Luigi Strangis – Tondo Italian Lyrics English Translations

Tutti da piccino mi dicevano di smettere di fare quello sempre contento
– Everyone as a child told me to stop doing that always happy
Mi gridavano, rincorrevano, mi prendevano
– They shouted at me, chased me, took me
Molto più veloci ed io lento
– Much faster and I slow
Ogni giorno me ne andavo solo a pesca, insieme alla mia esca: lasagne di mamma
– Every day I just went fishing, along with my bait: mom’s lasagna
Sotto, voci che seguivano i miei passi, tirandomi dei sassi, in coro mi cantavano
– Below, voices that followed my steps, throwing stones at me, in chorus sang to me

Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat

Come De Niro allo specchio, provo le cose da dire
– Like De Niro in the mirror, I try things to say
Dritto tagliando lo sguardo, ringhio per farmi sentire
– Straight cutting the look, growl to make me feel
Batte la lingua nel magico ritmo del mio soprannome
– Beats the tongue in the magical rhythm of my nickname

Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo
– Round round
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round fat
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round fat

Le parole scivolavano nell’elica, che muove la mia etica: “Fai finta di nulla”
– The words slipped into the propeller, which moves my ethics :” pretend nothing.”
Mi chiamavano, mi sfottevano, continuavano senza mai colpirmi abbastanza
– They called me, mocked me, continued without ever hitting me enough
Il mio nome era soldato cicciobomba, per colpa della forma abbondante dei fianchi
– My name was cicciobomba soldier, because of the abundant shape of the hips
Ero il cinema per questi occhi storti
– I was the cinema for these crooked eyes
Battute come morsi, la strada non ha regole
– Jokes like bites, the road has no rules

Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat

Tondo tondo
– Round round
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round fat
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat

Come De Niro allo specchio, provo le cose da dire
– Like De Niro in the mirror, I try things to say
Dritto tagliando lo sguardo, ringhio per farmi sentire
– Straight cutting the look, growl to make me feel
Batte la lingua nel magico ritmo del mio soprannome
– Beats the tongue in the magical rhythm of my nickname

Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo
– Round round
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round fat
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round fat

Per alcuni è così divertente scoprirti i difetti per renderti un gioco
– For some it’s so fun to discover the flaws to make you a game
E provare a levarsi la noia nel darti più noia, aspettando un tuo sfogo
– And try to get rid of boredom in giving you more boredom, waiting for your outburst
Non mi rubate l’attenzione
– Don’t steal my attention
Non mi cambiate d’emozione
– Don’t change my emotions
Voi non mi fate niente
– You don’t do anything to me
Siete un ambo, io la tombola
– You’re both, I’m the tombola
Tombola, tombola
– Bingo, bingo
Tombola, tombola
– Bingo, bingo
Tombola
– Tombola

Come De Niro allo specchio, provo le cose da dire
– Like De Niro in the mirror, I try things to say
Dritto tagliando lo sguardo, ringhio per farmi sentire
– Straight cutting the look, growl to make me feel
Batte la lingua nel magico ritmo del mio soprannome
– Beats the tongue in the magical rhythm of my nickname

Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo
– Round round
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round fat
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round fat
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round fat
Tondo tondo sì
– Round round yes
Tondo tondo ciccione
– Round round fat