វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
I’ve been watching him for my entire life
– ខ្ញុំបានមើលគាត់សម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូល
I hate the air he breathes, his foolish decrees
– ខ្ញុំស្អប់ខ្យល់ដែលគាត់ដកដង្ហើម,ក្រឹត្យល្ងង់របស់គាត់
His words so contrived
– ពាក្យសម្តីរបស់គាត់គ្រោងដូច្នេះ
And I hate the way the townspeople gather outside
– ហើយខ្ញុំស្អប់វិធី townspeople បានប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រៅ
They hang on every breath, cling to his chest
– ពួកគេបានព្យួរនៅលើដង្ហើមជារៀងរាល់,តោងទ្រូងរបស់គាត់
Home to his heart full of pride
– ផ្ទះទៅបេះដូងរបស់គាត់ពេញលេញនៃមោទនភាព
The oracle told him to beware the Ides
– ក្រុមហ៊ុន oracle បានប្រាប់គាត់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន Ides នេះ។
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing
– ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវបាននិយាយកុហកប្រសិនបើខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនត្រូវបានគេដែលមានបំណង
For untimely death or demise
– ចំពោះការស្លាប់ជ្រុះឬស្លាប់
Or am I just wishing I could be like you?
– ឬខ្ញុំគ្រាន់តែជូនពរខ្ញុំអាចមានដូចជាអ្នក?
That the people would see me too as a poet
– ថាមនុស្សដែលនឹងឃើញខ្ញុំផងដែរជាកំណាព្យមួយ
And not just the muse
– ហើយមិនមែនគ្រាន់តែការ muse នេះ
Oh, it’s not true, I don’t wish harm upon you
– អូ!វាមិនមែនជាការពិត,ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមានះថាក់លើអ្នក
From birth we’ve been like brothers of different mothers
– ពីកំណើតយើងបានដូចជាបងប្អូនរបស់ម្តាយផ្សេងគ្នា។
Within the spirit of the same womb
– នៅក្នុងស្មារតីនៃផ្ទៃដូចគ្នា
May the gods strike me down if I forsake you
– សូមព្រះបានធ្វើកូដកម្មឱ្យខ្ញុំចុះប្រសិនបើខ្ញុំបោះបង់ចោលអ្នក
Frater meus, you’re beautifully made
– Meus Frater,អ្នកកំពុងធ្វើឡើងយ៉ាងស្រស់ស្អាត
And to you I’m forever grateful
– ហើយដើម្បីអ្នកខ្ញុំមានអំណរគុណជារៀងរហូត
I’ll never forget that you showed me to make art
– ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចថាអ្នកបានបង្ហាញខ្ញុំដើម្បីធ្វើឱ្យសិល្បៈ
And I know the love you showed me came
– ហើយខ្ញុំដឹងថាសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលអ្នកបានបង្ហាញថាខ្ញុំបានមក
From a pure and noble heart
– ពីចិត្តបរិសុទ្ធនិងថ្លៃថ្នូរ
I love you, and if you want, I’ll call you King
– ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក,ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់បាន,ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកព្រះមហាក្សត្រ
But why do I lie awake each night thinking
– ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកុហកចូរភ្ញាក់រាល់យប់គិត
“Instead of you, it should be me”?
– “ជំនួសឱ្យអ្នក,វាគួរតែជាខ្ញុំ”?
Something wicked this way comes
– អ្វីដែលមនុស្សអាក្រក់វិធីនេះមក
And as I set to face it, I’m unsure
– ហើយដូចដែលខ្ញុំបានកំណត់ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងវា,ខ្ញុំមិនប្រាកដ
Should I embrace it, should I run?
– តើខ្ញុំគួរចាប់យកវា,តើខ្ញុំគួររត់?
What motivates me? Hatred? Is it love?
– តើអ្វីទៅជាការលើកទឹកចិត្តឱ្យខ្ញុំ? ស្អប់? តើវាស្រឡាញ់?
What’s more wrong; that I too wish to be great
– អ្វីដែលជាការខុសច្រើនទៀត;ថាខ្ញុំក៏មានបំណងចង់ក្លាយជាដ៏អស្ចារ្យ
Or my mother wished she’d had a son?
– ឬម្តាយរបស់ខ្ញុំប្រាថ្នាថានាងនឹងមានកូនប្រុសមួយ?
And even if I can’t be the one
– ហើយបើទោះបីជាខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាផ្នែកមួយ
Maybe I could at least help make way for him
– ប្រហែលជាខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់អាចជួយធ្វើឱ្យផ្លូវសម្រាប់គាត់
Until the day that he comes
– រហូតដល់ថ្ងៃដែលគាត់បានមក
Maybe my name could also be known
– ប្រហែលជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេស្គាល់។
That I helped return good to the people
– ដែលខ្ញុំបានជួយត្រឡប់មកវិញល្អដល់ប្រជាជន
And restored greatness to Rome
– និងភាពអស្ចារ្យដែលបានស្ដារឡើងវិញទៅទីក្រុងរ៉ូម
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus,Brutus,Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus,Brutus,Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus,Brutus,Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus,Brutus,Brutus!
My name is Brutus and my name means heavy
– ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺជា Brutus និងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមានន័យថាធ្ងន់
So with a heavy heart
– ដូច្នេះដោយមានចិត្ដធ្ងន់
I’ll guide this dagger into the heart of my enemy
– ខ្ញុំនឹងនាំកាំបិតស្នៀតនេះចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
My whole life, you were a teacher and friend to me
– ជីវិតរបស់ខ្ញុំទាំងមូល,អ្នកត្រូវបានគ្រូបង្រៀននិងមិត្តភក្តិមកខ្ញុំ
Please know my actions are not motivated only by envy
– សូមដឹងថាសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានជម្រុញតែប៉ុណ្ណោះដោយការច្រណែន
I, too, have a destiny
– ខ្ញុំ,ពេក,មានវាសនាមួយ
This death will be art
– ការស្លាប់នេះនឹងក្លាយជាសិល្បៈ
The people will speak of this day from near and afar
– ប្រជាជននឹងនិយាយពីថ្ងៃនេះពីជិតនិងចម្ងាយ
This event will be history, and I’ll be great too
– ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងមានប្រវត្តិសាស្រ្ត,ហើយខ្ញុំនឹងមានដ៏អស្ចារ្យផងដែរ
I don’t want what you have, I want to be you
– ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្វីដែលអ្នកមាន,ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នក
I always knew I could be the one
– ខ្ញុំតែងតែដឹងថាខ្ញុំអាចជាមួយ
Though I feel the endless pain of being
– ទោះបីជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការឈឺចាប់នៃការគ្មានទីបញ្ចប់
And I am scorched by the Sun
– ហើយខ្ញុំបានរលាកដោយព្រះអាទិត្យ
Of humble origins and born of the cursed sex
– ប្រភពដើមនៃការមានចិត្ដរាបទាបនិងកើតពីការរួមភេទបណ្តាសា
My name is Brutus, but the people will call me Rex
– ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Brutus,ប៉ុន្តែប្រជាជននឹងហៅខ្ញុំ Rex
