Horonan-Tsary
Tononkira
Hast du etwas Zeit für mich
– Manana fotoana ho ahy ve ianao
Dann singe ich ein Lied für dich
– Dia hihira hira ho anao aho
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Amin’ny balaonina sivy amby sivifolo, eny an-dalana ho any amin’ny faravodilanitra
Denkst du vielleicht grad an mich
– Mety mieritreritra ahy ve ianao izao
Dann singe ich ein Lied für dich
– Dia hihira hira ho anao aho
Von neunundneunzig Luftballons
– Amin’ireo balaonina sivy amby sivifolo
Und, dass so was von so was kommt
– Ary ny zavatra toy izany dia avy amin’ny zavatra toy izany
Neunundneunzig Luftballons
– Balaonina sivy amby sivifolo
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Teny an-dalana ho any amin’ny faravodilanitra
Hielt man für UFOs aus dem All
– Nihevitra izy ireo Fa Ufo avy any ivelany
Darum schickte ein General
– Izany no antony nandefasan’ny jeneraly
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Andiana mpanamory fiaramanidina ao ambadika
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Hanome ny fanairana raha izany no izy
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Sivy amby sivifolo monja ny balaonina teny amin’ny faravodilanitra
Neunundneunzig Düsenflieger
– Fiaramanidina sivy amby sivifolo
Jeder war ein grosser Krieger
– Mpiady lehibe ny rehetra
Hielten sich für Captain Kirk
– Nihevitra izy ireo Fa Kapiteny Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Nanome afomanga lehibe izany
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Tsy nanangona na inona na inona ny mpiara monina
Und fühlten sich gleich angemacht
– Ary nahatsapa avy hatrany
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Balaonina sivy amby sivifolo no voatifitra teny amin’ny faravodilanitra
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Minisitra sivy amby sivifolo Misahana Ny Lalao Ady Sy Ny Fitoeran-Tsolika
Hielten sich für schlaue Leute
– Nihevitra izy ireo fa olona hendry
Witterten schon fette Beute
– Efa namofona babo matavy Izahay
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Niantsoantso Hoe ” Ady!”ary te hanana fahefana
Mann, wer hätte das gedacht
– Lehilahy, izay nieritreritra fa
Dass es einmal soweit kommt
– Ho tonga amin’ity indray mandeha ity
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Noho ny balaonina sivy amby sivifolo
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Ady sivy amby sivifolo taona
Ließen keinen Platz für Sieger
– Tsy namela toerana ho an’ny mpandresy
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Tsy Misy Intsony Ny Minisitry Ny Ady
Und auch keine Düsenflieger
– Ary koa tsy misy mpanamory fiaramanidina
Heute zieh’ ich meine Runden
– Androany aho manao ny fihodinana
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Jereo izao tontolo izao mandry amin’ny rava
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Nahita balaonina aho
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Eritrereto ny tenanao ary avelao izy hanidina
