik Krallık ve Panama’da da kullanılır. Bunun yanında Batı Şeria’da Yahudi olmayan bir azınlık ve dünyanın birçok yerindeki Yahudi azınlıklarca yerel dillerinin yanında Yidiş, Aramice ve Ladino ile beraber dini dil olarak kullanılır. 22 harflik İbrani Alfabesi ile sağdan sola doğru yazılan bir dildir.

İbranice Dilinin Kullanıldığı Ülkeler

İbranice dili sadece İsrail’de resmi dil olarak kullanılmaktadır.

En Çok Kullanılan Kelime ve Cümleler

Şalom. = Selam, Merhaba.

BaruH aba. = Hoş geldin. ‘Erkeğe hitaben.’

BaruHa abaa. = Hoş geldin. ‘Kadına hitaben.’

Boker tov! = Günaydın!

Erev tov! = İyi Akşamlar!

Layla tov! = İyi Geceler!

Ma şlomHa? = Nasılsın? ‘Erkeğe hitaben.’

Ma şlomek? = Nasılsın? ‘Kadına hitaben.’

EyH atem margişîm gvirotay ve rabotay? = Nasılsınız baylar ve bayanlar?

Na’im meod lehakirHa. = Tanıştığımıza memnun oldum.

Na’im meod. = Memnun oldum.

Toda. = Teşekkürler.

Toda raba. = Çok teşekkürler.

Bevâkaşa. = Lütfen. ‘Teşekküre cevaben de söylenebilir.’

Lehitraot! = Görüşürüz!

Lehit! = Görüşürüz! ‘Resmi olmayan konuşma dilinde kullanılır’

Ken. = Evet.

Lo. = Hayır.

Ma ze? = Bu nedir?

Ma ze şam? = Şu nedir?

Beseder. = Tamam.

Be emet. = Gerçekten. ‘Gerçekten mi?’

Al lo davar. = Birşey değil.

TislaH li! = Afedersiniz! ‘Erkeğe hitaben’

TisleHi li! = Afedersiniz! ‘Kadına hitaben’

Ani mitzta’er! = Üzgünüm!

İbranice Dilbilgisi

İbranicede isimlerde ve mastarlarda erkek-dişi ayrımı vardır.

Erkek Kelimeler: Masa = Şulhan, Ev = Bayit, Kitap = Sefer

Dişi Kelimeler: Mora = Bayan öğretmen, Kita = Sınıf, Taksi = Monit

Erkek olan nesneler ve isimlerin sonu farklı sesler ile biter. Örneğin:

On sesi ile biten kelimeler: Aron = Dolap, Malon = Otel, Şaon = Saat, Halon = Pencere

E sesi ile biten kelimeler: More = Erkek öğretmen, Rofe = Erkek doktor

T sesim ile biten kelimeler: Şelet = Lehva, Şevet = Kabile, Şeket = Sessizlik

AH sesi ile biten kelimeler: = Tapuah = Elma, Şatiah = Halı, Avatiah = Karpuz

Erkek sayılan kelimelere eğer sıfat eklemek istersek, sıfat da erkek olarak eklenemelidir. Örneğin: Büyük gadol demek ve sulhan gadol ise büyük masa demektir.

Dişi sayılan kelimeler ise:

A sesi ile biten dişi kelimeler: Mora = Bayan öğretmen, Yalda = Kız çocuk, Mişpaha = Aile, Sifriya = Kütüphane

T sesi ile biten ‘Tav harŞ ile biten kelimeler’ = Mahberet = Defter, Delet = Kapı, Magevet = Havlu

Dişi sayılan kelimelere sıfat eklemek istersek, sıfatın da dişi hali eklenmelidir.

Örneğin: Büyük gdola demek mahberet gdola ise büyük defter demektir.

Tüm Dillerde İbranice Çeviri Adresleri;