Klipp Tal-Vidjo
Lirika
Hit it
– Laqatha
The bridesmaids wanted a celebration
– Il-bridesmaids riedu ċelebrazzjoni
So we took a trip, bachelorette vacation
– Allura ħadna vjaġġ, vaganza tal-baċellerat
‘Cause we know she needs one
– ‘kawża li nafu li għandha bżonn waħda
A break from Matthew
– Waqfa minn Mattew
Just kidding, Matt
– Just kidding, Matt
We’re glad she has you
– Aħna ferħanin li għandha int
We’re out, the shots are flowing, yeah
– Aħna barra, it-tiri qed joħorġu, iva
Guys on the dance floor grooving, yeah
– Subien fuq l-art taż – żfin grooving, iva
We say, “No thanks, she’s taken,” yeah
– Aħna ngħidu, “le grazzi, hi meħuda,” iva
Sing it
– Kanta
Now she’s with a hot guy, but he looks gay
– Issa hi ma’raġel jaħraq, imma jidher omosesswali
Heard his name is Domingo
– Smajt ismu Huwa Domingo
Second location, maybe he’s bi
– It-tieni post, forsi hu bi
Still dancing with Domingo
– Għadu żfin Ma’domingo
Third location, fully straight, fully touching Domingo
– It-tielet post, Kompletament dritta, Kompletament jmissu Domingo
“I can’t wait to be his wife”
– “Ma nistax nistenna li nkun martu”
She’s pointing to Domingo
– Qed tipponta Lejn Domingo
So quick question, who’s Domingo?
– Mistoqsija daqshekk mgħaġġla, min Hu Domingo?
Oh, just this random guy we met, I told you about him
– Oh, dan ir-raġel każwali li ltqajna miegħu, għedtilkom dwaru
I’m positive you did not
– Jien pożittiv inti ma
In the bathroom, we take her outside
– Fil-kamra tal-banju, nieħduha barra
She says, “Don’t worry, we won’t cross the line”
– Hija tgħid, “tinkwetax, aħna mhux se jaqsmu l-linja”
“Think of your fiancé”
– “Aħseb fl-għarusa tiegħek”
She says, “Good reminder”
– Hija tgħid, ” Tfakkira Tajba”
Hands me her ring
– Idejn lili ċirku tagħha
Then we can’t find her
– Imbagħad ma nistgħux insibuha
You took off your ring? Is this true?
– Neħħejt iċ-ċirku tiegħek? Dan huwa minnu?
Well, I just didn’t want to lose it in the hot tub
– Ukoll, ma ridtx nitlefha fil – hot tub
What hot tub?
– Liema hot tub?
Now we’re back in the house, in the hot tub
– Issa aħna lura fid-dar, fil-hot tub
She’s there with Domingo
– Hija hemm Ma’domingo
Ask us to leave, get a hotel
– Staqsina biex nitilqu, niksbu lukanda
She’s vibing with Domingo
– Hija qed tivvibra Ma’domingo
You asked them to leave and get a hotel?
– Tlabthom jitilqu u jiksbu lukanda?
Shh you’re missing it
– Shh int nieqes
At the Marriott, googling Domingo
– Fil-Marriott, Googling Domingo
Just to make sure he’s not psycho
– Biss biex tiżgura li mhux psiko
But he’s actually a doctor and randomly a model
– Imma fil fatt huwa tabib u bl addoċċ mudell
And he volunteers with weird sick animals
– U hu voluntiera maannimali morda strambi
Is the point of this song just that Kelsey cheated on me all weekend?
– Il-punt ta’din il-kanzunetta huwa biss li Kelsey qarraq miegħi l-weekend kollu?
No, the point is, it’s Espresso
– Le, il-punt hu, Huwa Espresso
You’re not even listening to the lyrics
– Lanqas biss qed tisma’l lirika
That’s all I’m listening to
– Dak kollu li qed nisma
The next day, she said, “Nothing happened”
– L-għada, qalet, ” ma ġara xejn”
They talked all night about you, Matthew
– Huma tkellmu l-lejl kollu dwarek, Mattew
Then at brunch, she just starts crying
– Imbagħad fi brunch, hi biss tibda tibki
We ask her, “Why?”
– Aħna nistaqsuha, ” Għaliex?”
She says, “I’m just so tired”
– Hija tgħid, ” jien daqshekk għajjien”
We say, “Take a nap”
– Aħna ngħidu, ” Ħu nap”
She says, “I’m not that kind of tired”
– Hija tgħid, “jien mhux dak it-tip ta’għajjien”
Okay, I need answers now about you
– Tajjeb, għandi bżonn tweġibiet issa dwarek
And whoever this Domingo guy is
– U min hu Dan Ir Raġel Domingo
And not for nothing, but the rhyme scheme has gone completely out the window
– U mhux għal xejn, iżda l-iskema tar-rima ħarġet kompletament mit-tieqa
Okay look, I’m sorry I met someone
– Tajjeb ara, jiddispjaċini li ltqajt ma’xi ħadd
I connected with
– I konnessi ma
But Domingo is in the past
– Iżda Domingo huwa fil passat
Kelsey, I’m here
– Kelsey, jien hawn
See now, if this is Domingo, I’m gonna be pissed
– Ara issa, jekk Dan Hu Domingo, jien se nkun imdejjaq
Hey Matt, came all this way
– Ħej Matt, daħal b’dan il-mod
Had to explain, direct from Domingo
– Kellu jispjega, dirett minn Domingo
Kelsey’s a friend, she’s like my sis
– Kelsey hija ħabiba, hi bħas-sis tiegħi
But we did hook up though
– Imma għamilna ganċ għalkemm
What? Why would you guys tell me this through song?
– Xiex? Għaliex kieku inti guys tell me dan permezz kanzunetta?
I hope we can still be friends
– Nispera li xorta nistgħu nkunu ħbieb
