Videoklipo
Kantoteksto
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente
– Tiu kiu diris al vi ke malpleno estas plenigita de iu alia mensogas al vi
Es como tapar un herida con maquillaje, no se ve, pero se siente
– Estas kiel kovri vundon per ŝminko, vi ne povas vidi ĝin, sed vi sentas ĝin
Te fuiste diciendo que me superaste (ey)
– Vi foriris dirante, ke vi superis min (he)
Y te conseguiste nueva novia (novia)
– Kaj vi ricevis novan koramikinon (koramikino)
Lo que ella no sabe es que tú todavía
– Kion ŝi ne scias estas ke vi ankoraŭ
Me está’ viendo toa’ la historia’ (papi)
– Li ‘rigardas min toa’ la rakonto ‘(paĉjo)
¿Bebé, qué fue? ¿No pues que muy traga’íto?
– Bebo, kio ĝi estis? Ĉu tio ne estas tro tragika?
¿Qué haces buscándome el lado?
– Kion vi faras serĉante mian flankon?
Si sabes que yo errores no repito (papi)
– Se vi scias, ke mi ne ripetas erarojn (paĉjo)
Dile a tu nueva bebé, que por hombres no compito
– Diru al via nova bebo, mi ne konkurencas por viroj
Que deje de estar tirando
– Ĉesi tiri
Que al menos yo te tenía bonito
– Ke almenaŭ mi havis vin bela
Verte con la nueva me dolió
– Vidi vin kun la nova vundis min
Pero ya estoy puesta pa’ lo mío
– Sed mi jam estas preta por mia
Lo que vivimos se me olvidó
– Kion ni vivis mi forgesis
Y eso e’ lo que te tiene ofendido
– Kaj tio estas kio ofendis vin
Que hasta la vida me mejoró
– Ke eĉ la vivo plibonigis min
Por acá ya no eres bienvenido
– Vi ne plu estas bonvena ĉi tie
Vi lo que tu novia me tiró
– Mi vidis, kion via amatino ĵetis al mi
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
– Tio eĉ ne damnas, mi ridas, mi ridas
No tengo tiempo pa’ lo que no aporte, ya cambié mi norte
– Mi ne havas tempon por tio, kion mi ne kontribuas, mi jam ŝanĝis mian nordon
Haciendo dinero como deporte
– Gajni monon kiel sporton
Llenando la cuenta, los show, el parking y pasaporte
– Plenigante la konton, la spektaklojn, la parkadon kaj pasporton
‘Toy más dura dicen los reporte’
– ‘Ludilo pli malfacile diri la raportojn’
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí
– Nun vi volas reveni, ĝi montras, mmm, jes
‘Pérame ahí, que yo soy idiota
– Metu min tien, mi estas idioto
Se te olvidó que estoy en otra
– Vi forgesis ke mi estas en alia
Y que te quedó grande La Bichota
– Kaj ke La Cimo estis granda por vi
¿Bebé, qué fue? (Fue) ¿No pues que muy traga’íto? (Ah)
– Bebo, kio ĝi estis? Ne estis tiel, kiom vi glutas? (Ho)
¿Qué haces buscándome el lado? (Ey)
– Kion vi faras serĉante mian flankon? (Okulo)
Si sabes que yo errores no repito
– Se vi scias ke mi ne ripetas erarojn
Dile a tu nueva bebé, que por hombres no compito
– Diru al via nova bebo, mi ne konkurencas por viroj
Que deje de estar tirando
– Ĉesi tiri
Que al menos yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
– Ke almenaŭ mi havis vin bela (Shakira, Shakira)
Tú te fuiste y yo me puse triple “M”
– Vi foriris kaj mi ricevis trioblan “M”
Más buena, más dura, más level
– Pli bona, pli malfacila, pli ebena…
Volver contigo never, tú eres la mala suerte
– Por reveni al vi neniam, vi estas la malbonŝanco
Porque ahora la’ bendicione’ me llueven
– Ĉar nun la ben’ pluvas sur min
Y quiere’ volver, ya lo suponía
– Kaj li volas reveni, mi jam supozis
Dándole like a la foto mía
– Plaĉas al mi la foto
Tú buscando por fuera la comida
– Vi serĉas manĝaĵon ekstere
Yo diciendo que era monotonía
– Mi diras ke tio estis monotoneco
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
– Kaj nun vi volas reveni, mi jam supozis
Dándole like a la foto mía (papi, foto mía)
– Ŝati mian bildon (paĉjo, bildo de mi)
Te ves feliz con tu nueva vida
– Vi aspektas feliĉa kun via nova vivo
Pero si ella supiera que me busca’ todavía
– Sed se ŝi scius, ke ŝi serĉas min
¿Bebé, qué fue? (Fue) ¿No pues que muy traga’íto? (Ah)
– Bebo, kio ĝi estis? Ne estis tiel, kiom vi glutas? (Ho)
¿Qué haces buscándome el lado? (Ey)
– Kion vi faras serĉante mian flankon? (Okulo)
Si sabes que yo errores no repito
– Se vi scias ke mi ne ripetas erarojn
Dile a tu nueva bebé, que por hombres no compito (mueve el culito)
– Diru al via nova bebo, mi ne konkurencas por viroj (movu vian azenon)
Que no tiene buena mano, y al menos yo te tenía bonito
– Ke li ne havas bonan manon, kaj almenaŭ mi havis vin bela
O-O-Ovy On The Drums
– O-O-Ovi Sur La Tamburoj
Mi amor, es que usted se alejó mucho
– Mia amo, ĉu vi multe foriris
Y yo de lejos no veo, bebé
– Kaj mi ne povas vidi malproksime, bebo
TQM pero TQG, jajaja
– Esperanto: lol (eo)
Barranquilla, Medallo
– Barrankilo, Medallo
