ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
My son is almost three
– ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍເກືອບສາມ
He used to look just like his dad
– ລາວເຄີຍເບິ່ງຄືກັບພໍ່ຂອງລາວ
But right now he looks just like me
– ແຕ່ດຽວນີ້ລາວເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍ
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– ແລະເທົ່າທີ່ຂ້ອຍເຫັນ,ໝາກໄມ້ທີ່ຂ້ອຍກິນແມ່ນຫວານ
But the apple’s rolling real far from the tree
– ແຕ່ຫມາກໂປມຂອງ rolling ທີ່ແທ້ຈິງຢູ່ໄກຈາກຕົ້ນໄມ້
And falling down the hill so full of love and so carefree
– ແລະຕົກລົງພູນັ້ນອັນເຕັມທີ່ຂອງຄວາມຮັກແລະ carefree ນັ້ນ
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າໂລກຈະປະຕິບັດຕໍ່ພຣະອົງດີກ່ວາມັນປິ່ນປົວຂ້າພະເຈົ້າ
But papa, don’t you preach
– ແຕ່ພໍ່,ຢ່າປະກາດ
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະສອນເຂົາທຸກໆມື້ວ່າບໍ່ມີຫຍັງດີແມ່ນຟຣີ,ແຕ່ສະເຫມີໄປຄວນຈະເປັນ
And with my roots above and all my branches down below
– ແລະມີຮາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂ້າງເທິງແລະທັງຫມົດສາຂາຂອງຂ້າພະເຈົ້າລົງຂ້າງລຸ່ມນີ້
Please tell my boy I love him so
– ບອກຫມູ່ທີ່ເຈົ້າມັກແລະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
Please tell the world I have to grow before I go
– ກະລຸນາບອກໂລກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມີການຂະຫຍາຍຕົວກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄປ
I just wanted you to know
– ພຽງແຕ່ໃຫ້ທ່ານຮູ້
That I believe in magic and I believe in sin
– ວ່າຂ້ອຍເຊື່ອໃນເວດມົນແລະຂ້ອຍເຊື່ອໃນບາບ
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຊື່ອໃນສະຫວັນ,ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໃນ
I started to believe in love the day I met my little twin
– ຂ້ອຍເລີ່ມເຊື່ອໃນຄວາມຮັກມື້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບຄູ່ແຝດນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະເລີ່ມຕົ້ນພະຍາຍາມ’ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້
My Momma’s getting old
– Mommy ເຕີບໃຫຍ່
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– ດີ,ມັນແຜ່ລາມແລະເຈົ້າຈະຈັບມັນຄືກັບເປັນຫວັດ
She won’t admit it, but it’s something that I know
– ນາງຈະບໍ່ຍອມຮັບມັນ,ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– ‘ເພາະວ່າທຸກໆປີທີ່ຜ່ານໄປສໍາລັບຂ້ອຍຈະຜ່ານນາງຮ້ອຍເທົ່າ
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– ກັບຄືນໄປບ່ອນໃນມື້,ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະແບ່ງປັນ laugh ຢູ່ໃນທັງຫມົດຂອງຄວາມຜິດພາດຂອງນາງ
But that alliance didn’t save me from her fate
– ແຕ່ພັນທະມິດທີ່ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດຂ້າພະເຈົ້າຈາກການພົວພັນຊຶ່ງຂອງນາງ
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– ບໍ່,ມັນບໍ່ໄດ້,ຂ້ອຍຍັງຊາວແປດ
Became a single mom, just crushed under a rake
– ກາຍເປັນແມ່ດຽວ,ພຽງແຕ່ເມ່ືອຍ່ອງພາຍໃຕ້ rake ໄດ້
Of a child growing faster than I think that I can take
– ເດັກນ້ອຍເຕີບໂຕໄວກວ່າທີ່ເຮົາຄິດ
I love him anyway
– ຂ້ອຍຮັກລາວແລ້ວ
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– ແລະຂ້າພະເຈົ້າເຕືອນຕົນເອງວ່າເວລາຈະມາເຖິງໃນເວລາທີ່ເຂົາເຫັນຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ສີຂີ້ເຖົ່າ
And realize it’s too late, like I did with my mother
– ແລະຮັບຮູ້ວ່າມັນຊ້າເກີນໄປ,ຄືກັບຂ້ອຍເຮັດກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ
So now I tell her to her face
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍບອກນາງຕໍ່ໜ້ານາງ
With my roots above and all my branches down below
– ມີຮາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຂ້າງເທິງແລະທັງຫມົດສາຂາຂອງຂ້າພະເຈົ້າລົງຂ້າງລຸ່ມນີ້
Please tell my mom I love her so
– ໃຫ້ມາລາໃຈຮູ້ວ່າໃຈນາງຮັກເຂົາແນ່
Please tell the world I have to grow before I go
– ກະລຸນາບອກໂລກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມີການຂະຫຍາຍຕົວກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄປ
I just wanted you to know
– ພຽງແຕ່ໃຫ້ທ່ານຮູ້
That I believe in magic and I still believe in sin
– ວ່າຂ້ອຍເຊື່ອໃນເວດມົນແລະຂ້ອຍຍັງເຊື່ອໃນບາບ
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຊື່ອໃນສະຫວັນ,ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໃນ
I started to believe in love the day I met my little twin
– ຂ້ອຍເລີ່ມເຊື່ອໃນຄວາມຮັກມື້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບຄູ່ແຝດນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ
And I might start tryin’ because I haven’t been
– ຂ້ອຍອາດຈະພະຍາຍາມມັນເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
I haven’t been, da-da-da-da
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້,da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– ດາລາໃນດວງໃຈ:
Da-da-da-da-la-la
– ດາລາໃນດວງໃຈ:
Da-da-da-da-la-la
– ດາລາໃນດວງໃຈ:
I love him so
– ຂ້ອຍຮັກລາວ
