Meryem Aboulouafa – Je Me Promets Arapça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

كيفما سارت الأقدار
– Kader ne olursa olsun,
ورفعتني عاليًا ثم لطختني مع الأرض
– Beni yükseğe kaldırın ve sonra yere sürün
واشتق عظمي
– Kemiğimi çıkardı.
وسال دمي
– Kanımı istedi.
أعدني أني سأحيي فخري من الرماد الحمر الدافي
– Gururumu sıcak kırmızı Küllerden selamlayacağıma söz ver.
وأولع من عدمي حتى تشتعل فيا الحياة
– Ve hayat tutuşana kadar nihilizmimden korkuyorum.

أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Beni geri al, görüyorum, görüyorsun
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Beni geri al, görüyorum, görüyorsun

كيفما سارت الأقدار
– Kader ne olursa olsun,
وبثرني الإنس من الاعتبار
– Ve aklımı kaçırdım.
ووشم علي الزمن بالعار
– Ve bir zaman dövmesi.
واتفق علي بالإجماع
– Oybirliğiyle kabul edildim.
إني كالعشب البري الضار
– Ot gibiyim.

أوعدني بالوفاء إلى نفسي
– Kendime sadakat sözü ver.
إلى عرقي ومسقط رأسي
– Irkıma ve memleketime
سأحترمني لعيوبي
– Kusurlarıma saygı duyacağım.
لتناقضي فشلي ويأسي
– Başarısızlığım ve umutsuzluğumla çelişmek için.
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Beni geri al, görüyorum, görüyorsun
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Beni geri al, görüyorum, görüyorsun

كيفما سارت الأقدار ورفعتني عاليًا ثم
– Kader ne olursa olsun, beni Yukarı kaldırır ve sonra
لطختني مع الأرض واشتق عظمي وسال دمي
– Beni toprağa bulaştırdın, kemiğimi yırttın ve kanımı döktün.

أعدني أني سأحيي فخري
– Gururumu selamlayacağıma söz ver.
من الرماد الحمر الدافي
– Sıcak kırmızı kül
وأولع من عدمي حتى تشتعل في الحياة
– Ve nihilizmimden hayatta tutuşana kadar korkuyorum.

أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Beni geri al, görüyorum, görüyorsun
اعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Beni Al, görüyorum, görüyorsun
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– Seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– Seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– Seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني…
– Seni seveceğim, seni seveceğim, seni seveceğim…