βίντεο
Στίχοι
May I have your attention, please?
– Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
May I have your attention, please?
– Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Will the real Slim Shady please stand up?
– Θα σηκωθεί ο πραγματικός λεπτός σκιερός;
I repeat
– Επαναλαμβάνω
Will the real Slim Shady please stand up?
– Θα σηκωθεί ο πραγματικός λεπτός σκιερός;
We’re gonna have a problem here
– Θα έχουμε πρόβλημα εδώ.
Y’all act like you never seen a white person before
– Συμπεριφέρεστε σαν να μην έχετε ξαναδεί λευκό.
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Σαγόνια όλα στο πάτωμα σαν την Παμ, σαν τον Τόμι να σκάει στην πόρτα
And started whoopin’ her ass worse than before
– Και άρχισε να χτυπάει τον κώλο της χειρότερα από πριν.
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Πρώτα χώρισαν, την πέταξαν πάνω από έπιπλα (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Είναι η επιστροφή του ” ω, περίμενε, με τίποτα, αστειεύεσαι
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Δεν είπε απλά αυτό που νομίζω ότι έκανε, έτσι;”
And Dr. Dre said
– Και ο Δρ Ντρε είπε
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Τίποτα, ηλίθιοι, ο Δρ Ντρε είναι νεκρός, είναι κλειδωμένος στο υπόγειό μου (χα-χα)
Feminist women love Eminem
– Οι φεμινιστικές γυναίκες αγαπούν τον Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Τσίκα-Τσίκα-Τσίκα, Σλιμ Σάντι, τον βαρέθηκα.
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Κοίτα τον, να περπατάει, να αρπάζει το ξέρεις τι του.
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ The you-know-who”, ” Ναι, αλλά είναι τόσο χαριτωμένος όμως”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Ναι, μάλλον έχω μερικές βίδες στο κεφάλι μου χαλαρά
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Αλλά όχι χειρότερα από ό, τι συμβαίνει στα υπνοδωμάτια των γονιών σας
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Μερικές φορές θέλω να βγω στην τηλεόραση και να χαλαρώσω.
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Αλλά δεν μπορεί, αλλά είναι ωραίο για τον Τομ Γκριν να πηδάει μια νεκρή άλκη
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Ο αλήτης μου είναι στα χείλη σου, Ο αλήτης μου είναι στα χείλη σου”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Και αν είμαι τυχερός, ίσως να του δώσεις ένα μικρό φιλί
And that’s the message that we deliver to little kids
– Και αυτό είναι το μήνυμα που παραδίδουμε στα μικρά παιδιά
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Και περιμένετε να μην ξέρουν τι είναι η κλειτορίδα μιας γυναίκας
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Φυσικά, θα ξέρουν τι είναι η συνουσία
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Μέχρι να φτάσουν στην τέταρτη τάξη έχουν το Discovery Channel, έτσι δεν είναι;
We ain’t nothin’ but mammals
– Δεν είμαστε τίποτα άλλο παρά Θηλαστικά.
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Λοιπόν, μερικοί από εμάς τους κανίβαλους που κόβουν άλλους ανθρώπους σαν πεπόνια
But if we can hump dead animals and antelopes
– Αλλά αν μπορούμε να πηδήξουμε νεκρά ζώα και αντιλόπες
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Τότε δεν υπάρχει κανένας λόγος που ένας άντρας και ένας άλλος άντρας δεν μπορούν να το σκάσουν
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Αλλά αν νιώθεις όπως νιώθω, πήρα το αντίδοτο
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Γυναίκες, κουνήστε το καλσόν σας, Τραγουδήστε τη χορωδία, και πηγαίνει
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Είμαι λεπτός σκιερός, ναι, είμαι ο πραγματικός σκιερός
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Γιατί είμαι ο σλιμ Σάντι, ναι, είμαι ο πραγματικός Σάντι.
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Ο Γουίλ Σμιθ δεν πρέπει να βρίζει στα ραπ του για να πουλήσει δίσκους (όχι)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Λοιπόν, το κάνω, οπότε γάμα τον, και γαμήσου κι εσύ
You think I give a damn about a Grammy?
– Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για ένα Γκράμι;
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Οι μισοί από εσάς οι κριτικοί δεν μπορούν καν να με στομαχίσουν, πόσο μάλλον να με σταθούν
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Αλλά Σλιμ, τι γίνεται αν κερδίσεις; Δεν θα ήταν περίεργο;”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Γιατί; Δηλαδή θα μπορούσατε να πείτε ψέματα για να με φέρετε εδώ;
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Μπορείς να με καθίσεις εδώ δίπλα στην Μπρίτνεϊ Σπίαρς;
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Σκατά, Κριστίνα Αγκιλέρα καλύτερα να μου αλλάξεις καρέκλες.
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Για να κάτσω δίπλα στον Κάρσον Ντέιλι και τον Φρεντ Ντερστ.
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Και ακούστε τους να διαφωνούν για το ποιος έδωσε το κεφάλι πρώτα
Little bitch put me on blast on MTV
– Μικρή σκύλα με έβαλε σε έκρηξη στο MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Ναι, είναι χαριτωμένος, αλλά νομίζω ότι είναι παντρεμένος με την Κιμ, χι-χι”
I should download her audio on MP3
– Πρέπει να κατεβάσω τον ήχο της στο MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Και δείξτε σε όλο τον κόσμο πώς δώσατε στον Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Είμαι άρρωστος από εσάς μικρές ομάδες κοριτσιών και αγοριών, το μόνο που κάνετε είναι να με ενοχλείτε
So I have been sent here to destroy you
– Έτσι με έστειλαν εδώ για να σε καταστρέψω.
And there’s a million of us just like me
– Και υπάρχει ένα εκατομμύριο από εμάς ακριβώς όπως εγώ
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Που βρίζουν σαν εμένα, που απλά δεν δίνουν δεκάρα σαν εμένα
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Που ντύνονται σαν εμένα, περπατούν, μιλούν και ενεργούν σαν εμένα
And just might be the next best thing, but not quite me
– Και μπορεί να είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα, αλλά όχι ακριβώς εγώ
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Γιατί είμαι ο σλιμ Σάντι, ναι, είμαι ο πραγματικός Σάντι.
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Γιατί είμαι ο σλιμ Σάντι, ναι, είμαι ο πραγματικός Σάντι.
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
I’m like a head trip to listen to
– Είμαι σαν ένα ταξίδι στο κεφάλι για να ακούσω
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Γιατί σου δίνω μόνο πράγματα για τα οποία αστειεύεσαι με τους φίλους σου μέσα στο δωμάτιό σου.
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Η μόνη διαφορά είναι ότι έχω τα κότσια να το πω μπροστά σε όλους σας.
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Και δεν πρέπει να είμαι ψεύτικος ή να το ζαχαρώσω καθόλου
I just get on the mic and spit it
– Απλά μπαίνω στο μικρόφωνο και το Φτύνω
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Και αν σου αρέσει να το παραδέχεσαι, απλά το χέζω.
Better than ninety percent of you rappers out can
– Καλύτερα από το ενενήντα τοις εκατό από εσάς οι ράπερ μπορούν
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Μετά αναρωτιέσαι, ” πώς μπορούν τα παιδιά να τρώνε αυτά τα άλμπουμ σαν βάλιουμ;”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Είναι αστείο, γιατί με το ρυθμό που πηγαίνω, όταν είμαι τριάντα
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Θα είμαι το μόνο άτομο στο σπίτι των νοσοκόμων που φλερτάρει.
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Τσιμπάω τον κώλο της νοσοκόμας όταν μαλακίζομαι με τον Τζέργκενς.
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Και είμαι σπασμωδικές, αλλά όλη αυτή η τσάντα του βιάγκρα δεν λειτουργεί
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Και κάθε άτομο είναι ένα λεπτό σκιερό παραμονεύει
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Θα μπορούσε να δουλεύει στο Burger King, φτύνοντας τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού σας (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Ή στο πάρκο, κάνοντας κύκλους, ουρλιάζοντας, ” δεν δίνω δεκάρα!”
With his windows down and his system up
– Με τα παράθυρά του κάτω και το σύστημά του επάνω
So will the real Shady please stand up
– Έτσι θα το πραγματικό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
And put one of those fingers on each hand up?
– Και βάλτε ένα από αυτά τα δάχτυλα σε κάθε χέρι επάνω;
And be proud to be out of your mind and out of control
– Και να είσαι περήφανος που είσαι έξω από το μυαλό σου και εκτός ελέγχου
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Και για άλλη μια φορά, όσο πιο δυνατά μπορείτε, πώς πάει;
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Είμαι λεπτός σκιερός, ναι, είμαι ο πραγματικός σκιερός
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Γιατί είμαι ο σλιμ Σάντι, ναι, είμαι ο πραγματικός Σάντι.
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Γιατί είμαι ο σλιμ Σάντι, ναι, είμαι ο πραγματικός Σάντι.
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Γιατί είμαι ο σλιμ Σάντι, ναι, είμαι ο πραγματικός Σάντι.
All you other Slim Shadys are just imitating
– Όλοι εσείς οι άλλοι Slim Shadys απλά μιμείτε
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Έτσι δεν θα το πραγματικό λεπτό σκιερό παρακαλώ σηκωθείτε
Please stand up, please stand up?
– Παρακαλώ σηκωθείτε, παρακαλώ σηκωθείτε;
Ha-ha
– Χα-χα
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Υποθέτω ότι υπάρχει μια λεπτή σκιερή σε όλους μας
Fuck it, let’s all stand up
– Γάμα το, Ας σηκωθούμε όλοι όρθιοι
