Videyo Clip
Lyrics
Ha, ha-ha, ha, ha-ha
– Ha, ha-ha, ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha, ha-ha
– Ha, ha-ha, ha, ha-ha
Ha, ha-ha
– Ha, ha-ha
My body carries sadness that my brain cannot yet see
– Kò m pote tristès ke sèvo m poko ka wè
And I’ve been holding on to memories in my stomach and my teeth
– E mwen te kenbe sou memwa nan vant mwen ak dan mwen
And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes
– E tou de zepòl mwen yo te chaje ak pwa erè mwen yo
And every time you lean in closer, both my knees can’t help but shake
– E chak fwa ou apiye pi pre, tou de jenou mwen pa ka ede men souke
And I think you’re a danger to my health, or so it seems
– E mwen panse ke ou se yon danje pou sante mwen, oswa konsa li sanble
Is it love or a panic attack?
– Èske se lanmou oswa yon atak panik?
Is a heavy heart too much to hold?
– Èske yon kè ki lou twò gwo pou kenbe?
I don’t know, but it’s late, so I’m taking you home
– Mwen pa konnen, men li se an reta, se konsa, mwen ap pran ou lakay ou
Is it love or a panic attack?
– Èske se lanmou oswa yon atak panik?
Would you mind if I asked you on the phone?
– Èske ou ta gen pwoblèm si mwen te mande ou sou telefòn lan?
I don’t know, but it’s late, so I’m taking you home
– Mwen pa konnen, men li se an reta, se konsa, mwen ap pran ou lakay ou
Mm-mm
– Mm-mm
I had to call the doctor, left a note on his machine
– Mwen te oblije rele doktè a, kite yon nòt sou machin li
Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen
– Paske mwen te trennen lè nou te ale mache e mwen te santi li nan milten mwen
Now I think I need a blood test or an antihistamine
– Kounye a mwen panse mwen bezwen yon tès san oswa yon anti istamin
Because you make me fucking nervous
– Paske ou fè m ‘ fucking nève
And I don’t know what it all means
– E mwen pa konnen sa tout sa vle di
And I think you’re a danger to my health, or so it seems
– E mwen panse ke ou se yon danje pou sante mwen, oswa konsa li sanble
Is it love or a panic attack?
– Èske se lanmou oswa yon atak panik?
Is a heavy heart too much to hold?
– Èske yon kè ki lou twò gwo pou kenbe?
I don’t know, but it’s late, so I’m taking you home
– Mwen pa konnen, men li se an reta, se konsa, mwen ap pran ou lakay ou
Is it love or a panic attack?
– Èske se lanmou oswa yon atak panik?
Would you mind if I asked you on the phone?
– Èske ou ta gen pwoblèm si mwen te mande ou sou telefòn lan?
I don’t know, but it’s late, so I’m taking you home
– Mwen pa konnen, men li se an reta, se konsa, mwen ap pran ou lakay ou
My spirit has been broken
– Lespri m te kraze
My optimism’s getting sore
– Optimis mwen an ap fè m mal
And I would love to love you
– E mwen ta renmen renmen ou
But my body’s keepin’ score
– Men, kò m’ ap kenbe nòt
And I don’t know if I can see you anymore
– E mwen pa konnen si mwen ka wè ou ankò
Is it love, is it love (Is it love, is it love, is it love?)
– Èske se lanmou, èske se lanmou (èske se lanmou, èske se lanmou, èske se lanmou?)
Is it love, is it love (Is it love, is it love?)
– Èske se lanmou, èske se lanmou (eske se lanmou, èske se lanmou?)
Is it love or a panic attack?
– Èske se lanmou oswa yon atak panik?
Is a heavy heart too much to hold?
– Èske yon kè ki lou twò gwo pou kenbe?
I don’t know, but it’s late, so I’m taking you home
– Mwen pa konnen, men li se an reta, se konsa, mwen ap pran ou lakay ou
Is it love or a panic attack? (Is it love, is it love?)
– Èske se lanmou oswa yon atak panik? (Èske se lanmou, èske se lanmou?)
Would you mind if I asked you on the phone?
– Èske ou ta gen pwoblèm si mwen te mande ou sou telefòn lan?
I don’t know, but it’s late, so I’m taking you home
– Mwen pa konnen, men li se an reta, se konsa, mwen ap pran ou lakay ou
