ビデオクリップ
歌詞
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– エルフィー、私たちが友達になったので、私はあなたを私の新しいプロジェクトにすることにしました
Oh, you really don’t have to do that
– ああ、あなたは本当にそれをする必要はありません
I know!
– 分かってる！
That’s what makes me so nice
– それが私をとても素敵にするものです
Whenever I see someone less fortunate than I
– 私よりも恵まれていない人を見るたびに
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– そして、右、それに直面してみましょうか？ 誰が私よりも幸運ではありませんか？
My tender heart tends to start to bleed
– 私の優しい心は出血し始める傾向があります
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– そして、誰かが変身を必要とするとき、私は単に引き継ぐ必要があります
I know, I know exactly what they need
– 私は知っている、私は彼らが必要とするものを正確に知っている
And even in your case
– そして、あなたの場合であっても
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– それは私がまだ直面してきた最も厳しいケースですが
Don’t worry, I’m determined to succeed
– 心配しないで、私は成功するために決定しています
Follow my lead
– 私のリードに従ってください
And yes, indeed
– そして、はい、確かに
You will be
– あなたはなります
Popular
– 人気の
You’re gonna be popular
– あなたは人気になるつもりです
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– あなたが男の子と話すとき、私はあなたに適切な策略を教えます
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– 浮気してフラウンスする小さな方法、ああ！
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– 私はあなたの髪を修正する方法を、着用する靴をお見せします
Everything that really counts to be
– 本当にあることを数えるすべてのもの
Popular
– 人気の
I’ll help you be popular
– 私はあなたが人気になるのを助けます
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– あなたは右のコホートでハングアップします、あなたはスポーツが得意になります
Know the slang you’ve got to know
– あなたが知っておくべきスラングを知ってください
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– だから始めましょう’cause you’ve got an awfully long way to go
Don’t be offended by my frank analysis
– 私の率直な分析に腹を立てないでください
Think of it as personality dialysis
– それを人格透析と考えてください
Now that I’ve chosen to become a pal
– 今、私は仲間になることを選択したこと
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– 妹と顧問、賢い人は誰もいません
Not when it comes to
– それが来るときではありません
Popular
– 人気の
I know about popular
– 私は人気について知っています
And with an assist from me to be who you’ll be
– そして、私からの助けを借りて、あなたが誰になるかになります
Instead of dreary who-you-were
– あなたが誰だったのか退屈な代わりに
Well, are!
– まあ、あります！
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– あなたが人気になるのを止めることができるものは何もありません…—ラー！
La-la, la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
We’re gonna make you popular
– 私たちはあなたを人気にするつもりです
When I see depressing creatures
– 気のめいるような生き物を見ると
With unprepossessing features
– 機能を搭載しており、
I remind them on their own behalf to think of
– 私は考えるために自分に代わってそれらを思い出させる
Celebrated heads of state
– 有名な国家元首
Or especially great communicators
– または特に偉大なコミュニケーター
Did they have brains or knowledge?
– 彼らは脳や知識を持っていましたか？
Don’t make me laugh
– 私を笑わせるな
They were
– 彼らはいた
Popular
– 人気の
Right!
– そうだ！
It’s all about popular
– それはすべて人気についてです
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– それは適性についてではなく、それはあなたが見ている方法です
So it’s very shrewd to be
– だから、それは非常に抜け目がないです
Very, very popular like me, me
– 私のように非常に、非常に人気のある、私
And though you protest
– そして、あなたは抗議しても
Your disinterest
– あなたの無関心
I know clandestinely
– 私は秘密裏に知っている
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– あなたはニヤリとそれを負担するつもりだ、あなたの新発見の人気
Woo!
– ウー！
La-la, la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La-la, la-la
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
La-la, ooh
– ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ
You’ll be popular
– あなたは人気があるでしょう
Just not quite as popular as me
– 私ほど人気がありません
