Bad Bunny – Un Coco Spanish Lyrics English Translations

(Antes que este Philly se apague, yo te voy olvidar-dah)
– (Before this Philly goes out, I’m gonna forget you-dah)
(Yo te voy a olvidar-dah)
– (I’m gonna forget you-dah)
(Antes que este Philly se apague, yo te voy olvidar-dar-dah)
– (Before this Philly goes out, I’m gonna forget-dar-dah you)
(Yo te voy a olvidar, yal)
– (I’m gonna forget you, yal)

Me paso fumando bajo las palmera’
– I spend my time smoking under the palm trees’
A ver si me cae un coco en la cabeza y me borra mi vida entera
– Let’s see if a coconut falls on my head and erases my entire life
Veo parejitas dándose beso’ y me da dentera
– I see couples kissing ‘ and it gives me teeth
Vo’a tirarle el radio por mar si sale sin bandera, porque
– I’ll throw the radio by sea if it goes out without a flag, because

No puedo escuchar cancione’ de romance
– I can’t listen to romance’ song
Me cansé que de pensar en ti no me canse
– I’m tired of thinking about you I don’t get tired
El último pétalo me dijo que aún hay chance
– The last petal told me there’s still a chance
No sé si es verdad, pero si va’ a volver, avance
– I don’t know if it’s true, but if he’s going to come back, go ahead

Por favor, aunque sea un mes ante’ que salga el sol
– Please, even if it’s a month before the sun comes up
Que en la mañana coja alergia buscando tu olor
– That in the morning I catch allergy looking for your smell
Tanto’ trofeo’ y aún me siento perdedor, perdedor
– So much ‘trophy’ and I still feel loser, loser
Búscame el encendedor, ey
– Find me the lighter, hey
Que si no te olvido me vo’a mudar pa’ Chile
– That if I don’t forget you I’m going to move to Chile
Pa’ Argentina o pa’ El Salvador
– Pa’ Argentina or pa’ El Salvador
“Pero denme el lighter”, dije, por favor, por favor
– “But give me the lighter,” I said, please, please

Qué ante’ que éste Philly se apague, yo te voy olvidar, ey
– What ante’ that this Philly turns off, I’m going to forget you, hey
Yo te voy a olvidar-dah
– I’m gonna forget you – dah
Y ante’ que éste Philly se apague, yo te voy olvidar-ey
– And before this Philly goes out, I’m going to forget you-hey
Yo te voy a olvidar, yal
– I’m gonna forget you, yal

Ey, ey, ey
– Hey, hey, hey
Me estoy ahogando y a la’ ola’ le’ pedí socorro
– I’m drowning and the ‘wave’ I ‘asked for help
Escribo tú nombre en la arena a ver si así lo borro
– I write your name in the sand to see if I erase it that way
Pero tus labio’ y tus ojos los tengo de gorro
– But your lips and your eyes I have them as a hat
No sales de mi cabeza-ah
– You don’t get out of my head- ah

Otro Philly y otra cerveza-ah
– Another Philly and another beer- ah
Ya tú recuerdo me pesa
– Already your memory weighs me down
Te disfrazaste de Rubí, y eras Teresa
– You dressed up as Ruby, and you were Teresa
Pero soy un pendejo y todavía me interesa
– But I’m an asshole and I’m still interested

Ey, ey, saber de tu paradero
– Hey, hey, to know of your whereabouts
Y preguntarte si fue verdadero
– And ask you if it was true
O si está’ volá’ cómo avión y yo fui pasajero
– Or if he’s ‘flying’ as a plane and I was a passenger
Qué cojone’, todavía yo te quiero
– What the fuck, I still love you
Eh, jeh, los muchacho’ dicen que ya estoy charriando
– Hey, heh, the boys’ say I’m already chatting
Jeh, eh, ey, pero en bajita seguimos quemando
– Heh, eh, hey, but in low we keep burning

Y ante’ que éste Philly se apague, yo te voy olvidar (Ey)
– And before this Philly goes out, I’m going to forget you (Hey)
Yo te voy a olvidar-dah
– I’m gonna forget you – dah
Y ante’ que éste Philly se apague, yo te voy olvidar-dah
– And before this Philly goes out, I’m going to forget you-dah
Yo te voy a olvidar, yal
– I’m gonna forget you, yal

Y ante’ que éste Philly se apague, yo te voy olvidar-dah-ey
– And before this Philly goes out, I’m going to forget you-dah-hey
Yo te voy a olvidar-dah
– I’m gonna forget you – dah
Y ante’ que éste Philly se apague, yo te voy olvidar-dah
– And before this Philly goes out, I’m going to forget you-dah
Yo te voy a olvidar, yal
– I’m gonna forget you, yal