Vidéo Klip
Maca
Alors on
– Dadi kita
Alors on
– Dadi kita
Alors on
– Dadi kita
Qui dit étude dit travail
– Sing ngandika sinau ngandika karya
Qui dit taf te dit les thunes
– Sapa cakap kat akak tu
Qui dit argent dit dépenses
– Sapa sing ngomong dhuwit ngandika biaya
Et qui dit crédit dit créance
– Lan sing ngandika kredit ngandika utang
Qui dit dette te dit huissier
– Sapa sing ngomong utang ngandhani bailiff
Et lui dit assis dans la merde
– Lan ngandhani lungguh ing sampah
Qui dit amour dit les gosses
– Sapa sing ngomong katresnan ngandika bocah-bocah
Dit toujours et dit divorce
– Tansah ngandika lan ngandika pegatan
Qui dit proches te dit deuils
– Sapa ngandika sederek ngandhani tangisan
Car les problèmes ne viennent pas seuls
– Amarga masalah ora teka piyambak
Qui dit crise te dit monde
– Sapa sing kandha krisis ngandhani donya
Dit famine, dit tiers-monde
– Ngandika kelaparan, ngandika donya katelu
Et qui dit fatigue dit réveil
– Lan sing ngandika lemes ngandika awakening
Encore sourd de la veille
– Isih budheg saka dina sadurunge
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
– Dadi kita metu kanggo lali kabeh masalah
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Et là tu te dis que c’est fini
– Banjur kowé kandha nèk wis rampung
Car pire que ça ce serait la mort
– Amarga luwih ala tinimbang iku bakal dadi pati
Quand tu crois enfin que tu t’en sors
– Nalika pungkasanipun mikir sampeyan lagi njupuk liwat
Quand y en a plus et ben y en a encore
– Nalika ana luwih lan uga ana isih
Est-ce la zik ou les problèmes?
– Iku zik utawa masalah?
Les problèmes ou bien la musique
– Masalah utawa musik
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
– Iku njupuk wani, iku njupuk sirah
Et puis tu pries pour que ça s’arrête
– Banjur ndedonga supaya mandheg
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel
– Nanging awakmu, iku dudu langit
Alors tu te bouches plus les oreilles
– Supaya kupingmu ora kétok manèh
Et là tu cries encore plus fort
– Banjur kowé njerit luwih banter
Et ça persiste
– Lan isih ana
Alors on chante
– Dadi kita nyanyi
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Dadi kita nyanyi
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Dadi kita nyanyi
Alors on chante
– Dadi kita nyanyi
Et puis seulement quand c’est fini
– Lan mung nalika iku liwat
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Alors on danse
– Dadi ayo nari
Et ben y en a encore
– Lan isih ana
Et ben y en a encore
– Lan isih ana
Et ben y en a encore
– Lan isih ana
Et ben y en a encore
– Lan isih ana
Et ben y en a encore
– Lan isih ana
