Video klip
Mahnının Mətni
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Bax, hisslərini incitməmək üçün səninlə daha yumşaq olacaqdım”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Ancaq yalnız bir şansım olacaq” (altı dəqiqə, altı dəqiqə).
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Bir şey səhvdir, mən bunu hiss edirəm” (altı dəqiqə, Slim Shady, sən varsan!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Sadəcə bir şeyin baş verməli olduğunu hiss edirəm, amma nə olduğunu bilmirəm.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Əgər bu, düşündüyüm mənanı ifadə edirsə, deməli problemlərimiz, böyük problemlərimiz var;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Əgər o, sənin dediyin qədər anormaldırsa, mən risk etməyəcəyəm”
“You are just what the doc ordered”
– “Sən həkimin təyin etdiyi şeysən”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Özümü rap tanrısı, rap tanrısı kimi hiss etməyə başlayıram
All my people from the front to the back nod, back nod
– Bütün xalqım başdan sona başını tərpətdi, cavab olaraq başını tərpətdi.
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– İndi kim düymələrə vurmaq üçün kifayət qədər uzun qollarının olduğunu düşünür?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Bir robot kimi rap etdiyimi söylədilər, buna görə mənə rap bot deyin
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Ancaq kompüter kimi REP oxuyuramsa, genlərimdə olmalıdır
I got a laptop in my back pocket
– Arxa cibimdə noutbuk var.
My pen’ll go off when I half-cock it
– Tətiyi yarıya endirdiyim zaman qələmim uçacaq
Got a fat knot from that rap profit
– Bununla möhkəm bir kuş qazandım
Made a livin’ and a killin’ off it
– Pul qazanırdı və pul qazanırdı
Ever since Bill Clinton was still in office
– Bill Klinton hakimiyyətdə olduğundan
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Monika Levinski isə özünü pis hiss edirdi
I’m an MC still as honest
– Mən liderəm, əvvəlki kimi dürüstəm
But as rude and as indecent as all hell
– Ancaq hamı kimi kobud və ədəbsizdir
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Hecalar, icra bacarığı (hamısını öldürün)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Bu qeyri-ciddi hip hop.
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Həqiqətən pis oyuna girmək istəmirsiniz?
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Kondisionerin arxa oturacağına Mac qoyan bu rappiti snot ilə.’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Sırt çantasında rap bok, Hush-Hush, şaqqıltı
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Və eyni zamanda, bunu tətbiq edərkən bu lirik akrobatik fəndləri sınayıram
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Hər halda lənətə gəlmiş masanı qıra biləcəyəm
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Bir cüt pedikin arxasından və yarıya bölün
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Yalnız indi başa düşdüm ki, bu taleyin ironiyasıdır, faktdan sonra Aftermath ilə müqavilə imzaladım
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Necə partlaya bilmədim? Etdiyim tək şey F bombalarını atmaqdır
Feel my wrath of attack
– Qəzəbimi və hücumumu hiss et
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Reperlərin çətin vaxtları var, budur sizin üçün Maxi albom
It’s actually disastrously bad for the wack
– Bu, əslində psixo üçün fəlakətli dərəcədə zərərlidir
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Bu şah sənət əsərini ustalıqla yaratdığım müddətcə
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Çünki özümü rap tanrısı, rap tanrısı kimi hiss etməyə başlayıram
All my people from the front to the back nod, back nod
– Bütün xalqım başdan sona başını tərpətdi, cavab olaraq başını tərpətdi
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– İndi kim əllərini çırpmaq, əl çalmaq üçün kifayət qədər uzun olduğunu düşünür?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Sizə göstərim ki, bu Boku qorumaq o qədər də çətin deyil
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Hər kəsin mənim kimi rapdə ölməzliyin açarı və sirri lazımdır.
Well, to be truthful the blueprint’s
– Doğrusu, plan belədir.
Simply rage and youthful exuberance
– Yalnız qəzəb və gənc həvəs
Everybody loves to root for a nuisance
– Hər kəs çətinliklərdən narahat olmağı sevir
Hit the Earth like an asteroid
– Asteroid kimi Yer kürəsini vurdu
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– O vaxtdan bəri yalnız “aya” vurduğumu etdim (içirəm!)
MCs get taken to school with this music
– Aparıcılar bu musiqi ilə məktəbə gətirilir
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Çünki onu “qafiyə seçimi”vasitəsi kimi istifadə edirəm
Now I lead a new school full of students
– İndi şagirdlərlə dolu yeni bir məktəbə rəhbərlik edirəm.
Me? I’m a product of Rakim
– – mən? Mən Rakimin məhsuluyam
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Şabazz, 2Pac, N. V. A., Cube, salam, Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Cox sag olun cox sag olun
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Bir gün böyümək, özünü sübut etmək və layiqli bir mövqe tutmaq üçün kifayət qədər ilhamlandı
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Run–D. M. C. ilə görüşün və onları işə salın
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– The lanet Rock And Roll Şöhrət Zalı.
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Kilsəyə girib atəş topuna çevrilsəm də.
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Daxil olacağım yeganə Şöhrət Zalı”şöhrət spirti” dir
On the wall of shame
– Utanc divarında
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Fagotlar, alovdan keçənə qədər hər şeyin bir oyun olduğunu düşünürsən
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Lövhədən qalxın və mənə deyin, nə düşünürsünüz?
Little gay-lookin’ boy
– Balaca oğlan, gey kimi.
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– O qədər şən ki, mən bunu sakit görünüşlə çətinliklə tələffüz edə bilərəm, oğlan (Haha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Kütləvi bir hadisənin şahidi olursunuz
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Sanki kilsə Məclisinə baxırsan, oğlan
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Hey, bu oğlan geydir!”- dedikləri budur, yaraşıqlı!
You get a thumbs up, pat on the back
– Baş barmağınızı qaldırın, kürəyinizə vurun
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Və hər gün etiketiniz” belə saxla ” deyir, yaraşıqlı.
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hey, yaraşıqlı! Nə deyirsən, yaraşıqlı?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Dre-dən “Bəli, cəhənnəm” eşidirəm, yaraşıqlı.
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Əlimdə olan hər şeyi qazanacağam və heç kimdən heç nə istəməmişəm
Get outta my face, lookin’ boy!
– Gözlərimdən çıx, gözəl!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Əslində, oğlan, sən heç vaxt buna qadir olmayacaqsan
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Eyni sürətlə mənimlə ayaqlaş, yaraşıqlı, çünki—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Özümü rap tanrısı, rap tanrısı kimi hiss etməyə başlayıram
All my people from the front to the back nod, back nod
– Bütün xalqım başdan sona başını tərpətdi, cavab olaraq başını tərpətdi
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Mən cığırda yarışarkən mənə NASCAR, NASCAR deyin
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Treyler parkından Dale Earnhardt, ağ kürək tanrısı.
Kneel before General Zod
– General Zodun qarşısında diz çökün
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Bu planet Kripton, yox, Asgard, sadəcə Asgarddır
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Beləliklə, sən Thor olacaqsan, mən də Odin olacağam
You rodent, I’m omnipotent
– Sən, gəmirici, mən hər şeyə qadirəm
Let off, then I’m reloadin’
– Buraxın, mən də doldururam
Immediately with these bombs I’m totin’
– Dərhal bu bombaları götürürəm
And I should not be woken
– Və mən oyanmamalıyam
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Mən gəzən ölüyəm, amma mən yalnız danışan başam, üzən zombi
But I got your mom deep-throatin’
– Amma mən sizin ana etdi Dərin kondom
I’m out my Ramen Noodle
– Ramen əriştəm bitdi
We have nothin’ in common, poodle
– Ortaq bir şeyimiz yoxdur, kaniş.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Mən dobermanam, əlinizi çimdikləyin və hörmət edin, şagird.
It’s me, my honesty’s brutal
– Bu mənəm, dürüstlüyüm qəddardır.
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Amma düzünü desəm, etdiyim işdən istifadə etmirəmsə, faydasızdır
For good at least once in a while
– Əbədi, ən azı zaman-zaman
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Beləliklə, bu toyuq ətinin bir yerində kifayət qədər qafiyə cızdığımdan əmin olmaq istəyirəm
To maybe try to help get some people through tough times
– Bəlkə də bəzi insanlara çətin anlarda kömək etməyə çalışmaq
But I gotta keep a few punchlines
– Ancaq bir neçə məqamı saxlamalıyam
Just in case ’cause even you unsigned
– Yalnız halda, çünki hətta imzasızsan.
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Reperlər acdırlar və mənə nahar vaxtı kimi baxırlar.
I know there was a time where once I
– Bilirəm ki, bir dəfə olduğum bir vaxt var idi
Was king of the underground
– Yeraltı kralı idi
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Ancaq yenə də Firondakı konsertimdə olduğum kimi rap edirəm.
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Beləliklə, qafiyələri götürürəm, amma bəzən birləşəndə
Appeal with the skin color of mine
– Dəri rəngimlə cazibə
You get too big and here they come tryin’
– Çox böyüyürsən və artıq bunu etməyə çalışırlar.
To censor you like that one line
– Bu tək sətir kimi səni senzura et
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Bunu the Mathers LP 1 albomundan” I ‘m Back” da dedim
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Kolumbiyadan yeddi uşaq alacağımı söyləməyə çalışdım
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Hamısını bir-birinə qoyun, AK-47, revolver və 9 kalibrli tapança əlavə edin
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– İndi olduğum qədər böyük olmadığım üçün bundan yaxa qurtaracağımı görək, amma mənəm
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Portaldan keçərək ölümsüzə çevrilirəm
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– 2004-cü ilə doğru irəliləyirsiniz
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Və bilmirəm niyə bu qafiyəni edirsən
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Lanet pigtails ilə Rapunzel kimi mənasızsınız
You write normal? Fuck being normal!
– “Normal” yazırsınız? Normal olun!
And I just bought a new raygun from the future
– Və gələcəkdən yeni bir şüa silahı aldım
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Yalnız gəlmək və Səni vurmaq üçün, Fabolous Ray Jay-i qəzəbləndirəndə olduğu kimi
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Çünki Fab Maevezerin meydançasında pedik kimi göründüyünü söylədi
Singin’ to a man while he played piano
– Pianoda ifa edərkən kişi üçün mahnı oxudu
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Vallah, vallah, bu, kabel kanalında 24 saat xüsusi bir buraxılış idi.
So Ray J went straight to the radio station
– Beləliklə, Ray Jay birbaşa radiostansiyaya getdi
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Ertəsi gün: “Hey Fab, səni öldürəcəm!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Mahnının sözləri sizə səsdən sürətli bir sürətlə yaxınlaşır (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Yaxşı, mən insan olduğumu düşünürsən?
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Sənə çatmaq üçün nə etməliyəm? Mən super insanam
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Yenilikçi və mən kauçukdan hazırlanmışam, buna görə dediyiniz hər şey məndən sıçrayacaq və sizə yapışacaq və
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Mən əvvəlkindən daha dağıdıcıyam.
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Lanet tamaşaçılarda Havada üzdükləri hissini necə yaratmaq olar?
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Heç vaxt sönməyəcək və bilirəm ki, nifrət edənlər əbədi gözləyəcəklər.
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Mənim yıxıldığımı söyləyə bildikləri gün qeyd edəcəklər
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Çünki onları necə motivasiya edəcəyimi bilirəm
I make elevating music, you make elevator music
– Mən yüksək musiqi yazıram, siz də
“Oh, he’s too mainstream.”
– – əhval-ruhiyyəni qaldırmaq üçün musiqi “oh, çox populyardır.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Budur, qısqanc olmağa başlayanda etdikləri şey, qarışıqdırlar
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– musiqi: “bu hip hop deyil, popdur”, çünki onu birləşdirmək üçün əla bir yol tapdım.
With rock, shock rap with Doc
– Rok, şok rap və Doc ilə
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– “Lose Yourself” i yandırın və onları buraxın
“I don’t know how to make songs like that
– . “Bu cür mahnıları necə yazacağımı bilmirəm.
I don’t know what words to use.”
– Hansı sözlərdən istifadə edəcəyimi bilmirəm.”
Let me know when it occurs to you
– Ağlınıza gələndə mənə bildirin.
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– İndiyə qədər bəyənmədiyiniz bu ayələrdən hər hansı birini yenidən yazıram.
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Bu pərdədir, istəmədən səni incitirəm
How many verses I gotta murder to
– Neçə ayəni öldürməliyəm
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Sübut edin ki, heç olmasa yarısı qədər şirin olsaydınız, mahnılarınızla bakirələri də qurban verə bilərsiniz?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, məktəb lakey, narkoman.
But look at the accolades these skills brung me
– Ancaq görün bu bacarıqlar mənə hansı şərəflər qazandırdı
Full of myself, but still hungry
– Özümdən razıyam, amma yenə də acam
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Özümü axtardığımı etməyə məcbur edirəm
And I’m a million leagues above you
– Mən səndən bir milyon liqayam
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Anlaşılmaz dillərdə danışanda özümü pis hiss edirəm, amma yenə də dil dilindədir, getdin
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Mən sərxoşam, şeytan, lanet sükan arxasına keçin
I’ma sleep in the front seat
– Ön oturacaqda yatacağam
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Mən Heavy D və The Boyz-u hələ də “dolğun, lakin zəhmli”itələyəcəyəm.
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Ancaq başımda çəkdiyimi və mübarizə apardığımı hiss etdiyim bir şey var
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Mələklər şeytanlarla vuruşur və məndən istədikləri budur.
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Məndən nifrət etdiyim bəzi qadınlardan qurtulmağımı xahiş edirlər.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Ancaq bu acı nifrəti nəzərə alsaq
I have, then you may be a little patient
– Məndə var, onda bəlkə bir az Səbr edəcəksən
And more sympathetic to the situation
– Və vəziyyətə daha simpatik yanaşın
And understand the discrimination
– Və ayrıseçkiliyi anlayın
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Ancaq heck, həyat sənə limon verir? Sonra limonad hazırlayın!
But if I can’t batter the women
– Ancaq qadınları sarsıda bilməsəm
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Bəs onda mən onlara necə pasta bişirməliyəm?
Don’t mistake him for Satan
– Onu şeytanla qarışdırmayın
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Xaricə getməli və tətil etməli olduğumu düşünürsənsə, bu ölümcül bir səhvdir,
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Bir qıza bir dəstə qurmaq və onu yıxmaq üçün və
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Zehni qüsurlu olmayın-kral olun? Düşünürsən, yox
Why be a king when you can be a god?
– Tanrı olmaq mümkün olduqda niyə kral olmaq lazımdır?
