ビデオクリップ
歌詞
May I have your attention, please?
– 気をつけてもいいですか?
May I have your attention, please?
– 気をつけてもいいですか?
Will the real Slim Shady please stand up?
– 本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいますか？
I repeat
– 私は繰り返します
Will the real Slim Shady please stand up?
– 本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいますか？
We’re gonna have a problem here
– 私たちはここで問題を抱えているつもりです
Y’all act like you never seen a white person before
– あなたが前に白人を見たことがないようにy’all行為
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– トミーのようなパムのような床の上のすべての顎は、ちょうどドアでバースト
And started whoopin’ her ass worse than before
– そして、以前よりも悪い彼女のお尻をwhoopin始めました
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– 彼らは最初に離婚し、家具の上に彼女を投げました（Agh）
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– それは”ああ、待って、まさか、あなたが冗談を言っているのリターンです
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– 彼は私がしたと思うことを言っただけではありませんでしたか？”
And Dr. Dre said
– ドレ博士はこう言いました
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– 何も、この馬鹿、ドレ博士は死んでいる、彼は私の地下室にロックされている（ハハ）
Feminist women love Eminem
– フェミニストの女性はエミネムを愛しています
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “チカ-チカ-チカ、スリムシェイディ、私は彼にうんざりしています
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– 彼を見て、歩き回って、彼のあなたが知っているものをつかむ
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– あなたが知っている人をFlippin’”、”ええ、しかし、彼はとてもかわいいです”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– ええ、私はおそらく緩んで私の頭の中でネジのカップルを得た
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– しかし、あなたの両親の寝室で何が起こっているよりも悪いことはありません
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– 時々私はテレビに取得したいとちょうど緩んでみましょう
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– しかし、できませんが、トム-グリーンが死んだムースをこぶにするのはクールです
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– 「私のお尻はあなたの唇にあり、私のお尻はあなたの唇にあります」
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– 私が運が良ければ、あなたはそれに少しキスをするかもしれません
And that’s the message that we deliver to little kids
– それが私たちが小さな子供たちに届けるメッセージです
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– そして、彼らが女性のクリトリスが何であるかを知らないことを期待してください
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– もちろん、彼らは性交が何であるかを知っているつもりです
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– 彼らが四年生を打つ時までに、彼らはディスカバリーチャンネルを持っていますよね？
We ain’t nothin’ but mammals
– 私たちは哺乳類以外の何ものでもありません
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– マスクメロンのように他の人を切り開いた人食い人種もいます
But if we can hump dead animals and antelopes
– しかし、死んだ動物やカモシカをこぶすることができれば
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– そうすれば、男と別の男が駆け落ちできない理由はありません
But if you feel like I feel, I got the antidote
– しかし、あなたが私が感じるように感じるなら、私は解毒剤を得ました
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– 女性は、あなたのパンストを振る、コーラスを歌う、そしてそれが行く
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– 私はスリムな日陰です、はい、私は本当の日陰です
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ‘Cause I’M Slim Shady,yes,I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– ウィル-スミスはレコードを売るために彼のラップでcussを得たことはありません（いいえ）
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– まあ、私はそう、彼をファックし、あまりにもあなたをファック
You think I give a damn about a Grammy?
– 私がグラミー賞について気にすると思うか？
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– あなたの批評家の半分は、私を我慢することはおろか、私を胃もできません
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “しかし、スリム、あなたが勝った場合はどうなりますか？ それは奇妙ではないでしょうか？”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– どうして？ 私をここに連れて行くために嘘をつくことができますか？
So you can sit me here next to Britney Spears?
– ブリトニー-スピアーズの隣に座ってくれないか?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– ヨ、たわごと、クリスティーナアギレラはより良い私に椅子を切り替えます
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– カーソン-デイリーとフレッド-ダーストの隣に座ることができます
And hear ’em argue over who she gave head to first
– そして、彼女が最初に頭を与えた人の上に主張する’日を聞く
Little bitch put me on blast on MTV
– 小さな雌犬はMTVに爆発に私を置きます
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– 「ええ、彼はかわいいですが、彼はキムと結婚していると思います、ヒヒ」
I should download her audio on MP3
– 私はMP3に彼女のオーディオをダウンロードする必要があります
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– そして、あなたはエミネムVD（Agh）を与えた方法を全世界に示しています
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– 私はあなたにうんざりしている小さな女の子と男の子のグループ、あなたがするすべては私を困らせることです
So I have been sent here to destroy you
– だから私はあなたを破壊するためにここに送られました
And there’s a million of us just like me
– そして、私のような私たちの百万人があります
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– 誰が私のようなcuss、誰だけで私のような性交を与えていない
Who dress like me, walk, talk and act like me
– 誰が私のように服を着て、歩いて、話をし、私のように行動する
And just might be the next best thing, but not quite me
– そして、ちょうど次の最高のものかもしれませんが、かなり私ではありません
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ‘Cause I’M Slim Shady,yes,I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ‘Cause I’M Slim Shady,yes,I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
I’m like a head trip to listen to
– 私は耳を傾けるために頭の旅のようなものです
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– ‘Cause I’m only givin’you things you joke about with your friends inside your livin’room
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– 唯一の違いは、私はy’allの前でそれを言うためにボールを得たことです
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– そして、私は偽であることを得たか、すべてでそれをsugarcoatしないでくださ
I just get on the mic and spit it
– 私はちょうどマイクに乗って、それを吐き出す
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– そして、あなたがそれを認めるのが好きかどうか（Err）、私はちょうどそれをたわごと
Better than ninety percent of you rappers out can
– あなたのラッパーの九十パーセントよりも良いことができます
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– そして、あなたは疑問に思う、”どのように子供たちはValiumsのようなこれらのアルバムを食べることができますか？”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– それは面白い、’原因で速度で私はやっている’、私は三十歳のとき
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– 私はnursin’家のいちゃつくの唯一の人になるでしょう
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin’看護師’sロバとき私’m推進オフとともにJergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– そして、私はけいれんしていますが、バイアグラのこの全体の袋は動作していません
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– そして、一人一人がスリムな日陰のlurkin’です
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– 彼はバーガーキングで働いている可能性があります,あなたのオニオンリングにspittin'(Ch,puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– またはparkin’ロットで、旋回、叫んで、”私は性交を与えていない！”
With his windows down and his system up
– 彼の窓を下にして彼のシステムを上にして
So will the real Shady please stand up
– だから、本当の日陰は立ち上がってくださいますか
And put one of those fingers on each hand up?
– そして、それぞれの手にそれらの指のいずれかを置きますか？
And be proud to be out of your mind and out of control
– そして、あなたの心のうち、制御不能であることを誇りに思ってください
And one more time, loud as you can, how does it go?
– そして、もう一度、あなたができるように大声で、それはどのように行くのですか？
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– 私はスリムな日陰です、はい、私は本当の日陰です
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ‘Cause I’M Slim Shady,yes,I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ‘Cause I’M Slim Shady,yes,I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– ‘Cause I’M Slim Shady,yes,I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– あなたの他のすべてのスリムShadysはちょうど模倣しています
So won’t the real Slim Shady please stand up
– だから、本当のスリムシェイディは立ち上がってくださいません
Please stand up, please stand up?
– 立ってください、立ってください？
Ha-ha
– ハハ
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– 私は私たちのすべてにスリムな日陰があると思います
Fuck it, let’s all stand up
– それをファック、すべて立ち上がってみましょう
