וידאו קליפ
מילים
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– השעה ארבע בבוקר ואני שוכב עם הראש על מושב האסלה
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– כבר כמה ימים שאני חי כאן, עייף מכדי לישון, חולה מכדי לאכול
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– אני מרגיש כמו מפלצת וזה לא עוזר שתתייחס אליי כאילו יש לי את הארס בשיניים
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– כי אני העכביש בשירותים שלך
I’m the shadow on the tile
– אני הצל על האריח
I came for shelter from the cold
– באתי למקלט מהקור
And I’d thought I’d stay a while
– וחשבתי שאשאר קצת
I’m only small, I’m only weak
– אני רק קטן, אני רק חלש
And you jump at the sight of me
– ואתה קופץ למראה אותי
You’ll kill me when I least expect it
– אתה תהרוג אותי כשאני הכי פחות מצפה לזה
God, how could I even think of daring to exist?
– אלוהים, איך יכולתי אפילו לחשוב על העזה להתקיים?
Looking just like this, I’m hideous
– נראה בדיוק ככה, אני מחריד
I’m nothing but legs, they used to say
– אני רק רגליים, הם נהגו לומר
I’m nothing but skin and bones these days
– אני רק עור ועצמות בימים אלה
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– אתה משתלשל אותי גבוה מעל הניקוז ואומר לי שיש לי מזל שאתה לא מפיל אותי לשם
Let me wash away
– תן לי לשטוף
Or put me on display
– או לשים אותי על תצוגה
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– על ידי לכידת אותי לנצח בין כוס לצלחת ארוחת ערב
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– כי אני העכביש במטבח שלך שוזר קורים בכל שנה
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– ועבדתי ממש קשה על האחרון אבל האחרון הביא אותי לכאן
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– אני מתעסק בעניינים שלי אבל הנוכחות שלי גורמת לך לקלל
I should be getting better but I’m only getting worse
– אני צריך להשתפר אבל אני רק מחמיר
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– ואלוהים, איך אני מעז בכלל לחשוב לבחור כאן למות?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– כי אז אני רק בעיה שאתה צריך לקחת החוצה
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– ואני יודע שאתה שונא את המראה שלי, אני רודף אותך כשאתה ישן עמוק
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– יש לי שמונה רגליים, מיליון עיניים, אם רק היו לי עוד שמונה חיים
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– כי אני עכביש על התקרה ואתה רק בחור
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– אתה לא אוהב את זה כשאני בוכה, היית שובר אותי אם היית מנסה
And you will because I dared to be alive
– ואתה כי העזתי להיות בחיים
