Eminem – Mockingbird ענגליש ליריקס & ייִדיש איבערזעצונגען

ווידעא קלעמערל

ליריקס

Yeah
– יאָ
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– איך וויסן מאל זאכן זאל ניט שטענדיק מאַכן זינען צו איר רעכט איצט
But hey, what daddy always tell you?
– אבער היי, וואָס טאַטעשי שטענדיק דערציילן איר?
Straighten up little soldier
– ויסגלייַכן אַרויף קליין סאָלדיער
Stiffen up that upper lip
– סטיפאַן אַרויף אַז אויבערשטער ליפּ
What you crying about?
– וואָס איר רופט וועגן?
You got me
– איר גאַט מיר

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– Hailie, איך וויסן איר פאַרפירן דיין מאַם, און איך וויסן איר פאַרפירן דיין טאַטע
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– ווען איך בין ניטאָ, אָבער איך בין טריינג צו געבן איר די לעבן אַז איך קיינמאָל האט
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– איך קענען זען איר ניטאָ טרויעריק, אפילו ווען איר שמייכל, אפילו ווען איר לאַכן
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– איך קענען זען עס אין דיין אויגן, טיף אינעווייניק איר ווילן צו וויינען
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– ‘גרונט איר ניטאָ דערשראָקן, איך איז נישט דאָרט, דאַדדי ס מיט איר אין אייער תפילות
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– ניט מער רופט, ווישן זיי טרערן, טאַטעשי ס דאָ, ניט מער נייטמערז
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– מיר גאָן ‘ציען צוזאַמען דורך עס, מיר גאָן’ טאָן עס
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– לייני פעטער ‘ ס משוגע, איז ניט ער? יאָ, אָבער ער ליב איר מיידל און איר בעסער וויסן עס
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– מיר ניטאָ אַלע מיר גאַט אין דעם וועלט, ווען עס ספּינז, ווען עס סווערלז
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– ווען עס ווהירלס, ווען עס טווירלס, צוויי ביסל שיין גערלז

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– לאָאָקין ‘ פּאַזאַלד, אין אַ דאַזע, איך וויסן עס ס קאַנפיוזינג איר
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– טאַטעשי ס שטענדיק אויף די מאַך, מאַמאַ ס שטענדיק אויף די נייַעס
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– איך פּרובירן צו האַלטן איר שעלטערד פון עס, אָבער עפעס עס מיינט
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– די האַרדער אַז איך פּרובירן צו טאָן אַז, די מער עס באַקפייערז אויף מיר
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– אַלע די זאכן גראָוינג אַרויף, זיין טאַטעשי, דאַדדי האט צו זען
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– טאַטעשי טאָן ניט וועלן איר צו זען, אָבער איר זען פּונקט ווי פיל ווי ער האט
We did not plan it to be this way, your mother and me
– מיר האבן ניט פּלאַן עס צו זיין דעם וועג, דיין מוטער און מיר
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– אבער זאכן האָבן גאַטאַן אַזוי שלעכט צווישן אונדז, איך טאָן ניט זען אונדז אלץ זייַענדיק צוזאַמען
Ever again like we used to be when we was teenagers
– אלץ ווידער ווי מיר געוויינט צו זיין ווען מיר איז געווען טיניידזשערז

But then of course everything always happens for a reason
– אבער דעמאָלט פון קורס אַלץ שטענדיק כאַפּאַנז פֿאַר אַ סיבה
I guess it was never meant to be
– איך טרעפן עס איז קיינמאָל מענט צו זיין
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– אבער עס ס נאָר עפּעס מיר האָבן קיין קאָנטראָל, איבער און אַז ס וואָס צוקונפט איז
But no more worries, rest your head and go to sleep
– אבער ניט מער וועריז, רו דיין קאָפּ און גיין צו שלאָפן
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– אפֿשר איין טאָג מיר וועט וועקן אַרויף, און דעם וועט אַלע נאָר זיין אַ חלום

Now hush little baby, don’t you cry
– איצט שאַ קליין בעיבי, טאָן ניט איר וויינען
Everything’s gonna be alright
– אַלץ ס גאַנאַ זיין אָלרייט
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– סטיפאַן אַז אויבערשטער-ליפּ אַרויף, קליין דאַמע, איך דערציילט יאַ
Daddy’s here to hold ya through the night
– טאַטעשי ס דאָ צו האַלטן יאַ דורך די נאַכט
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– איך וויסן מאַמי ס נישט דאָ רעכט איצט, און מיר טאָן ניט וויסן וואָס
We fear how we feel inside
– מיר מורא ווי מיר פילן ין
It may seem a little crazy, pretty baby
– עס קען ויסקומען אַ ביסל משוגע, שיין בעיבי
But I promise momma’s gon’ be alright
– אבער איך צוזאָג מאַמאַ ס גאָן ‘ זיין אָלרייט

Huh, it’s funny
– כאַ, עס ס מאָדנע
I remember back one year when daddy had no money
– איך געדענקען צוריק איין יאָר ווען טאַטעשי האט קיין געלט
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– מאַמי אלנגעוויקלט די ניטל גיט אַרויף און סטאַק’m אונטער די בוים
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– און געזאגט, “עטלעכע פון’m געווען פון מיר, ‘גרונט טאַטעשי קען נישט קויפן’m”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– איך וועט קיינמאָל פאַרגעסן אַז ניטל, איך געזעסן אַרויף די גאנצע נאַכט רופט
‘Cause daddy felt like a bum
– ‘גרונט טאַטעשי פּעלץ ווי אַ ברענען
See daddy had a job
– זען טאַטעשי האט אַ אַרבעט
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– אבער זיין אַרבעט איז געווען צו האַלטן די עסנוואַרג אויף די טיש פֿאַר איר און מאָם

And at the time every house that we lived in
– און בייַ די צייַט יעדער הויז אַז מיר געלעבט אין
Either kept getting broke into and robbed
– יעדער געהאלטן געטינג געלט אין און ראַבד
Or shot up on the block
– אָדער שיסער אַרויף אויף די בלאָק
And your Mom was saving money for you in a jar
– און דיין מאַם איז געווען שפּאָרן געלט פֿאַר איר אין אַ סלוי
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Tryna אָנהייבן אַ פּיגי באַנק פֿאַר איר, אַזוי איר קען גיין צו קאָלעגע
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– כּמעט האט אַ טויזנט דאָללאַרס ‘טיל עמעצער געלט אין און סטאָול עס

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– און איך וויסן עס שאַטן אַזוי שלעכט, עס רייסט דיין מאַמאַ ס האַרץ
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– און עס געווען ווי אַלץ איז געווען פּונקט סטאַרטין ‘ צו פאַלן באַזונדער
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– מאָם און דאַד איז אַרגוין ‘ אַ פּלאַץ, אַזוי מאַמאַ אריבערגעפארן צוריק
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– אויף די טשאַלמערס אין די פלאַך איינער-שלאָפצימער וווינונג
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– און טאַטע אריבערגעפארן צוריק צו די אנדערע זייַט פון 8 מייל אויף נאָוואַראַ

And that’s when daddy went to California with his C.D
– און אַז ס ווען טאַטעשי געגאנגען צו קאַליפאָרניאַ מיט זיין C. D
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– און באגעגנט דר דרע, און פלו איר און מאַמאַ אויס צו זען מיר
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– אבער טאַטעשי האט צו אַרבעטן, איר און מאַמאַ האט צו לאָזן מיר
Then you started seeing daddy on the T.V
– דעמאָלט איר אנגעהויבן געזען טאַטעשי אויף די ט. וו
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– און מאַמאַ האט ניט ווי עס, און איר און לייני געווען צו יונג צו פֿאַרשטיין עס
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– Papa איז געווען אַ ראָללין ‘ שטיין, מאַמאַ דעוועלאָפּעד אַ מידע
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– און עס אַלע געטראפן צו שנעל פֿאַר יעדער איינער פון אונדז צו כאַפּן עס

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– איך בין נאָר נעבעכדיק איר זענען דאָרט און האט צו עדות עס ערשטער האַנט
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– ‘גרונט אַלע איך אלץ געוואלט צו טאָן איז געווען נאָר מאַכן איר שטאָלץ
Now I’m sittin’ in this empty house
– איצט איך בין סיטטין ‘ אין דעם ליידיק הויז
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– נאָר רעמאַניסינג, לאָאָקין ‘ בייַ דיין בעיבי בילדער
It just trips me out
– עס נאָר טריפּס מיר אויס
To see how much you both have grown
– צו זען ווי פיל איר ביידע האָבן דערוואַקסן
It’s almost like you’re sisters now
– עס ס כּמעט ווי איר ניטאָ שוועסטער איצט
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– וואַו, טרעפן איר שיין פיל זענען, און טאַטעשי ס נאָך דאָ
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– לייני, איך בין טאַלקין ‘ צו איר אויך, דאַדדי ס נאָך דאָ
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– איך ווי די געזונט פון אַז, יאָ, עס ס גאַט אַ רינג צו עס, טאָן ניט עס?
Shh, momma’s only gone for the moment
– ש, מאַמאַ ס נאָר ניטאָ פֿאַר די מאָמענט

Now hush little baby, don’t you cry
– איצט שאַ קליין בעיבי, טאָן ניט איר וויינען
Everything’s gonna be alright
– אַלץ ס גאַנאַ זיין אָלרייט
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– סטיפאַן אַז אויבערשטער-ליפּ אַרויף, קליין דאַמע, איך דערציילט יאַ
Daddy’s here to hold ya through the night
– טאַטעשי ס דאָ צו האַלטן יאַ דורך די נאַכט
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– איך וויסן מאַמי ס נישט דאָ רעכט איצט, און מיר טאָן ניט וויסן וואָס
We fear how we feel inside
– מיר מורא ווי מיר פילן ין
It may seem a little crazy, pretty baby
– עס קען ויסקומען אַ ביסל משוגע, שיין בעיבי
But I promise, momma’s gon’ be alright
– אבער איך צוזאָג, מאַמאַ ס גאָן ‘ זיין אָלרייט

And if you ask me too
– און אויב איר פרעגן מיר אויך
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– טאַטעשי ס גאַנאַ קויפן איר אַ מאָקקינגבירד
I’ma give you the world
– י’מאַ געבן איר די וועלט
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– י’מאַ קויפן אַ דימענט רינג פֿאַר איר, י’מאַ זינגען פֿאַר איר
I’ll do anything for you to see you smile
– איך וועט טאָן עפּעס פֿאַר איר צו זען איר שמייכל
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– און אויב אַז מאָקקינגבירד טאָן ניט זינגען, און אַז רינג טאָן ניט שייַנען
I’ma break that birdies neck
– י’מאַ ברעכן אַז בערדיז האַלדז
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– איך ד גיין צוריק צו די יווועלירער וואס פארקויפט עס צו יאַ
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– און מאַכן אים עסן יעדער קאַראַט, טאָן ניט באַרען מיט טאַטע (האַהאַ)