וידאו קליפ
מילים
May I have your attention, please?
– אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
May I have your attention, please?
– אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?
Will the real Slim Shady please stand up?
– האם סלים שאדי האמיתי יעמוד בבקשה?
I repeat
– אני חוזר
Will the real Slim Shady please stand up?
– האם סלים שאדי האמיתי יעמוד בבקשה?
We’re gonna have a problem here
– תהיה לנו בעיה כאן
Y’all act like you never seen a white person before
– כולכם מתנהגים כאילו מעולם לא ראיתם אדם לבן לפני כן
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– מלתעות על הרצפה כמו פאם, כמו טומי פשוט פרץ בדלת
And started whoopin’ her ass worse than before
– והתחלתי לדפוק את התחת שלה יותר גרוע מבעבר
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– הם התגרשו לראשונה, זרקו אותה על רהיטים (אה)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– זה החזרה של ” אה, רגע, אין מצב, אתה צוחק
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– הוא לא רק אמר מה שאני חושב שהוא עשה, נכון?”
And Dr. Dre said
– ודר ‘ דרה אמר
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– שום דבר, אידיוטים, דוקטור דרה מת, הוא נעול במרתף שלי (חה-חה)
Feminist women love Eminem
– נשים פמיניסטיות אוהבות את אמינם
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “צ’ יקה-צ ‘יקה-צ’ יקה, סלים שאדי, נמאס לי ממנו
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– תסתכל עליו, מסתובב, תופס את אתה-יודע-מה שלו
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– “כן, אבל הוא כל כך חמוד”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– כן, כנראה יש לי כמה ברגים בראש שלי משוחרר
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– אבל לא יותר גרוע ממה שקורה בחדרי השינה של ההורים שלך
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– לפעמים אני רוצה לקבל בטלוויזיה ופשוט להשתחרר
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– אבל לא יכול, אבל זה מגניב עבור טום גרין לדפוק מוס מת
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “הישבן שלי על השפתיים שלך, הישבן שלי על השפתיים שלך”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– ואם יש לי מזל, אתה יכול פשוט לתת לו נשיקה קטנה
And that’s the message that we deliver to little kids
– וזה המסר שאנו מעבירים לילדים קטנים
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– ומצפים מהם לא לדעת מה הדגדגן של האישה
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– כמובן, הם הולכים לדעת מה זה יחסי מין
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– עד שהם מגיעים לכיתה ד ‘ יש להם את ערוץ דיסקברי, נכון?
We ain’t nothin’ but mammals
– אנחנו לא רק יונקים
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– ובכן, כמה מאיתנו קניבלים שחתכו אנשים אחרים כמו מלונים
But if we can hump dead animals and antelopes
– אבל אם נוכל לדפוק חיות מתות ואנטילופות
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– אז אין שום סיבה שגבר וגבר אחר לא יכולים לברוח
But if you feel like I feel, I got the antidote
– אבל אם אתה מרגיש שאני מרגיש, קיבלתי את התרופה
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– נשים, גל גרביונים שלך, לשיר את המקהלה, וזה הולך
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– כי אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– וויל סמית ‘ לא צריך לקלל את הראפ שלו כדי למכור תקליטים (לא)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– ובכן, אני עושה, אז לזיין אותו, ולזיין גם אותך
You think I give a damn about a Grammy?
– אתה חושב שאכפת לי מגראמי?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– חצי מכם המבקרים אפילו לא יכולים לסבול אותי, שלא לדבר על לסבול אותי
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “אבל רזה, מה אם תנצח? זה לא יהיה מוזר?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– למה? אז אתם יכולים פשוט לשקר כדי להביא אותי לכאן?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– אז אתה יכול לשבת לי כאן ליד בריטני ספירס?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– יו, חרא, כריסטינה אגילרה עדיף להחליף לי כיסאות
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– אז אני יכול לשבת ליד קרסון דאלי ופרד דורסט
And hear ’em argue over who she gave head to first
– ולשמוע אותם להתווכח על מי היא נתנה ראש ראשון
Little bitch put me on blast on MTV
– כלבה קטנה העלתה אותי על אם-טי-וי
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “כן, הוא חמוד, אבל אני חושב שהוא נשוי לקים, הי-הי”
I should download her audio on MP3
– אני צריך להוריד את האודיו שלה באמ-פי-3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– ולהראות את כל העולם איך נתת אמינם ו. ד. (אה)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– אני חולה עליך ילדה קטנה וקבוצות ילד, כל מה שאתה עושה זה לעצבן אותי
So I have been sent here to destroy you
– אז נשלחתי לכאן כדי להרוס אותך
And there’s a million of us just like me
– ויש מיליון מאיתנו בדיוק כמוני
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– מי לקלל כמוני, מי פשוט לא שם זין כמוני
Who dress like me, walk, talk and act like me
– שמתלבשים כמוני, הולכים, מדברים ומתנהגים כמוני
And just might be the next best thing, but not quite me
– ופשוט יכול להיות הדבר הטוב הבא, אבל לא ממש לי
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– כי אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– כי אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
I’m like a head trip to listen to
– אני כמו טיול ראש להקשיב
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– כי אני רק נותן לך דברים שאתה מתבדח עליהם עם החברים שלך בחדר המגורים שלך
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– ההבדל היחיד הוא שיש לי את הביצים להגיד את זה לפניכם
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– ואני לא חייב להיות שקר או מעיל סוכר זה בכלל
I just get on the mic and spit it
– אני פשוט עולה על המיקרופון ויורק אותו
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– ואם אתה רוצה להודות בזה (לטעות) , אני פשוט חרא זה
Better than ninety percent of you rappers out can
– יותר מתשעים אחוז מכם ראפרים בחוץ יכולים
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– ואז אתה תוהה, “איך ילדים יכולים לאכול את האלבומים האלה כמו וליום?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– זה מצחיק, כי בקצב שאני הולך, כשאני בן שלושים
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– אני אהיה האדם היחיד בבית הנורסין מפלרטט
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– צובט את התחת של האחות כשאני מאונן עם ג ‘ רגנס
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– ואני מאונן, אבל כל התיק הזה של ויאגרה לא עובד
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– וכל אדם הוא אורקין מפוקפק רזה
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– הוא יכול לעבוד בבורגר קינג, לירוק על טבעות הבצל שלך (צ’, פו)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– או במגרש הפארק, מסתובב, צורח, ” לא אכפת לי!”
With his windows down and his system up
– עם החלונות שלו למטה והמערכת שלו למעלה
So will the real Shady please stand up
– כך יהיה מוצל אמיתי בבקשה לקום
And put one of those fingers on each hand up?
– ולשים אחת מאצבעות אלה על כל יד למעלה?
And be proud to be out of your mind and out of control
– ותהיה גאה לצאת מדעתך ולצאת משליטה
And one more time, loud as you can, how does it go?
– ועוד פעם אחת, בקול רם ככל שתוכל, איך זה הולך?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– כי אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– כי אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– כי אני רזה מוצל, כן, אני המוצל האמיתי
All you other Slim Shadys are just imitating
– כל שאר הצללים הרזים רק מחקים
So won’t the real Slim Shady please stand up
– אז לא אמיתי סלים מוצל בבקשה לקום
Please stand up, please stand up?
– בבקשה תעמוד, בבקשה תעמוד?
Ha-ha
– חה-חה
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– אני מניח שיש סלים מוצל בכולנו
Fuck it, let’s all stand up
– לעזאזל עם זה, בואו נעמוד
