Nena – 99 Luftballons Almanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Hast du etwas Zeit für mich
– Benim için biraz zamanın var mı
Dann singe ich ein Lied für dich
– O zaman sana bir şarkı söyleyeceğim.
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Doksan dokuz Balondan, ufka giden yolda

Denkst du vielleicht grad an mich
– Beni düşünüyor musun?
Dann singe ich ein Lied für dich
– O zaman sana bir şarkı söyleyeceğim.
Von neunundneunzig Luftballons
– Doksan dokuz Balondan
Und, dass so was von so was kommt
– Ve böyle bir şey böyle bir şeyden geliyor

Neunundneunzig Luftballons
– Doksan Dokuz Balon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Ufka giden yolda
Hielt man für UFOs aus dem All
– Uzaydan UFO’lar olarak kabul edildi
Darum schickte ein General
– Bu yüzden bir General gönderdi
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Bir uçak filosunu takip et
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Eğer öyleyse Alarm vermek
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Ufukta sadece doksan dokuz balon vardı.

Neunundneunzig Düsenflieger
– Doksan Dokuz Jet Uçağı
Jeder war ein grosser Krieger
– Herkes büyük bir Savaşçıydı
Hielten sich für Captain Kirk
– Kaptan Kirk olduğunu sanıyordum.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Bu büyük bir havai fişek verdi
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Komşular hiçbir şey almadı
Und fühlten sich gleich angemacht
– Ve aynı şeyi hissettim
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Ufukta doksan dokuz balon vurdular

Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Doksan dokuz savaş Bakanı kibrit ve benzin bidonu
Hielten sich für schlaue Leute
– Kendilerini akıllı insanlar olarak gördüler
Witterten schon fette Beute
– Zaten yağ ganimet koklama
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “Savaş!”ve güç istedim
Mann, wer hätte das gedacht
– Dostum, bunu kim düşünebilirdi ki?
Dass es einmal soweit kommt
– Bir gün bu noktaya gelecek
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Doksan dokuz balon yüzünden

Neunundneunzig Jahre Krieg
– Doksan Dokuz Yıl Savaş
Ließen keinen Platz für Sieger
– Kazananlar için yer bırakmadı
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Savaş Bakanı artık yok
Und auch keine Düsenflieger
– Ve Jet uçakları da yok
Heute zieh’ ich meine Runden
– Bugün Turlarımı çekiyorum.
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Dünyanın Harabelerde yattığını görün
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Bir balon buldum.
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Kendini düşün ve uçmasına izin ver