Відэакліп
Тэкст Песні
May I have your attention, please?
– Магу я папрасіць вашай увагі, калі ласка?
May I have your attention, please?
– Магу я папрасіць вашай увагі, калі ласка?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Сапраўдны Слім Шэйда, калі ласка, ўстане?
I repeat
– Я паўтараю
Will the real Slim Shady please stand up?
– Сапраўдны Слім Шэйда, калі ласка, ўстане?
We’re gonna have a problem here
– У нас тут праблема
Y’all act like you never seen a white person before
– Вы ўсё паводзіце сябе так, быццам ніколі раней не бачылі белага чалавека
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Сківіцы на падлозе, як у Пэм, як быццам Томі толькі што ўварваўся ў дзверы
And started whoopin’ her ass worse than before
– І пачаў надирать ёй азадак яшчэ мацней, чым раней
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Калі яны толькі развяліся, яны шпурлялі яе аб мэбля (Ага).
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Гэта вяртанне ” Аб, пачакайце, не можа быць, вы жартуеце
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Ён жа не проста так сказаў тое, што я думаю, ён сказаў, ці не так?”
And Dr. Dre said
– І доктар дрэ сказаў
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Нічога, ідыёты, доктар дрэ мёртвы, ён зачынены ў маім склепе (Ха-ха)
Feminist women love Eminem
– Феміністкі любяць Эмінема
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Чыкацца-Чыкацца-Чыкацца, Слім Шэйда, мяне ад яго ванітуе
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Паглядзі на яго, ён ходзіць вакол ды каля, цярэбіць у руках сам-ведаеш-што
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Адлюстроўвае з сябе сам-ведаеш-каго”, “так, але ён такі мілы”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Так, напэўна, у мяне ў галаве не ўсё ў парадку з галавой
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Але не горш, чым тое, што адбываецца ў спальнях тваіх бацькоў
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Часам я хачу патрапіць на тэлебачанне і проста расслабіцца
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Але не магу, але тым Грын крута трахал мёртвага лася
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Мая задніца на тваіх вуснах, мая задніца на тваіх вуснах”.
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– І калі мне пашанцуе, ты, магчыма, проста злёгку пацалуеш яго
And that’s the message that we deliver to little kids
– І гэта тое пасланне, якое мы перадаем маленькім дзецям
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– І чакаем, што яны не будуць ведаць, што такое жаночы клітар
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Вядома, яны будуць ведаць, што такое палавой акт
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Да таго часу, як яны пераходзяць у чацвёрты клас, у іх ужо ёсць канал Discovery, ці не так?
We ain’t nothin’ but mammals
– Мы ж не што іншае, як сысуны
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Ну, некаторыя з нас канібалы, якія выкрываюць іншых людзей, як дыні.
But if we can hump dead animals and antelopes
– Але калі мы зможам потрахаться з мёртвымі жывёламі і антылопамі
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Тады няма прычын, па якіх мужчына і іншы мужчына не маглі б збегчы адзін ад аднаго
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Але калі ты адчуваеш тое ж, што і я, У мяне ёсць проціяддзе.
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Жанчыны, размахвайце калготкамі, сьпявайце прыпеў, і ўсё будзе так:
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе астатнія Слім Шэйда проста імітуюць
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык чаму б сапраўднаму Слім Шэйда не ўстаць, калі ласка
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Таму што я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста імітуеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык чаму б сапраўднаму Слім Шэйда не ўстаць, калі ласка
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Уілу Сміту не трэба лаяцца ў сваіх рэп-песнях, каб прадаваць пласцінкі (не)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Ну, а мне трэба, так што пайшоў ён нахуй і ты таксама
You think I give a damn about a Grammy?
– Думаеш, мне ёсць справа да”Грэмі”?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Палова з вас, крытыкаў, не могуць нават пераварыць мяне, не кажучы ўжо пра тое, каб выносіць на дух
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Але, Слім, а што, калі ты пераможаш? Хіба гэта не было б дзіўна?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Чаму? Дык вы, хлопцы, маглі б проста схлусіць, каб прывабіць мяне сюды?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Так вы можаце пасадзіць мяне тут, побач з Брытні Спірс?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Крысціне Агілеры лепш бы памяняцца са мной месцамі
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Так што я магу сядзець побач з Карсанам Дэйлі і Фрэдам Дэрстам
And hear ’em argue over who she gave head to first
– І пачую, як яны спрачаюцца пра тое, каму яна дала па галаве першаму.
Little bitch put me on blast on MTV
– Маленькая сучка зрабіла мяне знакамітасцю на MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Так, ён сімпатычны, але, па-мойму, ён жанаты на Кім, Хі-хі”
I should download her audio on MP3
– Мне варта спампаваць яе аўдыё ў фармаце MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– І паказаць усяму свету, як ты заразіла Эмінема венерычнымі хваробамі (ага).
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Мяне ванітуе ад вашых дзявочых і хлапечых груповак, вы толькі і робіце, што раздражняе мяне
So I have been sent here to destroy you
– Таму мяне паслалі сюды, каб знішчыць вас
And there’s a million of us just like me
– І такіх, як я, мільён
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Якія лаюцца гэтак жа, як я, і якім проста похуй, як мне
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Якія апранаюцца, як я, ходзяць, кажуць і паводзяць сябе як я
And just might be the next best thing, but not quite me
– І, магчыма, былі б яшчэ лепш, але не зусім мной
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Таму што я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста пераймаеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык ці не ўстане, калі ласка, сапраўдны Слім Шэйда?
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Таму што я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста імітуеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык што, можа, сапраўдны Слім Шэйдзі, калі ласка, устане?
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
I’m like a head trip to listen to
– У мяне галава ідзе кругам ад таго, што я слухаю
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– , таму што я расказваю вам толькі пра тое, пра што вы жартуеце са сваімі сябрамі ў сваёй гасцінай?
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Адзіная розніца, што ў мяне хапае смеласці сказаць гэта перад усімі вамі
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– І мне зусім не трэба прыкідвацца або перабольшваць гэта
I just get on the mic and spit it
– Я проста бяру мікрафон і кажу гэта ўслых
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– І ці хочаце вы гэта прызнаць (памыляецеся), але я проста сру.
Better than ninety percent of you rappers out can
– Лепш, чым дзевяноста адсоткаў з вас, рэпераў, могуць гэта зрабіць
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– А потым вы дзівіцеся: “як дзеці могуць паглынаць гэтыя альбомы, як валиум?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Гэта пацешна, таму што з такімі тэмпамі, як у мяне, калі мне споўніцца трыццаць
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Я буду адзіным фліртуе чалавекам у доме састарэлых
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Шчыплю медсясцёр за азадка, калі дрочу з Джергенсом
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– І я тузалася, але ўвесь гэты мяшок Віягры не працуе
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– І кожны чалавек-гэта Слім Шэйда lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Ён мог працаваць у “Бургер Кінг”, боўтаюся на вашыя луковые колцы (Ч, П)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Або на паркоўцы, кружачы па крузе і крычучы: “Мне насрать!”
With his windows down and his system up
– З апушчанымі вокнамі і уключанай сістэмай
So will the real Shady please stand up
– Дык вось, сапраўдны Шэйдзі, калі ласка, устане
And put one of those fingers on each hand up?
– І падніміце па адным пальцу на кожнай руцэ ўверх?
And be proud to be out of your mind and out of control
– І ганарыся тым, што ты не ў сваім розуме і не можаш сябе кантраляваць
And one more time, loud as you can, how does it go?
– І яшчэ раз, як мага гучней, як гэта адбываецца?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста імітуеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык ці не ўстане, калі ласка, сапраўдны Слім Шэйда?
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Таму што я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста імітуеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык ці не ўстане, калі ласка, сапраўдны Слім Шэйда?
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Таму што я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста імітуеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык чаму б сапраўднаму Слім Шэйда, калі ласка, не ўстаць?
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Таму што я Слім Шейди, так, я сапраўдны Шейди
All you other Slim Shadys are just imitating
– Усе вы, Іншыя Слім Шэйда, проста імітуеце
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Дык чаму б сапраўднаму Слім Шэйда, калі ласка, не ўстаць?
Please stand up, please stand up?
– Калі ласка, устаньце, калі ласка, устаньце?
Ha-ha
– Ха-ха
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Я думаю, у кожным з нас ёсць Слім Шэйда
Fuck it, let’s all stand up
– Да чорта ўсё гэта, давайце ўсё ўстанем
