박정운 – 오늘 같은 밤이면 Korean Lyrics English Translations

얼마나 그댈 그리워 하는지 몰라
– I don’t know how much I miss you.
더 이상 외로움 난 견딜 수 없고
– I can’t bear loneliness anymore.
언제나 어두운 밤이 찾아올 때면
– Always when a dark night comes.
살며시 그대 이름 부르곤 했어
– I used to call you by your name when I lived.

눈감으면 그대 곁에 있는 것 같아
– If I close my eyes, I think I’m with you.
하지만 그대 숨결 느낄 수 없고
– But I can’t feel your breath.
무겁게 나를 누르는 이 빈 공간을
– Heavily pressing me into this empty space
끝없는 방황으로 나를 이끄네
– It leads me to endless wanderings.

기나긴 기다림 속에 지쳐도
– Even if you’re tired of the long wait.
그대 외롭다고 눈물 짓지마
– Don’t tear yourself away from your loneliness.
언젠가 그대의 두손을 잡고서
– One day, I’ll take your two hands.
함께 걸어갈 테야
– I’ll walk with you.

오늘같은 밤이면
– If it’s a night like today
그대를 나의 품에 가득 안고서
– I hold you full in my arms.
멈춰진 시간 속에
– In stopped time
그대와 영원토록 머물고 싶어
– I want to stay with you forever.

♡ ♡ ♡
– ♡ ♡ ♡

기나긴 기다림 속에 지쳐도
– Even if you’re tired of the long wait.
그대 외롭다고 눈물 짓지마
– Don’t tear yourself away from your loneliness.
언젠가 그대의 두손을 잡고서
– One day, I’ll take your two hands.
함께 걸어 갈테야
– I’ll walk with you.

오늘같은 밤이면
– If it’s a night like today
그대를 나의 품에 가득 안고서
– I hold you full in my arms.
멈 춰진 시간 속에
– In the stopped time
나 그대와 영원토록 머물고 싶어
– I want to stay with you forever.