Horonan-Tsary
Tononkira
Vamos, listo
– Avia, vonona
Salud, muchacho, por esa mujer
– Miarahaba, ry zalahy, ho an’io vehivavy io
Estoy cansao de pensarte con el pecho roto
– Sasatry ny mieritreritra anao amin’ny tratra tapaka aho
Hay sol, pero hace frío desde que no estás
– Mafana ny andro, fa mangatsiaka satria lasa ianao
Me paso tomando, mirando tus fotos
– Mandany fotoana amin’ny fakana sary aho, mijery ny sarinao
Queriendo borrarlas, pero no me da
– Te-hamafa azy ireo, saingy tsy manome ahy izany
Hubiera dicho lo que siento pa’ no dejar na’ guardao
– Ho nolazaiko izay azafady noho ny tsy nandaozako an’i na ‘ guardao
Los besos que no te di te los hubiera robao
– Ny oroka tsy nomeko anao dia nangalariko
Extrañarte me tiene con los ojos coloraos
– Ny tsy ampy anao dia nahazo ahy tamin’ny maso coloraos
No es lo mismo estar solo, que estar solo enamorao
– Tsy mitovy ny hoe irery toy ny hoe irery amin’ny fitiavana
Dije que te olvidé
– Hoy aho nanadino anao aho
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Saingy tsy nanadino anao aho (tsy nanadino anao aho)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, nilaza koa aho fa nihoatra anao
Y no te había superao (no te había superao)
– Ary tsy nihoatra anao aho (tsy nihoatra anao aho)
Borracho, dije que ya te olvidé
– Mamo, hoy aho fa efa adinoko ianao
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Saingy tsy nanadino anao aho (tsy nanadino anao aho)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, nilaza koa aho fa nihoatra anao
Y no te había superao (no te había superao)
– Ary tsy nihoatra anao aho (tsy nihoatra anao aho)
Y entrando a la disco la miré, la miré, la miré
– Ary rehefa niditra tao amin’ny disko aho dia nijery azy, nijery azy aho, nijery azy
Y estaba bailando sola, bailando sola
– Ary nandihy irery aho, nandihy irery
Me le pegué, me pegué, me pegué
– Nifikitra taminy aho, nifikitra, nifikitra
Y así se fueron las horas, un par de horas
– Ary dia nandeha ny ora, adiny roa
Dime, sin pena, solo dime
– Lazao amiko, aza mangoraka, lazao amiko fotsiny
Pídeme lo que quieras, menos que yo te olvide
– Anontanio ahy izay tianao, raha tsy manadino anao aho
Cuando uno está tomando, las palabras no mide
– Rehefa misotro ny olona iray dia tsy refesina ny teny
Hoy te pido perdón si algún día borracho
– Androany dia mangataka famelan keloka aminao aho raha mamo indray andro any
Dije que te olvidé
– Hoy aho nanadino anao aho
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Saingy tsy nanadino anao aho (tsy nanadino anao aho)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, nilaza koa aho fa nihoatra anao
Y no te había superao (no te había superao)
– Ary tsy nihoatra anao aho (tsy nihoatra anao aho)
Borracho, dije que ya te olvidé
– Mamo, hoy aho fa efa adinoko ianao
Pero no te había olvidao (no te había olvidao)
– Saingy tsy nanadino anao aho (tsy nanadino anao aho)
Ay, ay, ay, también dije que te superé
– Ay, ay, ay, nilaza koa aho fa nihoatra anao
Y no te había superao (no te había superao)
– Ary tsy nihoatra anao aho (tsy nihoatra anao aho)
Entrando a la disco la miré, la miré, la miré
– Rehefa niditra tao amin’ny disco aho dia nijery azy, nijery azy aho, nijery azy
Y estaba bailando sola, bailando sola
– Ary nandihy irery aho, nandihy irery
Me le pegué, me pegué, me pegué
– Nifikitra taminy aho, nifikitra, nifikitra
Y así se fueron las horas, un par de horas
– Ary dia nandeha ny ora, adiny roa
La miré, la miré, la miré
– Nijery azy aho, nijery azy, nijery azy
Y estaba bailando sola, bailando sola
– Ary nandihy irery aho, nandihy irery
Me le pegué, me pegué, me pegué
– Nifikitra taminy aho, nifikitra, nifikitra
Y así se fueron las horas, un par de horas
– Ary dia nandeha ny ora, adiny roa
Opa, ¿cómo te voy a olvidar yo a ti?
– Opa, ahoana no hanadinoako anao?
Esta noche me sacan de aquí borracho y contigo
– Anio alina dia entin’izy ireo mivoaka eto aho mamo ary miaraka aminao
Sí, señor
– Eny, tompoko
Por ti, mujer
– Ho anao, vehivavy
¡Salud!
– Sakafo matsiro!
