videoclip
Lyrisch
1.3, 9.4, 9.3
– 1.3, 9.4, 9.3
A.L.O.N.Z.O mame
– A. L. O. N. Z. O. mame
Prêt feu action E5 (E5)
– Klaar vuur actie E5 (E5)
A7 (A7) recette (recette)
– A7 (a7) Recept (Recept)
Peusette zinc CZ (CZ)
– Peusette zink CZ (CZ)
Pas de jet set houssbad
– Geen jet set houssbad
Je brûle un 500, polémique (polémique)
– Ik verbrand een 500, polemic (polemic)
Sur un 12 100 colérique (colérique)
– Op een 12 100 choleric (choleric)
Y’a les schmits dans le périmètre (périmètre)
– Er zijn schmits in de perimeter (perimeter)
Oh, oh qu’est ce tu as?
– Oh, oh, wat heb je?
Fais pas le traitre (traître)
– Wees geen verrader (verrader)
C’est la vie de tess mets les gants
– Dit is tess ‘ leven doe de handschoenen aan
On se croirait dans un western américain (américain)
– Het voelt als een Amerikaanse western (Amerikaans)
On se croirait dans un western américain (américain)
– Het voelt als een Amerikaanse western (Amerikaans)
Ça fait ça pour la plata évident (évident)
– Dat is het voor la plata obvious (voor de hand liggend)
On se vai-sau avant le go (avant le go)
– We zien je voor de Start (before the go)
Dubaï, Espagne, Marrakech (Marrakech)
– Dubai, Spanje, Marrakech (Marrakech)
Et deguin ne me manquera à part mère
– En Ik zal niemand missen behalve moeder
Et deguin ne me manquera à part mère
– En Ik zal niemand missen behalve moeder
Deter, deter, deter
– Dec, dec, dec
Ça guette du roof top ma gueule (ma gueule)
– Het ligt op de loer voor mijn mond vanaf het dak (mijn mond)
A part les cojones khey tout s’achète (tout s’achète)
– Behalve de cojones khey kan alles worden gekocht (alles kan worden gekocht)
Et si t’as trop la bouche tu peux tout gâcher (tout gâcher)
– En als je te veel mond hebt, kun je alles verpesten (alles verpesten)
(Deter, ça guette du roof top ma gueule)
– (Afschrikken, het ligt op de loer voor mijn gezicht vanaf het dak)
(A part les cojones khey tout s’achète)
– (Behalve de cojones khey kan alles worden gekocht)
(Et si t’as trop la bouche tu peux tout gâcher)
– (En als je te veel mond hebt, kun je alles verpesten)
C’est les banlieusards
– Het zijn de forenzen
Y’a les civ’ dans le secteur
– Er zijn Civ ‘ s in de sector
On court tellement qu’on a des pointes au cœur
– We rennen zo veel dat we spikes in ons hart hebben
C’est trop bizarre
– Het is te raar.
Les mêmes têtes dans le viseur
– Dezelfde koppen in de zoeker
WAllah c’est trop bizarre les mêmes têtes dans le viseur
– WAllah het is te raar dezelfde hoofden in de zoeker
A7 (A7), A4 (A4)
– A7 (A7), A4 (A4)
1.3 (1.3), 9.4 (9.3)
– 1.3 (1.3), 9.4 (9.3)
Médecin (médecin), avocat
– Arts (Arts), advocaat
On n’est pas bon qu’à manier le AK
– We zijn niet alleen goed in het omgaan met de AK
Qu’ils le veuillent ou non on sera l’élite
– Of ze het nu leuk vinden of niet, we zullen de elite zijn.
On a nos codes nos valeurs et nos principes
– We hebben onze codes, onze waarden en onze principes
Je vais réussir mais jamais sans mon fut
– Ik zal slagen, maar nooit zonder mijn fut
Je peux mourir ou tout gâcher en deux minutes
– Ik kan sterven of alles verpesten in twee minuten
Percer (percer), brasser (brasser)
– Drill (drill), brew (brew)
Dans l’illégal tu te fais repasser (passer)
– In de illegale krijg je gestreken (pass)
Faut avancer, rectifier le tracé (tracé)
– We moeten vooruit gaan, de plot corrigeren (plot)
Nos mères on déjà pleuré assez (assez)
– Onze moeders hebben al genoeg gehuild (genoeg)
Faut s’en sortir malgré les tensions
– We moeten eruit ondanks de spanningen.
Le mal t’attire jusqu’à la détention
– Het kwaad trekt je naar detentie
Quand y’a la BAC petit frère attention
– Als er een baccalaureaat van een kleine broer is, wees dan voorzichtig.
Quand c’est le bac, c’est mention
– Als het baccalaureaat is, is het vermeld
Abusé, on est là pour les traumatiser
– Misbruikt, we zijn hier om ze te traumatiseren
Ça filme filme du velvé
– Het is filmen, fluweel filmen
On les fait baliser
– We maken ze mark up
Abusé, abusé on est là pour les traumatiser
– Misbruikt, misbruikt we zijn hier om ze te traumatiseren
Banlieues organisées
– Georganiseerde voorsteden
Y’a que ça qui les fait baliser
– Dat is het enige dat hen doet opvallen.
C’est les banlieusards
– Het zijn de forenzen
Y’a les flics dans le secteur
– Er zijn agenten in de buurt.
On aime pas les clochards qui hagar leur petite sœur
– We houden niet van zwervers die hun kleine zusje hagar
C’est trop bizarre
– Het is te raar.
Y a les mêmes têtes dans le viseur
– Er zitten dezelfde koppen in de zoeker
Je te jure c’est trop bizarre y a les mêmes têtes dans le viseur
– Ik zweer dat het te raar is. er zitten dezelfde koppen in de zoeker
Oui c’est les banlieusards
– Ja, het zijn de forenzen
Banlieusards
– Forens
Oui c’est les banlieusards
– Ja, het zijn de forenzen
Banlieusards
– Forens
On tient pas le block comme on tient une clope
– We houden het blok niet vast zoals we een sigaret vasthouden
Nous on tient les glock et les envieux
– Wij houden de glocks en de jaloerse
Si ça te shoot y’aura non lieu
– Als het je neerschiet, zal er geen plaats zijn
Le très bon baveux en banlieue
– De zeer goede slobber in de voorsteden
De la clientèle, du 3in sensationnelle
– Van de klanten, van de sensationele 3in
Je n’apprécie pas les crash en bécane
– Ik hou niet van fietsongevallen
Sauf si c’est la bar-
– Tenzij het de bar is-
File de droite je roule à 80
– Rechts bestand Ik rij op 80
Je ne suis plus un gosse
– Ik ben geen kind meer.
Je suis en route pour venir te chercher
– Ik kom je ophalen.
Même si tu te cache à Saragosse
– Zelfs als je je verstopt in Zaragoza
C’est la tess chacun pour ses poches
– Het is de tess elk voor zijn zakken
Ses proches, sa sacoche
– Zijn familie, zijn tas
Dehors c’est atroce
– Buiten is het ondraaglijk
Y’a pas de justice en France
– Er is geen gerechtigheid in Frankrijk
Si un gosse touche un condé c’est direct le tribunal
– Als een kind een condé aanraakt, gaat het rechtstreeks naar de rechtbank.
Mais si le condé fume le gosse le condé prend 500 000 balles
– Maar als de condé het kind rookt, krijgt de condé 500.000 kogels.
Vive la tess
– Lang leve tess
La capitale, ça joue que les finales
– De hoofdstad, het speelt dat de finale
Et aux prochaines élections on votera Zinedine Zidane
– En bij de volgende verkiezingen zullen we stemmen Zinedine Zidane
C’est les banlieusards
– Het zijn de forenzen
Y’a les schmits dans le secteur
– Er zijn schmits in de sector
On aime pas les clochards qui parlent mal aux serveurs
– We houden niet van zwervers die slecht praten tegen obers.
C’est trop bizarre y’a les mêmes têtes dans le secteur
– Het is te raar dat er dezelfde hoofden in de sector zijn.
Je te dis c’est trop bizarre y’a les mêmes têtes dans le secteur
– Ik zeg je dat het te raar is dat er dezelfde hoofden in het gebied zijn.
Wesh la team soyez pas déçus (ah ouais)
– Wesh het team wees niet teleurgesteld (oh ja)
Alerte les potos du tieks
– Waarschuw de potos van de tieks
Sur ce son je vais pas être vulgaire
– Op dit geluid zal ik niet vulgair zijn.
Archeum, là y’a Kerry James (respect)
– Archeum, daar is Kerry James (respect)
Passons à l’essentiel (Kofs)
– Laten we naar de basis gaan (Kofs)
J’ai rangé le 3.5.7 (shoot)
– Ik heb de 3.5.7 weggezet (shoot)
J’ai le vécu d’un 205
– Ik heb de ervaring van een 205
Je suis pas vieux, je suis un ancien
– Ik ben niet oud, Ik ben ouder
Reste assis, reste tranquille
– Zit stil, blijf stil
Avec un album on remplit Bercy (facile)
– Met een album vullen we Bercy (makkelijk)
Je prends l’étoile avec Basile
– Ik neem de ster met basilicum
Je fais des films avec (??)
– Ik maak films met (??)
Je passe par la nation en 2 2
– Ik ga door de natie in 2 2
Y’a trop de radars dans la L2
– Er zijn te veel flitspalen in de L2
Je p- pourtant je suis un merdeux
– I p-yet I ‘ m a shit
J’appuie sur la gâchette pas sur R2
– Ik haal de trekker over, niet op R2
Marseille voyou bingo
– Marseille rogue bingo
Transac discret Twingo
– Twingo Lounger
España gurdo Rico
– España gurdo Rico
Gringo Netflix lingo lingo
– Gringo Netflix lingo lingo
Marseille voyou bingo
– Marseille rogue bingo
Transac discret Twingo
– Twingo Lounger
España gurdo Rico
– España gurdo Rico
Gringo Netflix lingo lingo
– Gringo Netflix lingo lingo
Chez les banlieusards
– Onder de voorsteden
Y’a pas que des voyous des braqueurs
– Het zijn niet alleen boeven, het zijn rovers.
On a des baveux, des docteurs
– We hebben kwijlen, dokters.
Regarde moi je casse tout en acteur
– Kijk me aan, Ik breek alles door te acteren.
Banlieusards et fières monsieur le procureur
– Forenzen en trotse Mr. aanklager
On va pas se rabaisser à vous
– We gaan ons niet aan jou onderwerpen.
Nos origines sont nos valeurs
– Onze oorsprong is onze waarden
Oui c’est les banlieusards
– Ja, het zijn de forenzen
Banlieusards
– Forens
Oui c’est les banlieusards
– Ja, het zijn de forenzen
Banlieusards
– Forens
(Marseille voyou bingo)
– (Marseille rogue bingo)
(Transac discret Twingo)
– (Twingo Transactional)
Oui c’est les banlieusards
– Ja, het zijn de forenzen
(España gurdo Rico)
– (España gurdo Rico)
(Gringo Netflix lingo lingo)
– (Gringo Netflix lingo lingo)
Banlieusards
– Forens
(Paris 7.5 igo)
– (Parijs 7.5 igo)
(Survet TN Clio)
– (Survey TN Clio)
Oui c’est les banlieusards
– Ja, het zijn de forenzen
(Ke-gré sse-lia bigo)
– (Ke-dank je sse-lia bigo)
(Narco T-Max mafieux Merco)
– (Narco T-Max mafia Merco)
