Колос – Бібліотека Ukrainian Lyrics English Translations

Вазони бегоній й алое,графін води,
– Pots of begonias and aloe,decanter of water,
Пил, ковролін, стелажі і полиці з книгами,
– Dust, carpet, shelves and shelves with books,
Якщо ти вже тут, так давай шукай іди
– If you’re already here, then go ahead and look for it
“Кобзар”, всі томи Франка і Костенко – “Вибране”.
– “Kobzar”, all volumes of Franko and Kostenko – “favorites”.

Найкраще місце для хорошого сексу –
– The best place for good sex –
Бібліотека – бібліотека!
– Library-Library!
Секція української класики,
– Section of Ukrainian classics,
Індійський епос і спадщина греків!
– Indian epic and Greek heritage!
Найкраще місце для брутального сексу –
– The best place for rough sex –
Бібліотека – бібліотека!
– Library-Library!
Секція укрсучліту
– Ukrsuchlit section
Рай Дереша й Андруховича пекло!.
– Deresh and andrukhovich’s Paradise is hell!.

Юний ДіКапріо- постер журналу “cool”,
– Young DiCaprio – poster of the magazine “cool”,
Хтива стуждентка істфаку читає Берроуза,
– Lustful student of the history School reads Burroughs,
Я твій спокусник змій, я твій Вельзевул,
– I am your tempter of snakes, I am your Beelzebub,
І так – це все я нас штовхаю на експерименти із позами.
– And yes-that’s all I push us to experiment with poses.

Влаштуємо оргію – підтягнем поетів – замутимо двіж,
– We’ll have an orgy – we’ll pull up the poets – we’ll stir up the movement,
Антонича, може Єсєніна, може Бодлера, не знаю.
– Antonich, maybe Yesenin, maybe Baudelaire, I don’t know.
Я вилізу першим на стіл й прочитаю свій новий вірш,
– I’ll get out first on the table and read my new poem,
А ти набери своїх подруг – хай їдуть сюди – я чекаю!
– And you dial your friends-let them come here-I’m waiting!
Й чекає Сосюра, Верлен, Маяковський й Омар Хайям,
– And Sosyura, Verlaine, Mayakovsky and Omar Khayyam are waiting,
Гюго і Забужко, Желязни і Вінграновський,
– Hugo and Zabuzhko, Zelazny and Vingranovsky,
Спасибі за все моїй школі й моїм золотим вчителям,
– Thank you for everything to my school and my golden teachers,
Без книг це життя б виглядало занадто просто.
– Without books, this life would look too simple.