भिडियो क्लिप
रचना
Que reflejan tu mirada
– तिमीले देखेको कुरा
La noche, tú y yo
– रात, तिमी र तिमी
I got this fire burnin’ in me from within
– म भित्रबाट यो आगो जलेको छु
Concentrated thoughts on who I used to be, I’m sheddin’ skin
– म को हुँ भन्ने कुरामा केन्द्रित विचारहरू, म छाला झिक्दैछु
Every day, a new version of me, a third of me demented, cemented in pain
– हरेक दिन, मेरो एउटा नयाँ संस्करण, मेरो एक तिहाइ पागल, पीडामा सिमेन्ट
Juggling opposing kinds of fame
– प्रसिद्धिको विरोधी प्रकारको जुगल
I don’t know how to make friends, I’m a lonely soul
– मलाई थाहा छैन कसरी साथी बनाउने, म एक्लो आत्मा हुँ
I recollect this isolation, I was four years old
– म यो एकाकीपन सम्झन्छु, म चार वर्षको थिएँ
Truth be told, I’ve been battling my soul
– सत्य यो हो कि म मेरो आत्मासँग लडिरहेको छु
Tryna navigate the real and fake
– वास्तविक र नक्कली नेभिगेट गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
Cynical about the judgement day
– न्यायको दिनको बारेमा निन्दनीय
I did bad, slight progression last year and it fucked me up
– मैले गत वर्ष खराब, हल्का प्रगति गरेँ र यसले मलाई गडबड गर्यो
Reincarnated on this earth for a hundred plus
– यस पृथ्वीमा एक सय भन्दा बढीको लागि पुनर्जन्म
Body after body, lesson after lesson, let’s take it back to Michigan in 1947
– शरीर पछि शरीर, पाठ पछि पाठ, चलो यसलाई 1947 मा मिशिगनमा फिर्ता लैजाऔं
My father kicked me out the house ’cause I wouldn’t listen to him
– मेरो बुबाले मलाई घरबाट निकालिदिनुभयो किनभने मैले उसको कुरा सुनेको थिइनँ ।
I didn’t care about his influence, only loved what I was doing
– म उसको प्रभावको बारेमा चिन्तित थिइनँ, मैले जे गरिरहेको थिएँ त्यो मात्र मन पराउँथेँ
Gifted as a musician, I played guitar on the grand level
– एक संगीतकारको रूपमा प्रतिभाशाली, मैले ग्रान्ड स्तरमा गिटार बजाएँ
The most talented where I’m from, but I had to rebel
– म जहाँबाट आएको सबैभन्दा प्रतिभाशाली, तर मैले विद्रोह गर्नुपर्यो
And so I’m off in the sunset, searchin’ for my place in the world
– र त्यसैले म सूर्यास्तमा छु, संसारमा मेरो स्थानको खोजी गर्दैछु
With my guitar up on my hip, that’s the story unfurled
– मेरो हिपमा मेरो गिटार माथि, त्यो कथा खुला छ
I found myself with a pocket full of money and a whole lot of respect
– मैले आफूलाई पैसाले भरिएको जेब र धेरै सम्मानको साथ पाएँ
While the record business loved me
– जबकि रेकर्ड व्यवसायले मलाई प्रेम गर्यो
I was head of rhythm and blues
– म रिदम एण्ड ब्लुजको प्रमुख थिएँ
The women that fell to they feet, so many to choose
– महिलाहरु जो आफ्नो खुट्टामा खसे, धेरै छनौट गर्न
But I manipulated power as I lied to the masses
– तर मैले शक्तिलाई हेरफेर गरेँ किनकि मैले जनतालाई झुटो बोलेको थिएँ
Died with my money, gluttony was too attractive, reincarnated
– मेरो पैसाले मरे, लोलुपता धेरै आकर्षक थियो, पुनर्जन्म
Another life had placed me as a Black woman in the Chitlin’ Circuit
– अर्को जीवनले मलाई चिट्लिन सर्किटमा कालो महिलाको रूपमा राखेको थियो
Seductive vocalist as the promoter hit the curtains
– प्रमोटर पर्दा मारा रूपमा मोहक गायक
My voice was angelic, straight from heaven, the crowd sobbed
– मेरो आवाज स्वर्गदूतको थियो, स्वर्गबाट सिधै, भीड रोयो
A musical genius what the articles emphasized
– लेखहरूमा जोड दिइएको एउटा सङ्गीत प्रतिभा
Had everything I wanted, but I couldn’t escape addiction
– मैले चाहेको सबै कुरा थियो, तर म लतबाट उम्कन सकिनँ
Heroin needles had me in fetal position, restricted
– हेरोइन सुई मलाई भ्रूणको स्थितिमा थियो, प्रतिबन्धित
Turned on my family, I went wherever cameras be
– मेरो परिवारमा फर्कियो, म जहाँ गए पनि क्यामेरा
Cocaine, no private planes for my insanity
– कोकाइन, मेरो पागलपनको लागि कुनै निजी विमान छैन
Self-indulged, discipline never been my sentiments
– आत्मसन्तुष्ट, अनुशासन मेरो भावना कहिल्यै भएन
I needed drugs, to me, an 8-ball was like penicillin
– मलाई औषधि चाहिएको थियो, मेरो लागि ८-बल पेनिसिलिन जस्तै थियो
Fuck love, my happiness was in that brown sugar
– प्रेम बकवास, मेरो खुशी त्यो खैरो चिनी थियो
Sex and melodies gave me hope when nobody’s lookin’
– सेक्स र धुनले मलाई आशा दियो जब कसैले पनि हेर्दैन
My first assistant was a small town scholar
– मेरो पहिलो सहायक एउटा सानो सहरको विद्वान थियो
Never did a Quaalude ’til I got myself around her
– मैले आफ्नो वरिपरि आफूलाई नपाएसम्म कहिल्यै क्वालुडे गरेकी थिइनँ
My daddy looked the other way, he saw sin in me
– मेरो बुबाले अर्को बाटो हेर्नुभयो, उहाँले ममा पाप देख्नुभयो
I died with syringes pinched in me, reincarnated
– म सिरिन्जहरू लिएर मरेँ, पुनर्जन्म पाएँ
My present life is Kendrick Lamar
– मेरो वर्तमान जीवन केन्ड्रिक लामार हो
A rapper looking at the lyrics to keep you in awe
– एक रैपरले तपाईंलाई भयभीत राख्नको लागि गीतहरू हेर्दै
The only factor I respected was raisin’ the bar
– मैले सम्मान गर्ने एक मात्र कारक थियो,’ द बार’
My instincts sent material straight to the charts, huh
– मेरो प्रवृत्तिले सामग्रीलाई सिधै चार्टमा पठायो, हह
My father kicked me out the house, I finally forgive him
– मेरो बुबाले मलाई घरबाट निकालिदिनुभयो, अन्ततः मैले उसलाई माफ गरें
I’m old enough to understand the way I was livin’
– ‘म कसरी बाँचिरहेको थिएँ भन्ने कुरा बुझ्नका लागि मेरो उमेर पर्याप्त छ’
Ego and pride had me looking at him with resentment
– अहंकार र गर्वले मलाई रिस उठाएर उसलाई हेरिरहेको थियो
I close my eyes, hoping that I don’t come off contentious
– म आँखा बन्द गर्छु, आशा गर्छु कि म विवादबाट मुक्त हुने छैन
I’m yelling, “Father, did I finally get it right?” Everything I did was selfless
– म चिच्याइरहेको छु, ” बुबा, के मैले अन्ततः सही गरेँ?”मैले गरेको सबै कुरा निस्वार्थ थियो
I spoke freely, when the people needed me, I helped them
– मैले स्वतन्त्रतापूर्वक बोलेँ, जब मानिसहरूलाई मेरो आवश्यकता थियो, मैले तिनीहरूलाई सहयोग गरें
I didn’t gloat, even told ’em, “No,” when the vultures came
– मैले घमण्ड गरिनँ, गिद्धहरू आउँदा पनि उनीहरूलाई भनें, “होइन,”
Took control of my fleshly body when the money changed
– पैसा परिवर्तन हुँदा मेरो शरीरको नियन्त्रण लिए
Son, you do well, but your heart is closed
– छोरा, तिमी राम्रो गर्छौ, तर तिम्रो हृदय बन्द छ
I can tell residue that linger from your past creates a cell
– म अवशेष भन्न सक्छु कि तपाईंको विगतबाट लामो समयसम्म एउटा कोष सिर्जना हुन्छ
Father, I’m not perfect, I got urges, but I hold them down
– बुबा, म पूर्ण छैन, म आग्रह मिल्यो, तर म तिनीहरूलाई तल पकड
But your pride has to die,” okay, Father, show me how
– तर तिम्रो गर्वले मर्नु पर्छ, ” ठीक छ, बुबा, मलाई कसरी देखाउनुहोस्
Tell me every deed that you done and what you do it for
– मलाई बताउनुहोस् कि तपाईंले गरेको हरेक कार्य र तपाईंले केको लागि गर्नुभयो
I kept one hundred institutions paid
– मैले एक सय संस्थालाई भुक्तानी गरें
Okay, tell me more
– ठीक छ, मलाई थप बताउनुहोस्
I put one hundred hoods on one stage
– मैले एक स्टेजमा सयवटा हुडहरू राखेँ
Okay, tell me more
– ठीक छ, मलाई थप बताउनुहोस्
I’m tryna push peace in L.A.
– म एल. ए. मा शान्ति पुश गर्ने प्रयास गर्दैछु ।
But you love war
– तर तिमी युद्धलाई प्रेम गर्छौ
No, I don’t
– होइन, म गर्दिनँ
Oh, yes, you do
– हाँ, तुमको
Okay, then tell me the truth
– ठीक छ, त्यसपछि मलाई सत्य बताउनुहोस्
Every individual is only a version of you
– प्रत्येक व्यक्ति केवल तपाईं को एक संस्करण हो
How can they forgive when there’s no forgiveness in your heart?
– यदि तपाईंको हृदयमा कुनै क्षमा छैन भने तिनीहरू कसरी क्षमा गर्न सक्छन्?
I could tell you where I’m going
– म कहाँ जाँदैछु भनेर बताउन सक्छु
I could tell you who you are
– म तिमीलाई भन्न सक्छु कि तिमी को हौ
You fell out of Heaven ’cause you was anxious
– तिमी स्वर्गबाट खसेका छौ किनकि तिमी चिन्तित थियौ
Didn’t like authority, only searched to be heinous
– अधिकार मन परेन, केवल जघन्य हुन खोज्यो
Isaiah fourteen was the only thing that was prevalent
– यशैया चौध मात्र प्रचलित थियो
My greatest music director was you
– मेरो सबैभन्दा ठूलो संगीत निर्देशक तिमी थियौ
It was colors, it was pinks, it was reds, it was blues
– यो रंग थियो, यो गुलाबी थियो, यो रातो थियो, यो नीलो थियो
It was harmony and motion
– यो सद्भाव र गति थियो
I sent you down to earth ’cause you was broken
– म तिमीलाई पृथ्वीमा पठाउँछु किनकि तिमी टुटेका थियौ
Rehabilitation, not psychosis
– पुनर्वास, मनोभ्रंश होइन
But now we here now
– तर अब हामी यहाँ
Centuries you manipulated man with music
– शताब्दीयौंदेखि तपाईंले संगीतद्वारा मानिसलाई हेरफेर गर्नुभयो
Embodied you as superstars to see how you moving
– तपाईं कसरी चल्दै हुनुहुन्छ भनेर हेर्नका लागि तपाईंलाई सुपरस्टारको रूपमा मूर्त रूप दिइएको छ
You came a long way from garnishing evilish views
– तपाईं दुष्टतापूर्ण दृश्यहरू सजाउनबाट धेरै टाढा आउनुभयो
And all I ever wanted from you was love and approval
– र मैले तिमीबाट चाहेको सबै प्रेम र अनुमोदन थियो
I learned a lot, no more putting these people in fear
– मैले धेरै सिकें, अब यी मानिसहरूलाई डरमा राख्नु हुँदैन
The more that word is diminished, the more it’s not real
– त्यो शब्द जति कम हुन्छ, त्यति नै वास्तविक हुँदैन
The more light that I can capture, the more I can feel
– म जति धेरै प्रकाश कब्जा गर्न सक्छु, त्यति नै बढी म महसुस गर्न सक्छु
I’m using words for inspiration as an idea
– म एक विचार को रूप मा प्रेरणा को लागी शब्दहरु को उपयोग गर्दैछु
So can you promise that you won’t take your gifts for granted?
– त्यसो भए के तपाईं प्रतिज्ञा गर्न सक्नुहुन्छ कि तपाईं आफ्नो उपहारहरू स्वीकृत गर्नुहुन्न?
I promise that I’ll use my gifts to bring understanding
– म वचन दिन्छु कि म मेरो उपहारहरू प्रयोग गर्नेछु
For every man, woman and child, how much can you vow?
– प्रत्येक पुरुष, महिला र बच्चाको लागि, तपाईं कति प्रतिज्ञा गर्न सक्नुहुन्छ?
I vow my life just to live one in harmony now
– म मेरो जीवनको कसम खान्छु अब एउटा सद्भावमा बाँच्नको लागि
You crushed a lot of people keeping their thoughts in captivity
– तपाईं कैद मा आफ्नो विचार राख्दै मान्छे को धेरै कुल्चियो
And I’m ashamed that I ever created that enemy
– र म लज्जित छु कि मैले त्यो शत्रु बनाएको छु
Then let’s rejoice where we at
– त्यसपछि हामी कहाँ आनन्दित हुन्छौं
I rewrote the devil’s story just to take our power back, ‘carnated
– मैले शैतानको कथालाई हाम्रो शक्ति फिर्ता लिनको लागि पुनः लेखेँ, ‘ कार्नेटेड
