clip
Lirica
Yo’
– Mi-‘
Tego Calderón
– Tego Calderón
Don Omar
– Don Omar
Los bandoleros
– Bandito
Aunque digan que soy
– Anche se dicono che lo sono
Un bandolero donde voy
– Un bandito dove sto andando
Le doy gracia’ a Dios
– Io do grazia ‘ a Dio
Por hoy estar donde estoy
– Perché oggi sia dove sono io
Y vo’a seguir con mi tumbao
– E continuerò con il mio tumbao
Y con mis ojos colorao’
– E con i miei occhi colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Con il mio’ gatto’attivo’
Ustedes to’ me lo han dao
– Voi ragazzi a ‘ me ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Ehi, non mi interessa cosa dice la gente del negro
William Landron y yo somos socios de la avenida
– Io e William Landron siamo soci della avenue
Soy bandolero como el mister politiquero
– Sono un bandito come il signor politico
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Che ha rubato ai soldi e hanno fatto domanda per di nuovo (come se na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Se fossi Calda o Don Omar
Nos daban conspiración, la llave botá
– Ci hanno dato cospirazione, la chiave sia
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– E io non sono un esempio, il mio rispetto per il tempo
Los único’ delito’ fue tener talento
– L’unico “crimine” era avere talento
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Cosa vuoi che scriva, guasimilla o mente
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Che il D. E. A mi ha nel mirino (lo so)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Sono chiaro, ovviamente, pago le tasse
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Criticano se lavoro, criticano se sono pigro (cosa che verrà fatta)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Lo faccio nel primo e mi trattano nel secondo
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Il suo bambino ‘ama come il nero ronza (questo è vero’)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Sono il tuo cuckoo Ho il blunderbuss
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Conosciuto in tutto il mondo come”El Maluco”
Aunque digan que soy
– Anche se dicono che lo sono
Un bandolero donde voy
– Un bandito dove sto andando
Le doy gracia’ a Dios
– Io do grazia ‘ a Dio
Por hoy estar donde estoy
– Perché oggi sia dove sono io
Y vo’a seguir con mi tumbao
– E continuerò con il mio tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– E con il mio occhio ‘colorao’
Con mi’ gato¡ activao’
– Con il mio “gatto attivo”
Ustedes to me lo han dao (mera)
– Voi ragazzi a me ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Diavolo, quel cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Ho preso un caso e hanno indicato il deo
Ya no era el rey del perreo
– Non era più il re del cane
Ahora era tecato y otro posible reo
– Ora era tecato e un altro possibile prigioniero
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Che mi hanno messo in prigione due hanno detto, sbagliato vedo
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Non credo al tuo ingrato sistema di riforme
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Sono stato arrestato… “maiale” per uscire
Y yo aquí, pichando, aguantando
– Ed eccomi qui, cazzo, aggrappato
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Se nessuno è perfetto, per cosa mi giudicano?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– E fare con la mia vita quello che chiunque può
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Vivere come vuole, avere i suoi piaceri, popolo mio
Yo no distinto a ustedes
– Non sono diverso da te
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– E oggi sono un cantante perché voi ragazzi volete
Me dieron la’ primera’ plana’
– Mi hanno dato la “prima pagina”‘
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Rapper catturato con marijuana, pistola e cosa “strana”
Solo quedará en su mente clara
– Rimarrà solo nella tua mente chiara
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Quando crescono dove sono cresciuto e sono cresciuti dove sono cresciuto
Diablo’, me duele tanta baba
– Diavolo, mi fa tanto male baba
Duele tanta baba
– Fa così male baba
El no juzgarme se les agradece
– Non giudicarmi è apprezzato
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Tutti meritano il beneficio del dubbio
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Amico, non giudicarci è apprezzato
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Tutti meritano il beneficio del dubbio
Aunque digan que soy
– Anche se dicono che lo sono
Un bandolero donde voy
– Un bandito dove sto andando
Le doy gracia’ a Dios
– Io do grazia ‘ a Dio
Por hoy estar donde estoy
– Perché oggi sia dove sono io
Y vo’a seguir con mi tumbao
– E continuerò con il mio tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– E con il mio occhio ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Con il mio’ gatto’attivo’
Ustedes to me lo han dao
– Me l’hai data
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Hey, la gente ama tirare fuori la pelle (lo so)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Alcuni di professione, altri di bochincheros (esclusivo)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Datelo al socicharronero disossato
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Fare soldi con la sofferenza degli altri
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Non sono un santo, ma sono in chiave
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Sto pagando toa’ la mia’maldade’
Y estoy aquí tirando pa lante
– E sono qui a cercare lante
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Qualunque cosa tu dica io faccio meno male di prima
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Quello che ti scopa è che ti sei ucciso, ci hai provato
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Hai superato te stesso, ma ti sei dimenticato (di cosa?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Che il Papà ci sta guardando dall’alto
El único que juzga, el niche que no discrimina
– L’unico che giudica, la nicchia che non discrimina
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– E non ho visto “Al Manini Van Dog” (non l’ho visto)
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Strada, vicolo, il bandito Calderon (sissignore)
El no juzgarnos se les agradece
– Non giudicarci è apprezzato
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Tutti meritano il beneficio del dubbio
Aunque digan que soy
– Anche se dicono che lo sono
Un bandolero donde voy
– Un bandito dove sto andando
Le doy gracia’ a Dios
– Io do grazia ‘ a Dio
Por hoy estar donde estoy
– Perché oggi sia dove sono io
Y vo’a seguir con mi tumbao
– E continuerò con il mio tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– E con il mio occhio ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Con il mio’ gatto’attivo’
Ustedes to me lo han dao’
– Me l’hai dato.”
Y, aunque digan que soy
– E, anche se dicono che io sono
Un bandolero donde voy
– Un bandito dove sto andando
Le doy gracia’ a Dios
– Io do grazia ‘ a Dio
Por hoy estar donde estoy
– Perché oggi sia dove sono io
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– E continuerò con il mio tumbao’
Y con mis ojo’ colorao’
– E con il mio occhio ‘colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Con il mio’ gatto’attivo’
Ustede’ to me lo han dao
– Tu ‘ a me lo han dao
Echo
– Echo
The lab
– Laboratorio
Los bandoleros
– Bandito
Tego Calderón
– Tego Calderón
Diesel
– Diesel
Ponle pila a esto
– Metti un mucchio su questo
Don Omar y Tego Calderón
– Don Omar e Tego Calderón
Haciendo historia en la música
– Fare la storia nella musica
Los bandoleros
– Bandito
¡Echo!
– Eco!
