vidéoclip
Paroles
Hindi naman ako tanga
– Je ne suis pas stupide du tout
Pumapayo pa sa buhay ng iba
– Même dans la vie des autres
Pero ‘pag usapang tayo na
– Mais quand nous traversons
Ako’y tangang-tanga
– Je suis un imbécile
Tila nabibingi ako sa paligid
– J’ai l’impression d’être entouré
O tinig mo lang ang aking naririnig
– Tout ce que j’entends c’est ta voix
Lahat ng ‘yong sasabihin sa’ki’y may kulay
– Tout ce que tu dis est en couleur
Kaya ‘wag mong susubukin, puso sayo’y bumibigay
– N’abandonnez pas, cédez tôt
‘Di na ako mapakali
– ‘Je ne suis plus inquiet
Nakailang, “‘Yun na’ng huli”
– Il a dit: “c’est trop tard”
Hindi ako makawala
– Je ne peux perdre
Kahit walang napapala
– Bien qu’il n’y ait pas de bénédiction
Damdamin ko’y nilalaro
– J’ai l’impression de jouer
Senyales mong halu-halo
– Signez votre confusion
Bakit ba paborito kong
– Pourquoi c’est mon préféré
Masaktan ng katulad mo? Oh
– Blessé comme toi? Oh
Hindi sa sinisisi ka, ah-ah-ah
– Pour ne pas te blâmer, ah-ah-ah
Pero ba’t kasi gumatong pa?
– Mais est-ce que ça va empirer?
Kung wala namang pag-asa, ah-ah-ah
– S’il n’y a pas d’espoir, ah-ah-ah
Ba’t mo pinaasa?
– Tu t’y attends?
Tila nabibingi ako sa paligid
– J’ai l’impression d’être entouré
O tinig mo lang ang aking naririnig
– Tout ce que j’entends c’est ta voix
Lahat ng ‘yong sasabihin sa’ki’y may kulay
– Tout ce que tu dis est en couleur
Kaya ‘wag mong susubukin, puso sayo’y bumibigay
– N’abandonnez pas, cédez tôt
‘Di na ako mapakali
– ‘Je ne suis plus inquiet
Nakailang, “‘Yun na’ng huli”
– Il a dit “ c’est trop tard”
Hindi ako makawala
– Je ne peux perdre
Kahit walang napapala
– Bien qu’il n’y ait pas de bénédiction
Damdamin ko’y nilalaro
– J’ai l’impression de jouer
Senyales mong halu-halo
– Signez votre confusion
Bakit ba paborito kong
– Pourquoi c’est mon préféré
Masaktan ng katulad mo?
– Blessé comme toi?
At rumurupok ako nang tanging dahil sa’yo
– Et je vais mourir juste à cause de toi
Humakbang mang papalayo pero ‘pag tinawag mo
– Éloignez-vous quand on vous appelle
Kusa ‘kong babalik-balik nang hindi nag-iisip
– Je reviendrai encore et encore sans réfléchir
Handa kunwaring masaktan, balik iyak sabay tahan
– Prêt à partir, prêt à pleurer
‘Di na ako mapakali
– ‘Je ne suis plus inquiet
Nakailang, “‘Yun na’ng huli”
– Il a dit: “c’est trop tard”
Hindi ako makawala
– Je ne peux perdre
Kahit walang napapala
– Bien qu’il n’y ait pas de bénédiction
Damdamin ko’y nilalaro
– J’ai l’impression de jouer
Ng senyales mong halu-halo
– Au nom de votre marque
Bakit ba paborito kong
– Pourquoi c’est mon préféré
Masaktan ng katulad mo?
– Blessé comme toi?
‘Di na ako mapakali
– ‘Je ne suis plus inquiet
Mukhang lalapit pang muli
– Ça semble revenir
Hindi ako nadadala
– Je ne suis pas emporté
Kahit walang napapala
– Bien qu’il n’y ait pas de bénédiction
Damdamin ko’y nilalaro
– J’ai l’impression de jouer
Senyales mong halu-halo
– Signez votre confusion
Bakit ba paborito ko’y ikaw?
– Pourquoi es-tu mon préféré?
