Michal Horak – Nekonfliktní typ Czech Lyrics English Translations

Já viděl žábu soustružit a koně frézo vat,
– I saw a frog turn and a horse cutter vat,
Soudruha se soudružit a hada háčko vat.
– Comrade with comrade and snake hook VAT.

Já viděl padat trakaře ze střechy na faře,
– I saw a wheelbarrow fall from the roof at the farm,
A na stromě faráře, jak zpívá Neckáře.
– And on the tree of the vicar singing the Neckar.

Já viděl jsem už leccos, že by jeden záviděl,
– I’ve seen enough to make one envious,
Ale takovýho trotla jak ty, to jsem neviděl.
– But I’ve never seen a jerk like you.
Ale takovýho trotla jak ty, to jsem neviděl.
– But I’ve never seen a jerk like you.

Čumim, že to říkám, páč jsem nekonfliktní typ.
– I’m surprised I said that because I’m a non-confrontational type.
Kam jdeš? Nejdeš nikam. Nikdy nebylo mi líp.
– Where are you going? You’re not going anywhere. I’ve never been better.
Čumím, že to říkám, jako bych konečně žil!
– I can see myself saying it like I’m finally alive!
Kam jdeš? Nejdeš nikam, já jsem ještě neskončil.
– Where are you going? You’re not going anywhere.I’m not done.

Já viděl chlapa, co byl pěšky jet po dálnici,
– I saw a guy walking down the highway.,
A od Boltu koloběžky tři v popelnici.
– And from the bolt scooters three in the dumpster.

Já viděl v Pise pekaře, jak nosem rovná věž,
– I saw a baker in Pisa with his nose straightening a tower,
A vedle něj surfaře si vlnou česat pleš.
– And next to him a surfer combs his bald head with a wave.

Já viděl stonat angínu a kašel marodit
– I saw moaning angina and coughing maraud
A v hospodě pět jogínů na pračkách závodit.
– And in the pub five yogis on washing machines race.

Já viděl tasemnici bezbrannou i s pistolí,
– I saw a tapeworm defenseless with a gun,
Já viděl sado slimáka, co sám se osolí.
– I saw a sado slug that salted itself.

Já viděl jsem už leccos, že by jeden záviděl,
– I’ve seen enough to make one envious,
Ale takovýho hňupa jak ty, to jsem neviděl
– But I’ve never seen a jerk like you.

To už možná bylo moc, tak já se omlouvám,
– That may have been too much, so I’m sorry.,
Teda neomlouvám, jsem naštvanej, co si namlouvám.
– I mean, I’m not sorry, I’m angry about what I’m telling myself.

Konstruktivní kritiku ti znova nechci psát.
– I don’t want to write constructive criticism again.
Teďka budeš sedět a konečně poslouchat.
– Now you’re gonna sit back and listen.

Já viděl jsem už leccos, že by jeden záviděl,
– I’ve seen enough to make one envious,
Ale takovýho ňoumu jak ty, to jsem neviděl
– But I’ve never seen a dork like you.

Čumim, že to říkám, páč jsem nekonfliktní typ.
– I’m surprised I said that because I’m a non-confrontational type.
Kam jdeš? Nejdeš nikam. Nikdy nebylo mi líp.
– Where are you going? You’re not going anywhere. I’ve never been better.
Čumím, že to říkám, jako bych konečně žil!
– I can see myself saying it like I’m finally alive!
Kam jdeš? Nejdeš nikam, já jsem ještě neskončil.
– Where are you going? You’re not going anywhere.I’m not done.

Kam jdeš? Nejdeš nikam, já jsem ještě neskončil.
– Where are you going? You’re not going anywhere.I’m not done.
Dobře, jdi si kam chceš, právě teďka jsem skončil.
– All right, go wherever you want, I’m done right now.