भिडियो क्लिप
रचना
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– बिहान चार बजेको छ र म शौचालयको सिटमा टाउको राखेर सुतिरहेको छु
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– धेरै दिनदेखि म यहाँ बस्दै आएको छु, सुत्न धेरै थकित छु, खान पनि धेरै बिरामी छु
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– म एउटा राक्षसको जस्तो महसुस गर्छु र यसले मलाई मद्दत गर्दैन कि तपाईं मलाई व्यवहार गर्नुहुनेछ जस्तो कि मेरो दाँतमा विष छ
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– किनकि म तिम्रो बाथरूममा स्पाइडर हुँ
I’m the shadow on the tile
– म टाइलमा छाया हुँ
I came for shelter from the cold
– म चिसोबाट आश्रय लिन आएको हुँ
And I’d thought I’d stay a while
– सोचती हूँ थोड़ी देर रहूँ
I’m only small, I’m only weak
– म केवल सानो छु, म केवल कमजोर छु
And you jump at the sight of me
– र तिमी मेरो नजरमा उफ्रन्छौ
You’ll kill me when I least expect it
– जब म कमसेकम आशा गर्छु तब तिमी मलाई मार्नेछौ
God, how could I even think of daring to exist?
– भगवान, म कसरी अस्तित्वमा रहनको लागि साहसी हुन सक्छु?
Looking just like this, I’m hideous
– म यस्तो देख्छु, म घृणित छु
I’m nothing but legs, they used to say
– म केवल खुट्टा मात्र हुँ, तिनीहरू भन्थे
I’m nothing but skin and bones these days
– म केवल छाला र हड्डी मात्र हुँ यी दिनहरूमा
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– तिमी मलाई नालीको माथि झुण्ड्याउँछौ र मलाई भन्छौ कि म भाग्यशाली छु कि तिमी मलाई त्यहाँ छोड्दैनौ र
Let me wash away
– मुझको बहने दो
Or put me on display
– वा मलाई प्रदर्शनमा राख्नुहोस्
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– मलाई सदाका लागि गिलास र खानाको प्लेटको बीचमा फसाएर
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– किनकी म तिम्रो भान्सामा हरेक वर्ष जाल बुन्ने मकवान हुँ
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– र मैले अन्तिममा धेरै मेहनत गरेँ तर अन्तिमले मलाई यहाँ ल्यायो
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– म मेरो आफ्नै व्यवसायमा ध्यान दिन्छु तर मेरो उपस्थितिले तपाईंलाई श्राप दिन्छ
I should be getting better but I’m only getting worse
– म राम्रो हुनु पर्छ तर म केवल खराब हुँदै गइरहेको छु
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– र, भगवान, म कसरी यहाँ मर्न छनौट गर्न सोच्न हिम्मत?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– ‘किनभने त्यसपछि म केवल एक समस्या हो कि तपाईं बाहिर लिन छ
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– र मलाई थाहा छ कि तिमी मेरो दृष्टिलाई घृणा गर्छौ, म तिमीलाई सताउँछु जब तिमी छिटो सुत्छौ
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– मसँग आठ खुट्टा छन्, एक लाख आँखा छन्, यदि मसँग आठ वटा जीवन थियो भने
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– ‘किनकि म छतमा एउटा मकवान हुँ र तिमी एउटा मान्छे मात्र हौ
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– जब म रुन्छु, तिमीलाई यो मन पर्दैन, यदि तिमीले प्रयास गर्यौ भने तिमी मलाई भाँच्नेछौ
And you will because I dared to be alive
– र तपाईं हुनेछ किनभने म जीवित हुन हिम्मत
