Utada Hikaru – Can’t Wait ‘Til Christmas Japanese Lyrics English Translations

クリスマスまで待たせないで
– don’t make me wait until christmas.
いたずらに時が過ぎてゆく
– Time goes by mischievously
なんでもない日も側にいたいの
– i want to be by my side on a day when it’s nothing.
I’m already loving you
– I’m already loving you

長い冬は何を想う
– what do you think of the long winter?
春になればみんな旅の支度
– When spring comes, everyone is preparing for their trip
私たちの季節はもうすぐ
– Our season is coming soon

クリスマスまで待たせないで
– don’t make me wait until christmas.
街中が君に恋してる
– the whole city is in love with you.
かっこつけないでよ 私の前では
– don’t be cool in front of me.
I’m already loving you
– I’m already loving you

白い雪が山を包む
– White snow envelops the mountains
渡り鳥がしばし羽を閉じる
– migratory birds often close their wings
二人きりのクリスマスイヴ
– Christmas Eve Alone

会う度に距離は縮むようで
– the distance seems to shrink every time we meet
少しずつ心すれ違う
– little by little, we pass each other.
約束事よりも今の気持ちを聞きたくて
– i wanted to hear how i feel now rather than a promise.

クリスマスまで待たせないで
– don’t make me wait until christmas.
人はなぜ明日を追いかける?
– why do people chase tomorrow?
大切な人を大切にする
– Cherish the people you care about
それだけでいいんです
– that’s all i need.

I’m already loving you
– I’m already loving you