videoklipp
Lyrisk
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– Bah! Humbug! Nu är det för starkt
‘Cause it is my favorite holiday
– För det är min favorit semester
But all this year’s been a busy blur
– Men allt detta år har varit en upptagen oskärpa
Don’t think I have the energy
– Tro inte att jag har energi
To add to my already mad rush
– För att lägga till min redan galna rush
Just ’cause it’s ’tis the season
– Bara för att det är säsongen
The perfect gift for me would be
– Den perfekta presenten till mig skulle vara
Completions and connections left from last year
– Kompletteringar och anslutningar kvar från förra året
Ski shop encounter, most interesting
– Ski shop encounter, mest intressant
Had his number but never the time
– Hade sitt nummer men aldrig tiden
Most of ’81 passed along those lines
– De flesta av ’81 passerade längs dessa linjer
So deck those halls
– Så däck dessa hallar
Trim those trees
– Trimma dessa träd
Raise up cups of Christmas cheer
– Höj upp koppar Julglädje
I just need to catch my breath
– Jag behöver bara hämta andan
Christmas by myself this year
– Jul själv i år
Calendar picture, frozen landscape
– Kalenderbild, fruset landskap
Chill this room for 24 days
– Chill detta rum för 24 dagar
Evergreens, sparkling snow
– Evergreens, gnistrande snö
Get this winter over with!
– Få vintern överstökad!
Flashback to springtime, saw him again
– Flashback till våren, såg honom igen
Would have been good to go for lunch
– Skulle ha varit bra att gå till lunch
Couldn’t agree when we were both free
– Kunde inte komma överens när vi båda var fria
We tried, we said we’d keep in touch
– Vi försökte, vi sa att vi skulle hålla kontakten
Didn’t of course, ’til summertime
– Inte självklart, ‘ til sommartid
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– Ut till stranden, till hans båt, kan jag gå med honom?
No, this time it was me
– Nej, Den här gången var det jag
Sunburn in the third degree
– Solbränna i tredje graden
Now the calendar’s just one page
– Nu är kalendern bara en sida
Of course I am excited
– Självklart är jag upphetsad
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Ikväll är natten jag har bestämt mig
Not to do too much about it
– Att inte göra för mycket åt det
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
But I think I’ll miss this one this year
– Men jag tror att jag kommer att sakna den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
But I think I’ll miss this one this year
– Men jag tror att jag kommer att sakna den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
But I think I’ll miss this one this year
– Men jag tror att jag kommer att sakna den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
But I think I’ll miss this one this year
– Men jag tror att jag kommer att sakna den här i år
Hardly dashing through the snow
– Knappt dashing genom snön
‘Cause I bundled up too tight
– För jag buntade för hårt
Last minute have-to-dos
– Sista minuten måste-till-dos
A few cards, a few calls because it’s
– Några kort, några samtal eftersom det är
RSVP
– Osa
No, thanks, no party lights
– Nej tack, inga festljus
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Det är julafton, ska slappna av
Turned down all of my invites
– Tackade nej till alla Mina inbjudningar
Last Fall I had a night to myself
– I höstas hade jag en natt för mig själv
Same guy called, Halloween party
– Samma kille ringde, Halloween-fest
Waited all night for him to show
– Väntade hela natten för honom att visa
This time his car wouldn’t go
– Den här gången skulle hans bil inte gå
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Glöm det, det är kallt, det blir sent
Trudge on home to celebrate
– Traska på hem för att fira
In a quiet way, unwind
– På ett lugnt sätt, varva ner
Doing Christmas right this time
– Gör julen rätt den här gången
A&P has provided me
– A & P har gett mig
With the world’s smallest turkey
– Med världens minsta Turkiet
Already in the oven, nice and hot
– Redan i ugnen, fin och varm
Oh damn!
– Åh fan!
Guess what I forgot
– Gissa vad jag glömde
Back out in the snow
– Tillbaka ut i snön
To the only all night grocery
– Till den enda all night grocery
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Här på linjen är den killen jag har jagat hela året
“Spendin’ this one alone” he said
– “Spendera den här ensam” sa han
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Behöver en paus, det här året har varit galet”
I said, “Me too, but why are you…?
– Jag sa, ” jag också, men varför är du…?
You mean you forgot cranberries too?”
– Du menar att du glömde tranbär också?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Då skrattade vi plötsligt och skrattade
Caught on to what was happening
– Fångad på vad som hände
That Christmas magic’s brought this tale
– Den julen magi har fört denna berättelse
To a very happy ending
– Till ett mycket lyckligt slut
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
Couldn’t miss this one this year
– Kunde inte missa den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
Couldn’t miss this one this year
– Kunde inte missa den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
Couldn’t miss this one this year
– Kunde inte missa den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
Couldn’t miss this one this year
– Kunde inte missa den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
Couldn’t miss this one this year
– Kunde inte missa den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
Couldn’t miss this one this year
– Kunde inte missa den här i år
Merry Christmas, merry Christmas
– God Jul, God Jul
