PURPEECH – ภาพถ่ายวันวาน (1920) Taylandça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

เรื่องราวแห่งความรัก ครั้งหนึ่ง
– Bir zamanlar aşk hikayesi
ที่เปื้อนด้วยรอยยิ้มและมีน้ำตาให้กับมัน
– Bir gülümseme ve gözyaşlarıyla lekelenmiş.
หากเปรียบดั่งดวงดาว คงสวยงาม
– Eğer bir yıldız gibi olsaydı, çok güzel olurdu.
ประดับประดาด้วยเรื่องราวที่คิดถึง
– Nostaljik hikayelerle süslenmiş

หากเปรียบดั่งฤดูกาล ที่เหงาใจ
– Eğer yalnız bir mevsim gibiyse,
เธอคือลมที่ฉันคิดถึงในหน้าร้อน
– Yazın özlediğim rüzgar sensin.
ไออุ่นในทุกคราที่ฉันเคยได้วอนขอ
– Ne zaman yalvarsam sıcak öksürük
ในวันที่ฝนพรำนั้นทำให้ฉันเปียกปอน
– Yağmurlu bir günde, içimi ıslattı.

ได้โปรดเถอะให้ฉันหนีไป จากตรงนี้
– Lütfen buradan uzaklaşmama izin ver.
จากความทรงจำเเสนดีที่ฉันยังคงเก็บเอาไว้
– Sakladığım güzel anılardan.
ได้โปรดเถอะให้ฉันหายไป กับเวลา
– Lütfen zamanla gitmeme izin ver.

เพราะเธอยังอยู่ตรงนี้ ที่เดิมไม่เคยลาจาก
– Çünkü hala burada, hiç gitmediği bir yerde.
เป็นดอกไม้ที่งดงามผู้แสนพร่างพราว
– Güzel, göz kamaştırıcı bir çiçek.
ที่ยังคอยอยู่ในดาวมืดดำที่ดูว่างเปล่า
– O hala Karanlıkta, Boş görünen Karanlık Yıldızda.
ยังมีฉันคอยดูแล ไม่เคยเลือนจางหาย
– Hala sorumluyum. Asla solmam.

เรื่องราวแห่งความรัก ครั้งใด
– Bir zamanlar aşk hikayesi
ที่ถูกซ่อนเก็บไว้แม้วันเวลาได้ผ่านมา
– Bu gizliydi, zamanın geçtiği günleri bile saklıyordu.
ภาพถ่ายในวันวาน ถูกขีดเขียนด้วยปากกาฝัน
– Dünkü fotoğraf bir rüya kalemiyle yazılmıştı.
ว่าจะมีกันเเละกันอยู่ตรงนี้ตลอดไป
– Sonsuza kadar burada olacağız.

หากเปรียบดั่งฤดูกาล ที่เปลี่ยนผัน
– Eğer değişen bir mevsim gibiyse,
เธอยังคงเป็นลมที่ฉันคิดถึงในหน้าร้อน
– O hala yazın özlediğim rüzgar.
ไออุ่นในทุกคราที่ฉันเคยได้วอนขอ
– Ne zaman yalvarsam sıcak öksürük
และเธอเปรียบดั่งฝนพรำที่ทำให้ฉันเปียกปอน
– Sen de beni ıslatan yağmur gibisin.

ได้โปรดเถอะให้ฉันหนีไป จากตรงนี้
– Lütfen buradan uzaklaşmama izin ver.
ไปยังดินเเดนเเสนไกลที่ไม่มีเธออยู่ในนั้น
– İçinde o olmadan uzaklardaki den Sen’e.
ได้โปรดเถอะให้เธอหายไป กับเวลา
– Lütfen zamanla ortadan kaybolmasına izin verin.

เพราะเธอยังอยู่ตรงนี้ที่เดิม ไม่เคยลาจาก
– Çünkü o hala burada, aynı yerde, asla gitme.
เป็นดอกไม้ที่งดงามผู้แสนพร่างพราว
– Güzel, göz kamaştırıcı bir çiçek.
ที่ยังคอยอยู่ในดาวมืดดำที่ดูว่างเปล่า
– O hala Karanlıkta, Boş görünen Karanlık Yıldızda.
ยังมีฉันคอยดูแล อยากพบเธออีกครั้ง
– Yine de seni tekrar görmek istiyorum.

เพราะทุกความรักใด ๆ
– Her türlü aşk yüzünden
ที่เคยมีกันจะงดงามและตรึงติดใจ
– Bir zamanlar güzeldi ve büyülenmişti.
พร้อมทิ้งรอยน้ำตา ความสุข
– Gözyaşlarını bırakmaya hazır, mutluluk.
ซ่อนเก็บไว้ ผ่านเรื่องราว
– Hikayenin içine sakla.

ที่เราเคยโอบกอดกันเต้นรำใต้เเสงดาว
– Yıldızların altındaki dansı kucaklardık.
พราวซิบบอกรักกันด้วยเสียงเพลง
– Göz kamaştırıcı kardeşler birbirlerini müzikle severler.
บทกวีแห่งรักที่เราได้เขียนเอง
– Kendi yazdığımız aşk şiirleri
ซ่อนเก็บไว้ให้เป็นดั่งวันวาน
– Onları dün gibi sakla.