Romualdo Brito – El Diario de Mi Vida İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

(K-A-Z-E, B-E-T-O,
– (K-A-Z-E, B-E-T-O,
BetoStudio…)
– BetoStudio…)

(Sé que la música me llevará a la tumba…)
– (Müziğin beni mezara götüreceğini biliyorum…)

Diario de un poeta que tan sólo escribe mierda,
– Sadece bok yazan bir şairin günlüğü,
Tras despedirme de la vida me dio por recordar
– Hayata veda ettikten sonra bana hatırlamam için verdi.
Que no sirve aparentar ser agua si eres tierra,
– Dünyaysan su numarası yapmanın faydası yok.,
Yo me engaño al escribir pensando que no soy normal…
– Normal olmadığımı düşünerek yazarak kendimi kandırıyorum…
Pero pasó algo que me hizo conocerme un poco más
– Ama kendimi biraz daha tanımamı sağlayan bir şey oldu.
Y no me gustó lo que vi.
– Ve gördüklerimi beğenmedim.
No existe la perfección y yo quise tenerla,
– Mükemmellik diye bir şey yok ve ona sahip olmak istedim,
Yo no tengo solución, mi mente ahora está en guerra.
– Çözümüm yok, aklım şimdi savaşta.

Desde los trece creando mi mundo y no ha servido de ¡una puta mierda! nada de lo dicho, ¡de una puta mierda! nada de lo hecho,
– On üç yaşımdan beri dünyamı yaratıyorum ve bu bir bok olmadı! hiçbir şey söylenmedi, lanet olası! hiçbir şey yapılmadı,
¡de una puta mierda! tantas horas que he pasado mirando a mi techo.
– lanet olasıca! o kadar çok saatimi tavanıma bakarak geçirdim ki.

Y mal, yo sé que voy mal, ¿Si no vivo en pasfueras de mis letras para qué me sirve el rap?
– Ve yanlış, yanlış gittiğimi biliyorum, Eğer şarkı sözlerimin dışında yaşamıyorsam rap’in benim için ne faydası var?
La B con la K, la clave no es la paz, la clave es
– K ile B, anahtar barış değil, anahtar
La verdad por delante y no la veo ya…
– Gerçek önümüzde ve artık göremiyorum…

Diario de un mierdas que tan sólo hace poemas
– Sadece şiir yapan bir bokun günlüğü
En ese hueco que hay entre si te vas o te quedas aquí,
– Gitmen ya da burada kalman arasındaki boşlukta,
Viendo como todos en ajena, pidiendo al cielo
– Uzaylıdaki herkesin gökyüzüne nasıl sorduğunu görmek
Un poco de eso que antes sentí.
– Daha önce hissettiğim bir şey.

Nado entre medusas que no pican pero aprietan,
– Sokmayan ama sıkmayan denizanalarının arasında yüzüyorum.,
Y me impiden avanzar tranquilo a donde quiero ir,
– Ve gitmek istediğim yere sakince ilerlememi engelliyorlar.,
Hasta el nabo de todo, haré sencilla mi maleta y
– Her şeyin şalgamına göre, bavulumu basit ve
Saldré rumbo a donde nada falle y pueda ser feliz.
– Hiçbir şeyin başarısız olmadığı ve mutlu olabileceğim bir yere gidiyorum.

Correr nunca sirvió, pero no quedan más opciones
– Koşmak hiç işe yaramadı, ancak daha fazla seçenek kalmadı
Que alejarse de lo malo y ser de nuevo como fui.
– Kötüden uzaklaşmak ve tekrar eskisi gibi olmak.
Si algo tengo claro desde que hago mis canciones es que lo último que importa es lo que piensen por ahí.
– Şarkılarımı yaptığımdan beri açık konuştuğum bir şey varsa o da önemli olan son şeyin orada ne düşündükleri olduğudur.

¿Qué coño te pasa? Me pregunto cada día cuando me miro al espejo y veo a un tío fuera de sí.
– Senin neyin var böyle? Her gün aynaya baktığımda kendi yanında bir adam gördüğümü merak ediyorum.
Hoy todo es diferente y brindamos por ello tías,
– Bugün her şey farklı ve buna kadeh kaldırıyoruz teyzeler,
Son la K y la B en el track unidas con el mismo fin.
– Aynı amaç için bir araya getirilen pistteki K ve B’dir.

Mirando al cielo me encontré mis palabras perdidas en las nubes,
– Gökyüzüne baktığımda sözlerimi bulutlarda kaybolmuş buldum.,
Miré hacia el suelo y me encontré a mí mismo tirado y sin ayuda,
– Yere baktım ve kendimi yardım almadan yatarken buldum.,
Mirando al frente me encontré un camino largo para recorrer,
– Dümdüz ileriye baktığımda gidecek uzun bir yol buldum.,
Mirando atrás nunca vi nada, sólo me surgieron más dudas.
– Geriye dönüp baktığımda hiçbir şey görmedim, sadece daha fazla şüphem vardı.

Después de haber pasao’ por demasiado es muy frecuente
– Çok fazla şey yaşadıktan sonra çok sık görülür
Que te sientas más cansado a la vez que mucho más fuerte.
– Kendini daha yorgun hissetmen ve aynı zamanda çok daha güçlü hissetmen.
Yo siempre aprendí de todo, dejé atrás aquel ambiente,
– Her zaman her şeyi öğrendim, o ortamı geride bıraktım.,
Salí de aquella parodia a ser yo, lejos de esa gente.
– O parodiden o insanlardan uzak, kendim olmak için çıktım.

En el camino hay piedras, hay que saber esquivarlas,
– Yolda taşlar vardır, onları atlatmak için nasıl bilmek zorunda,
O saber levantarte cuando no las veas y te caigas,
– Ya da onları görmediğin ve düştüğün zaman nasıl kalkacağını bilmek,
Como a todos nos pasó.
– Hepimizin başına geldiği gibi.
De hecho en mi caso son tantas…
– Aslında benim durumumda çok fazla var…
Que la cuenta no la llevo yo, la lleva en lagunas mi alma.
– Hesap benim tarafımdan tutulmuyor, ruhum tarafından boşluklarda tutuluyor.

Este es el plan, man, no podrán cortar jamás
– Plan bu dostum, asla kesemeyecekler.
(KAZE: Bambarabambambám…)
– (KAZE: Bambarabambambám…)
La fina cuerda que nos sujeta, centrados en lo nuestro
– Bizi tutan ince ip, kendi başımıza odaklandı
Es el camino, y llegar vivos al final del trayecto la única meta.
– Yol budur ve yolculuğun sonuna canlı ulaşmak tek hedeftir.

Llamo más de mil veces, suena ese contestador,
– Binden fazla kez aradım, telesekreter çaldı.,
Con esa voz de los cojones que no es la que quiero yo.
– O lanet sesle istediğim o değil.
Todo viene, todo marcha, pero aquí seguimos, ¿no?
– Her şey gelir, her şey gider ama biz hala buradayız, değil mi?
Desde ahora para siempre queda, tu sólo escúchatelo.
– Bundan sonra sonsuza kadar kalacak, sadece dinle.

Cada título de cada canción que saque refleja una parte muy mínima de mí, ¿lo sabes, men?
– Ortaya koyduğum her şarkının başlığı benim çok az parçamı yansıtıyor, biliyor musunuz beyler?
Me asomo a la ventana y te digo lo que veo, que nada cambiará
– Pencereden dışarı bakıyorum ve sana ne gördüğümü söylüyorum, hiçbir şey değişmeyecek
Y que rozo extremos.
– Ve uç noktalara dokunduğumu.

Gente que hablaba mal ahora los miro y les digo que esto es así,
– Kötü konuşan insanlar şimdi onlara bakıyorum ve onlara bunun böyle olduğunu söylüyorum,
Que como dije ya en su día: “Nada puede contra mí”
– Eskiden söylediğim gibi, “Hiçbir şey bana karşı duramaz.”
Adiós amigo, cuídate, todo lo que tengo es la fe,
– Hoşçakal dostum, kendine iyi bak, sahip olduğum tek şey inanç,
Poco más que tener.
– Sahip olmak için çok az şey var.

Dame una razón para entender que no merece la pena continuar,
– Devam etmeye değmeyeceğini anlamam için bana bir sebep ver.,
No saben a quien tienen al lado y quieren buscar mensajes de paz.
– Yanlarında kimlerin olduğunu bilmiyorlar ve barış mesajları aramak istiyorlar.
Pero yo no sé que pretenden, tranquilo, tu cúrratelo
– Ama ne niyetliler bilmiyorum, sakin ol, sen tedavi et
Y todo vendrá sólo contigo.
– Ve her şey sadece seninle gelecek.
Que tiemble el mundo si estoy yo, ¿de qué van esos locos, bro?
– Bırak dünya titresin, eğer bensem, bu deliler ne hakkında kardeşim?

Me odio tanto que mira la manera en que suelto to’,
– Kendimden o kadar nefret ediyorum ki, bıraktığım yola bak…’,
Ahora está saliendo mi yo, simple,
– Şimdi benim benliğimden çıkıyor, basit,
Lo que hace el dinero es hacerlos iguales a tos’,
– Paranın yaptığı, onları to’lara eşit kılmaktır. ‘,
Hoy jueves y es otra explosión.
– Bugün Perşembe ve bir patlama daha.

Mirando al cielo me encontré mis palabras perdidas en las nubes,
– Gökyüzüne baktığımda sözlerimi bulutlarda kaybolmuş buldum.,
Miré hacia el suelo y me encontré a mí mismo tirado y sin ayuda,
– Yere baktım ve kendimi yardım almadan yatarken buldum.,
Mirando al frente me encontré un camino largo para recorrer,
– Dümdüz ileriye baktığımda gidecek uzun bir yol buldum.,
Mirando atrás nunca vi nada, sólo me surgieron más dudas.
– Geriye dönüp baktığımda hiçbir şey görmedim, sadece daha fazla şüphem vardı.
BetoStudio, Kaze, Beto, ¡Bom!
– BetoStudio, Kaze, Beto, Bom!