Beıneklıp
Tekst Pesnı
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elfı, endi biz dospyz, men seni jańa jobama aınaldyrýdy sheshtim
Oh, you really don’t have to do that
– O, muny isteýdiń qajeti joq
I know!
– Men bilemin!
That’s what makes me so nice
– Bul meni sonshalyqty súıkimdi etedi
Whenever I see someone less fortunate than I
– Men ózimnen kem baqytty bireýdi kórgen saıyn
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Al moıyndaıyq, solaı ma? Menen kem emes baqytty kim bar?
My tender heart tends to start to bleed
– Meniń názik júregim qan kete bastaıdy
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Al bireýge makıaj qajet bolǵanda, men ony óz qolyma alýym kerek
I know, I know exactly what they need
– Men bilemin, men olarǵa ne qajet ekenin naqty bilemin
And even in your case
– Jáne tipti sizdiń jaǵdaıyńyzda
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Bul men áli kezdestirmegen eń qıyn jaǵdaı bolsa da
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Ýaıymdamańyz, men tabysqa jetýge bel býdym
Follow my lead
– Meniń jolymdy ustanyńyz
And yes, indeed
– Iá, shynymen de
You will be
– Siz bolasyz
Popular
– Tanymal
You’re gonna be popular
– Siz tanymal bolasyz
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Men sizge uldarmen sóıleskende durys amaldardy úıretemin
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Flırt pen flırt jasaýdyń kishkentaı tásilderi, o-o-o!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Men sizge qandaı aıaq kıim kıý kerektigin, shashty qalaı túzetýge bolatynyn kórsetemin
Everything that really counts to be
– Munyń bári shynymen mańyzdy
Popular
– Tanymal
I’ll help you be popular
– Men sizge tanymal bolýǵa kómektesemin
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Siz durys toptarmen aralasasyz, sportta jaqsy bolasyz
Know the slang you’ve got to know
– Siz bilýińiz kerek jargondy bilińiz
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Endeshe, bastaıyq, óıtkeni alda óte uzaq jol bar
Don’t be offended by my frank analysis
– Meniń ashyq taldaýyma renjimeńiz
Think of it as personality dialysis
– Muny jeke tulǵanyń dıalızi dep oılańyz
Now that I’ve chosen to become a pal
– Endi men dos bolýdy sheshtim
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Ápke jáne keńesshi, odan aqyldy eshkim joq
Not when it comes to
– Bul týraly sóz bolǵanda emes
Popular
– Tanymal
I know about popular
– Men tanymal týraly bilemin
And with an assist from me to be who you’ll be
– Jáne meniń kómegimmen siz kim bolasyz
Instead of dreary who-you-were
– Siz kim bolǵanyńyz kóńilsiz bolýdyń ornyna
Well, are!
– Al, bar!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Sizge tanymal bolýǵa eshteńe kedergi bola almaıdy… —lar!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Biz sizdi tanymal etemiz
When I see depressing creatures
– Men kóńilsiz tirshilik ıelerin kórgende
With unprepossessing features
– Qolaısyz múmkindiktermen
I remind them on their own behalf to think of
– Men olarǵa óz atynan oılanýdy eske salamyn
Celebrated heads of state
– Ataqty memleket basshylary
Or especially great communicators
– Nemese ásirese keremet kommýnıkatorlar
Did they have brains or knowledge?
– Olardyń mıy nemese bilimi boldy ma?
Don’t make me laugh
– Meni kúldirme
They were
– Olar boldy
Popular
– Tanymal
Right!
– Durys!
It’s all about popular
– Munyń bári tanymal bolý týraly
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Bul beıimdilik týraly emes, sizge degen kózqaras týraly
So it’s very shrewd to be
– Sondyqtan bul óte aqyldy
Very, very popular like me, me
– Men sıaqty óte tanymal, men
And though you protest
– Jáne siz narazylyq bildirseńiz de
Your disinterest
– Sizdiń qyzyǵýshylyǵyńyz
I know clandestinely
– Men jasyryn túrde bilemin
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Siz kúlip, shydaısyz, bul sizdiń jańa tanymaldylyǵyńyz
Woo!
– Ýaý!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, o-o
You’ll be popular
– Siz tanymal bolasyz
Just not quite as popular as me
– Men sıaqty tanymal emes
