Thomas Anders & Florian Silbereisen – Das schönste Geschenk German Lyrics English Translations

Schon wieder endet ein Jahr
– Another year ends
Das ziemlich unglaublich war
– That was pretty incredible
Es war wie Achterbahn gemeinsam fahren
– It was like riding a roller coaster together
Doch schau mal, wir sind immer noch da
– But look, we’re still there

Wie schnell die Zeit doch vergeht
– How quickly time flies
Wie schnell die Erde sich dreht
– How fast the Earth turns
Und dann, mit einem Schlag, der Weihnachtstag
– And then, in one fell swoop, Christmas Day
Die Zeit mit dir, wie sehr ich sie mag
– Time with you, how much I like her

Nein, ich brauch keine Päckchen mit goldenen Schleifen
– No, I don’t need packages with golden bows
Ich brauche nur ein kleines “I love you”
– I just need a little “I love you”
Muss nicht nach Schokolade und Plätzchen greifen
– No need to reach for chocolate and cookies
Das schönste Geschenk bist du
– The most beautiful gift is you

Nein, ich brauch keine Reise zu fremden Orten
– No, I don’t need a trip to foreign places
Ich brauche nur ein leises “I need you”
– I just need a quiet “I need you”
Muss gar nicht viel mehr haben als diese Worte
– Doesn’t have to have much more than these words
Das schönste Geschenk bist du
– The most beautiful gift is you

Vielleicht gibt’s diesmal ja Schnee
– Maybe there will be snow this time
Wenn nicht, ist auch ganz okay
– If not, that’s okay too
Es zählt nicht ob er fällt, denn meine Welt
– It doesn’t matter if he falls, because my world
Ist schon verzaubert, wenn ich dich seh
– Is already enchanted when I see you

Wir hatten nicht immer Zeit
– We didn’t always have time
Falls ich ‘nen Wunschzettel schreib
– If I write a wish list
Steht da fürs nächste Jahr “Sei einfach da”
– It says for next year “Just be there”
Dann werden meine Träume schon war
– Then my dreams have already been

Nein, ich brauch keine Päckchen mit goldenen Schleifen
– No, I don’t need packages with golden bows
Ich brauche nur ein kleines “I love you”
– I just need a little “I love you”
Muss nicht nach Schokolade und Plätzchen greifen
– No need to reach for chocolate and cookies
Das schönste Geschenk bist du
– The most beautiful gift is you

Nein, ich brauch keine Reise zu fremden Orten
– No, I don’t need a trip to foreign places
Ich brauche nur ein leises “I need you”
– I just need a quiet “I need you”
Muss gar nicht viel mehr haben als diese Worte
– Doesn’t have to have much more than these words
Das schönste Geschenk bist du
– The most beautiful gift is you

Nein, ich brauch keine Päckchen mit goldenen Schleifen
– No, I don’t need packages with golden bows
Ich brauche nur ein kleines “I love you”
– I just need a little “I love you”
Muss nicht nach Schokolade und Plätzchen greifen
– No need to reach for chocolate and cookies
Das schönste Geschenk bist du
– The most beautiful gift is you

Nein, ich brauch keine Reise zu fremden Orten
– No, I don’t need a trip to foreign places
Ich brauche nur ein leises “I need you”
– I just need a quiet “I need you”
Muss gar nicht viel mehr haben als diese Worte
– Doesn’t have to have much more than these words
Das schönste Geschenk bist du (das schönste Geschenk bist du)
– The most beautiful gift is you (the most beautiful gift is you)

Nein, ich brauch keine Päckchen mit goldenen Schleifen
– No, I don’t need packages with golden bows
Ich brauche nur ein kleines “I love you”
– I just need a little “I love you”
Muss nicht nach Schokolade und Plätzchen greifen
– No need to reach for chocolate and cookies
Das schönste Geschenk bist du
– The most beautiful gift is you
Das bist du
– That thou art