vidéoclip
Paroles
They’re cutting her up on the operating table, but it wasn’t enough
– Ils la découpent sur la table d’opération, mais ce n’était pas suffisant
The front desk pages, it’s a call for the ages
– Les pages de la réception, c’est un appel pour les âges
They couldn’t save her, they couldn’t save her
– Ils ne pouvaient pas la sauver, ils ne pouvaient pas la sauver
The surgeon said, “She had a hole in her heart
– Le chirurgien a dit: “Elle avait un trou dans le cœur
But it wasn’t her fault, it was there from the start”
– Mais ce n’était pas de sa faute, c’était là depuis le début”
Trying to love you through an open wound
– Essayant de t’aimer à travers une plaie ouverte
‘Cause everything I put inside there just fell right through
– Parce que tout ce que j’ai mis là-dedans est tombé à travers
And I hold the parts together with some pressure and glue
– Et je tiens les pièces ensemble avec un peu de pression et de colle
And you’re running in slow-mo to the hospital room
– Et tu cours au ralenti vers la chambre d’hôpital
If you only knew
– Si seulement tu savais
How bad it hurt me too
– À quel point ça m’a fait mal aussi
So now you can take the money, you can get on a plane
– Alors maintenant tu peux prendre l’argent, tu peux prendre l’avion
To a beautiful island, build a house in my name
– Vers une île magnifique, construis une maison à mon nom
You can donate all the money to somebody in pain
– Vous pouvez donner tout l’argent à quelqu’un qui souffre
And you can rest your head down and not feel any shame
– Et tu peux reposer ta tête et ne ressentir aucune honte
I never loved you
– Je ne t’ai jamais aimé
I never loved you
– Je ne t’ai jamais aimé
I never loved you in vain
– Je ne t’ai jamais aimé en vain
They’re sewing me shut
– Ils me cousent fermée
Opening the doors and then removing their gloves
– Ouvrir les portes puis retirer leurs gants
Taking the long way to the end of the hallway
– Prendre le long chemin jusqu’au bout du couloir
They couldn’t save her, they couldn’t save her
– Ils ne pouvaient pas la sauver, ils ne pouvaient pas la sauver
You told the nurses that we argued a lot
– Tu as dit aux infirmières que nous nous disputions beaucoup
And you’re rambling on about the last time we fought
– Et tu radotes sur la dernière fois qu’on s’est battus
You drove off screaming on the night you were caught
– Tu es parti en hurlant la nuit où tu as été attrapé
You left me standing in the parking lot
– Tu m’as laissé debout sur le parking
I took off chasing you down Route 22
– Je suis parti à ta poursuite sur la Route 22
‘Cause you never listen and I’m terrible too
– Parce que tu n’écoutes jamais et je suis terrible aussi
You kept on driving far away from the issues
– Tu as continué à conduire loin des problèmes
If you stopped, I would’ve kissed you
– Si tu t’arrêtais, je t’aurais embrassé
So now you can take the money, you can get on a plane
– Alors maintenant tu peux prendre l’argent, tu peux prendre l’avion
To a beautiful island, build a house in my name
– Vers une île magnifique, construis une maison à mon nom
You can donate all the money to somebody in pain
– Vous pouvez donner tout l’argent à quelqu’un qui souffre
And you can rest your head down and not feel any shame
– Et tu peux reposer ta tête et ne ressentir aucune honte
I never loved you
– Je ne t’ai jamais aimé
I never loved you
– Je ne t’ai jamais aimé
I never loved you in vain
– Je ne t’ai jamais aimé en vain
Flash of light, heat of fire
– Flash de lumière, chaleur de feu
Head on concrete and the screeching of tires
– La tête sur le béton et le crissement des pneus
Sound of sirens, rush of pain
– Bruit des sirènes, poussée de douleur
I almost thought I heard you call my name
– J’ai presque cru t’entendre appeler mon nom
So now you can take the money, you can get on a plane
– Alors maintenant tu peux prendre l’argent, tu peux prendre l’avion
To a beautiful island, build a house in my name
– Vers une île magnifique, construis une maison à mon nom
You can donate all the money to somebody in pain
– Vous pouvez donner tout l’argent à quelqu’un qui souffre
And you can rest your head down and not feel any shame
– Et tu peux reposer ta tête et ne ressentir aucune honte
I never loved you
– Je ne t’ai jamais aimé
I never loved you
– Je ne t’ai jamais aimé
I never loved you in vain
– Je ne t’ai jamais aimé en vain
