Portekizce Çeviri

Portekizce Dili Hakkında

Portekizce; dünyada 220 milyonu aşkın kişinin ana dili olan ve 260 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. En çok konuşulan diller sıralamasında 6. sırada yeralmaktadır. Ayrıca Güney Amerika’da en çok konuşulan 1. Dildir ve ayrıca Latin Amerika’da en çok konuşulan 2. dildir.
Kökeni Hint-Avrupa dil ailesine bağlı olan Portekizce dili, en çok Portekiz’in eski sömürgelerinden olan Brezilya’da konuşulmaktadır. Portekiz’in geçmişte Afrika’da koloniler kurmasından dolayı da bu ülkelerde Portekizce kullanan milletler görülmektedir. Bilinenin yanı sıra ana dili Portekizce olan kişilerin sadece %5’i Portekiz’de yaşamını sürdürür.

Portekizcenin konuşulduğu ülkelerle aramızda ticaretin az olmasından ötürü Portekizce Türkçe çeviri ihtiyacı diğer dillere mukayeseyle daha az olmaktadır.

Portekizce dili Portekiz kralı Kral Denis tarafından 1290 yılında resmi bir dil olmuştur. 2008 yılının sonlarına Portekizce alfabesinde “k”, “y” ve “w” harfleri bulunmuyordu, fakat İngilizceden çok fazla kelimenin bu dilde kullanılmasından dolayı  Ocak 2009 yılında resmi olarak Portekizcenin alfabesine geçmişlerdir.

Portekizcenin konuşulduğu ülkelerde şive farkları olsa da birbirlerini anlayamamalarına neden olmamaktadır. Bu duruma ülkemizin farklı yörelerindeki şive farklarını örnek gösterilebilir.Portekizce diline en benzer dil İspanya’da özerk bir bölge olan Galiçya ülkesinde konuşulmaktadır.

Portekizce Dilinin Kullanıldığı Ülkeler

Portekizce resmi dil (anadil)olarak kullanıldığı büyük ülkelerden bazıları:

  • Brazilya
  • Portekiz
  • Mozambik
  • Angola
  • Gine-Bissau
  • Makao
  • Yeşil Burun Adaları
  • São Tomé ve Príncipe

En Çok Kullanılan Kelime ve Cümleler

Qual é o seu nome?=Adınız nedir?

O que é o seu trabalho?=Ne iş yapıyorsunuz?

Eu sou um contabilista=Muhasebeciyim.

Prazer em conhecê-lo.=Tanıştığıma memnun oldum.

De onde você é?=Nerelisin?

Quantos anos você tem?=Kaç yaşındasın?

Eu tenho 21 anos de idade.=21 Yaşındayım.

Muito obrigado=Çok fazla teşekkür ederim.

Você é bem vindo.=Rica ederim.

Com licença.=Affedersiniz.

Não se preocupe!=Merak etme!

Eu consigo te entender.=Seni anlayabiliyorum.

Eu preciso de ajuda.=Yardıma ihtiyacım var.

Não é uma emergência!=Acil bir durum var.

Eu não me sinto bem.=Kendimi iyi hissetmiyorum.

Perdi a minha bolsa.=Cüzdanımı kaybettim.

Onde fica o banco mais próximo?=En yakın banka nerededir?

Onde está metrô?=Metro nerede?

Como eu ir até lá de ônibus?=Otobüsle oraya nasıl gidebilirim?

Como posso encontrar lá?=Orayı nasıl bulabilirim?

Até onde é aqui?=Buraya ne kadar uzaklıktadır?

É longe?=Uzak mıdır?

É em 2 hora distância de carro.=Arabayla 2 saat mesafededir.

Quantos minutos leva?=Kaç dakika sürer?

Demora 15 minutos a partir daqui.=Buradan 15 dakika sürer.

Vire à direita na primeira rua.=İlk sokaktan sağa dönün.

Vire à esquerdaSola dönün.=Vire à direitaSağa dönün.

Quanto é este?=Bu ne kadar?

É 10 lira turca.=Fiyatı 10 lira.

Quantos você tem?=Kaç tane elinizde var?

Os seus preços são pouco caro.=Fiyatlarınız biraz pahalı.

Eu não gosto dele.=Beğenmedim onu.

Isto é tão bonito.=Bu çok güzelmiş.

Faz frio.=Hava soğuk.

Está nevando.=Kar yağiyor.

Que tempo faz ?=Hava nasıl ?

Está nublado.=Hava bulutlu.

Faz calor.=Hava sıcak.

Está chovendo.=Yağmur yağıyor.

Que temperatura faz ?=Sıcaklık kaç derece ?

Há sol.=Hava güneşli.

Portekizce Dilinin Kullanım Alanları

Eğitim Alanında Portekizce

Portekiz de eğitim özel veya devlet üniversiteleri, üniversite enstitüleri ya da politeknik enstitüleri tarafından sağlanmaktadır. Politeknik ve üniversite tipi eğitim vermektedir. Hükümet tarafından işletilen Üniversiteler numerus clausus adlı bir rekabet sistemi ile öğrenci kabul, ya da “Kayıt kısıtlamalar “. Öğrenciler belirli konularda üzerinde bunları test ve yasal olarak üniversitelere başvuru için izin verilmeden önce en az sınıflarda almak sınavları geçmek zorunluluğu vardır. Devlet üniversitelerinde öğretilen birçok lisans ve yüksek lisans programları için kabul kriterleri genel politeknik veya özel üniversiteler tarafından beklenen kriterler çok daha zorlu ve seçici olmaktadır.

Portekizce yüksek öğretim sisteminin, psikoloji, hukuk, ekonomi, tıp ve doğa bilimleri gibi bir çok profesyonel alanlarda derece kazanma şansı son derece araştırma odaklı ama politeknik teklif öğrenciler.Eğitim, teknolojik, mühendislik ve sosyal bilimler kariyeri kapsayan derece politeknik kurumları ve üniversiteler her iki tarafından sağlanmaktadır Portekiz ‘ın Ministerio da Ciência, Tecnologia e Ensino Üstün (Bilim, Teknoloji ve Yüksek Eğitim Bakanlığı) tarafından kabul edilmiştir sürece tüm kamu ve özel yüksek öğrenim tesisleri çalıştıramazsınız.

Portekiz de herhangi bir üniversiteye katılmak isteyen uluslararası öğrenciler bir ABD lise diploması, hem de belgeler gösteren giriş sınavı test puanları benzer Ensino Secundári, de bir diploma eşdeğer gerekir. Portekiz Bologna Süreci için Avrupa Birliği ve yapışır bir parçası olduğu için, öğrencilerin recieve lisans ‘s (Licenciatura), yüksek lisans ‘ s (mestrado) ve doktora (Doutoramento) ABD’de verilen bu karşılaştırılabilir derece ve çoğu Avrupadır.

Turizm Alanında Portekizce

Günümüzde  Portekizce dilinin kullanılmadığı ülke kalmamış bulunmaktadır. Bu durumdan dolayı her vatandaş İngilizceyi öğrenme zorunluluğunda kalmaktadır. İnsanlar Portekizceyi öğrenmek için ciddi bir şekilde maddi ve manevi çaba göstermektedirler. Ülke ekonomileri turist akımı sayesinde büyük bir gelir elde etmektedir. En basit  örneklerinden biri de Portekiz turistlerden yıllık ekonomisinin 1/2 sini kazanmakta.Bu rakam oldukça yüksektir.Bu dilin kazandırdığı paranın haddi hesabı yoktur.Özellikle Portekiz’de turizm sektörü açısından 2014 yılı önemli bir değere sahiptir

Sanayi Alanında Portekizce

Dünyada hızla büyümekte olan tercüme sektörünün en önemli dillerinden Portekizce  pahalı fiyatlarıyla ve oldukça yüksek fiyatlarıyla yüksek talebiyle ekonomiyi canlandırmaktadır.İngilizce diline olan rağbetten ötürü Portekizce dili gibi diğer diller pek öne çıkmamaktadır.Değerleri gün geçtikçe artmaktadır. Bu fırsatı yakalayıp Portekizce diline yönelen tercümanlar iyi hayat standartlarına sahiptirler.Portekizce Türkçe çeviri arama motorlarında günde ortalama 10.000 kişi tarafından arandığı bilinmektedir.

Sağlık Alanında Portekizce

1976 Anayasası ile demokratik Cumhuriyet olan Portekiz de sağlık hizmetleri, 1979 dan beri Ulusal Sağlık Hizmetleri (NHS) temelinde örgütlenmiş. NHS devlet bütçesinden finanse edilmektedir. Sistem kamu sözleşme modeline dönüşmüştür. Hizmeti sunan ile hizmeti finanse eden birbirinden ayrılmıştır. Sistemde zorunlu olmayan özel sigortalar da bulunmaktadır. Bakanlık NHS’nin düzenlenmesi, planlanması, koordinasyonu ve denetlenmesi gibi işlevleri yürütür. (Jakubowski, Busse, s.5)
Portekiz’de sağlık sistemi organizasyon yapısı bakımından beş bölgeye ayrılamktadır. Bölge Sağlık Yönetimleri, ulusal sağlık politikaları doğrultusunda hizmetlerin yerine getirilmesini sağlarmakta. Bu hizmetler başlıca; hastaneler ve sağlık merkezlerinin yönetimi, özel kuruluşlar ile protokol oluşturulması ve denetimi, bölgedeki sağlık birimlerinin koordineli bir şekilde çalışmasını sağlamaktır. Özel sektörde sağlık hizmetlerinin sunumunda önemli bir yer taşımaktadır.Hastanelerin tplam % 42 si özel sektöre aittir. Ulusal Sağlık Sistemi özel hastanelerden sözleşmeler yolu ile hizmet satın alabilmektedir.
Birinci basamak sağlık hizmetleri, sağlık merkezi benzeri kuruluşlarda genel pratisyenler tarafından verlmektedir. Hastalar genel pratisyene kayıt olmak suretiyle birinci basamak sağlık hizmetini alırlar. Hastalara hekim seçme hakkı tanınmaktadır.
Portekiz’ de sağlık hizmetlerinin finansmanı ağırlıklı olarak genel vergilerden (1992 yılı verisine göre %61,6) karşılandığı bilinmektedir. Sağlık hizmetlerinin finansmanında ikinci sırada ise sosyal sigorta katkıları yer alır. Sistemde özel sağlık sigortası da kullanılmaktadır. Kullanıcı katkıları sistemde kullanılan diğer bir finansman biçimidir. Portekiz’de toplam sağlık harcamaları 1970 yılına kadar % 3 sınırlarında iken bu oran 2004 yılında % 10 olmuş ve % 9 olan AB ortalamasının üzerine çıkmıştır.

Tüm Dillerde Portekizce Çeviri Adresleri;