भिडियो क्लिप
रचना
I’ve been watching him for my entire life
– मैले जीवनभर उसलाई हेरिरहेको छु
I hate the air he breathes, his foolish decrees
– म ऊ सास फेर्ने हावालाई घृणा गर्छु, उसको मूर्ख आदेशहरू
His words so contrived
– उनका शब्दहरू
And I hate the way the townspeople gather outside
– र म शहरवासीहरू बाहिर भेला हुने तरिकालाई घृणा गर्छु
They hang on every breath, cling to his chest
– तिनीहरू हरेक सासमा झुण्डिन्छन्, उसको छातीमा अडिग रहन्छन्
Home to his heart full of pride
– घमण्डले भरिएको हृदयको घर
The oracle told him to beware the Ides
– ओलीले भने, ‘ओली र प्रचण्डबाट सावधान रहनुहोला’
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing
– र म झुट बोल्छु यदि मैले भने कि म चाहन्न
For untimely death or demise
– असामयिक मृत्यु वा मृत्यु
Or am I just wishing I could be like you?
– वा म चाहन्छु कि म तपाईं जस्तै हुन सक्छु?
That the people would see me too as a poet
– कि जनताले मलाई पनि कविको रूपमा देख्नेछन्
And not just the muse
– र केवल मुसा मात्र होइन
Oh, it’s not true, I don’t wish harm upon you
– ओह, यो सत्य होइन, म तिमीलाई हानि गर्न चाहन्न
From birth we’ve been like brothers of different mothers
– जन्मदेखि नै हामी विभिन्न आमाका भाइहरू जस्तै थियौं
Within the spirit of the same womb
– एउटै गर्भको आत्मा भित्र
May the gods strike me down if I forsake you
– यदि मैले तिमीलाई त्यागें भने देवताहरूले मलाई मारून्
Frater meus, you’re beautifully made
– मेरी प्यारी, तिमी सुन्दर छौ
And to you I’m forever grateful
– र तिमी प्रति म सदाको लागि आभारी छु
I’ll never forget that you showed me to make art
– म कहिल्यै बिर्सन सक्दिन कि तिमीले मलाई कला बनाउन देखायौ
And I know the love you showed me came
– र मलाई थाहा छ तिमीले देखाएको प्रेम
From a pure and noble heart
– शुद्ध र महान हृदयबाट
I love you, and if you want, I’ll call you King
– म तिमीलाई प्रेम गर्छु, र यदि तिमी चाहन्छौ भने, म तिमीलाई राजा भन्छु
But why do I lie awake each night thinking
– तर म किन हरेक रात जागिर सोच्छु
“Instead of you, it should be me”?
– “तपाईं भन्दा, यो म हुनुपर्छ”?
Something wicked this way comes
– केही दुष्ट कुरा यसरी आउँछ
And as I set to face it, I’m unsure
– र जब म यसको सामना गर्न सेट, म अनिश्चित छु
Should I embrace it, should I run?
– म यसलाई अँगाल्नु पर्छ, म दौडनु पर्छ?
What motivates me? Hatred? Is it love?
– मलाई के उत्प्रेरित गर्छ? घृणा? के यो प्रेम हो?
What’s more wrong; that I too wish to be great
– के बढी गलत छ; कि म पनि महान हुन चाहन्छु
Or my mother wished she’d had a son?
– वा मेरी आमाले छोरा जन्माउन चाहन्थिन्?
And even if I can’t be the one
– र यदि म एक हुन सक्दिन भने पनि
Maybe I could at least help make way for him
– शायद म कमसेकम उसको लागि बाटो बनाउन मद्दत गर्न सक्थेँ
Until the day that he comes
– जब सम्म ऊ आउँदैन
Maybe my name could also be known
– सायद मेरो नाम पनि थाहा हुन सक्छ
That I helped return good to the people
– कि मैले मानिसहरूलाई राम्रो फर्काउन मद्दत गरें
And restored greatness to Rome
– र रोमको महानता पुनर्स्थापित गरियो
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस, ब्रूटस!
My name is Brutus and my name means heavy
– मेरो नाम ब्रूटस हो र मेरो नामको अर्थ भारी हो
So with a heavy heart
– त्यसैले भारी हृदयले
I’ll guide this dagger into the heart of my enemy
– म यो खंजरलाई मेरो शत्रुको हृदयमा लैजान्छु
My whole life, you were a teacher and friend to me
– मेरो सम्पूर्ण जीवन, तपाईं मेरो लागि शिक्षक र मित्र हुनुहुन्थ्यो
Please know my actions are not motivated only by envy
– कृपया थाहा पाउनुहोस् कि मेरा कार्यहरू केवल ईर्ष्याद्वारा प्रेरित छैनन्
I, too, have a destiny
– मेरो पनि भाग्य छ
This death will be art
– यो मृत्यु कला हुनेछ
The people will speak of this day from near and afar
– आज लोकतन्त्र दिवस, दूरदराजबाट पनि मनाइँदै
This event will be history, and I’ll be great too
– यो घटना इतिहास हुनेछ, र म पनि महान हुनेछु
I don’t want what you have, I want to be you
– म तपाईंसँग जे छ त्यो चाहन्न, म तपाईं हुन चाहन्छु
I always knew I could be the one
– मलाई थाहा थियो कि म एक हुन सक्छु
Though I feel the endless pain of being
– यद्यपि म हुनुको अनन्त पीडा महसुस गर्छु
And I am scorched by the Sun
– र म सूर्यबाट झर्छु
Of humble origins and born of the cursed sex
– नम्र उत्पत्ति र श्रापित सेक्सको जन्म
My name is Brutus, but the people will call me Rex
– मेरो नाम ब्रूटस हो, तर मानिसहरूले मलाई रेक्स भन्नेछन्
