videoklip
Text
I once knew a nigga whose real name was William
– Kdysi jsem znal Negra, jehož skutečné jméno bylo William
His primary concern was makin’ a million
– Jeho hlavním zájmem bylo vydělat milion
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Bein ‘ the illest hustler that the world ever seen
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– On používá k kurva filmové hvězdy a čichat koks v jeho snech
A corrupted young mind at the age of 13
– Zkažená mladá mysl ve věku 13 let
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga nikdy neměl otce a jeho matka byla ďábel
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Položila dýmku dolů, ale každý rok byla střízlivá
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Srdce jejího syna současně ochladlo
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Začal viset, prodávat tašky v projektech
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Checkin ‘the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
He was fascinated by material objects
– Fascinovaly ho hmotné předměty
But he understood money never bought respect
– Ale pochopil, že peníze si nikdy nekoupily respekt
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Vybudoval si reputaci, protože uměl krást
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Ale jednou se zamkl a neváhal kňučet
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Takže zločinci, se kterými chlazil, si nemysleli, že je skutečný
You see, me and niggas like this have never been equal
– Vidíš, já a takoví negři jsme si nikdy nebyli rovni
I don’t project my insecurities on other people
– Neprojektuji svou nejistotu na jiné lidi
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Hledal rekvizity jako narkomani s dýmkami a jehlami
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– A tak cítil, že musí všem dokázat, že je zlý
A feeble-minded young man with infinite potential
– Slabomyslný mladík s nekonečným potenciálem
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Produkt kapitalistické mentality chované v ghettu
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Shodou okolností vypadl ze školy, aby prodal trávu
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dancin ‘ s The Devil, smoked until his eyes would bleed
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Ale byl nemocný z prodeje stromů a vzdal se své chamtivosti
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Každý, kdo se snaží být trife, nikdy nečelí následkům
You probably only did a month for minor offenses
– Pravděpodobně jste udělali jen měsíc za drobné přestupky
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Zeptejte se Negra, jestli má ještě šanci
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Ale pak znovu, vždy je tu zlý, který věděl předem
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Tanec navždy s ďáblem na bloku studené buňky
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Ale to se stane, když znásilníte, vraždíte a prodáte rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Ďáblové bývali Božími anděly, kteří padali z vrcholu
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Neexistuje žádná rozmanitost, protože hoříme v tavícím kotli
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Takže Billy začal robbinovat negry, cokoli mohl udělat
To get his respect back in the eyes of his crew
– Získat zpět jeho respekt v očích jeho posádky
Startin’ fights over little shit up on the block
– Startin ‘ hádky o malé hovno na bloku
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Přistoupil k prodeji mothers and brothers the crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Práce přesčas pro vydělávání peněz pro crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Jackpot a chtěl přejít na kokain
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Fulfillin ‘ Scarface fantasy uvízl v jeho mozku
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Unavený z bloku negři s ním jednají stejně
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Chtěl být major jako cut throats a thugs
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Ale když se k nim pokusil šlápnout, negři mu neprojevili žádnou lásku
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Řekli mu, že každý zbabělec může prodávat drogy.
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Každá děvka negr s pistolí může poprsí slimáky
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Každý negr s červenou košili může vpředu jako krev
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Dokonce i Puffy kouřil svině v klubu
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Ale jen skutečný zločinec může někoho bodnout, dokud nezemře
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Stojím před nimi, starin ‘ přímo do jejich očí
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy si uvědomil, že tito muži jsou dobře střeženi
And they wanted to test him before business started
– A chtěli ho otestovat, než začalo podnikání
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Navrhl rapin ‘ a bitch, aby dokázal, že je chladnokrevný
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Takže teď měl na výběr mezi návratem do svého života
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Or makin’ money with made men up in the cyph’
His dreams about cars and ice made him agree
– Jeho sny o autech a ledu ho přiměly souhlasit
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Hardcore nigga je vše, co kdy chtěl být
And so he met them Friday night at a quarter to three
– A tak se s nimi setkal v pátek večer ve čtvrt na tři
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Každý, kdo se snaží být trife, nikdy nečelí následkům
You probably only did a month for minor offenses
– Pravděpodobně jste udělali jen měsíc za drobné přestupky
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Zeptejte se Negra, jestli má ještě šanci
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Ale pak znovu, vždy je tu zlý, který věděl předem
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Tanec navždy s ďáblem na bloku studené buňky
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Ale to se stane, když znásilníte, vraždíte a prodáte rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Ďáblové bývali Božími anděly, kteří padali z vrcholu
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Neexistuje žádná rozmanitost, protože hoříme v tavícím kotli
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Jezdili kolem projektů pomalu, když pršelo
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Smokin ‘ blunts, pití a vtipkování pro zábavu
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Dokud neviděli ženu na ulici, jak chodí sama
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Three in the mornin’, comin ‘ back from work, on her way home
And so they quietly got out the car and followed her
– A tak tiše vystoupili z auta a následovali ji
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Walkin ‘ through the projects, the darkness swallowed her
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Omotali jí košili kolem hlavy a srazili ji na podlahu
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “To je ono, chlapče, teď máš šanci být syrový”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Takže Billy ji jho nahoru a popadl kuřátko za vlasy
And dragged her into a lobby that had nobody there
– A zatáhl ji do haly, která tam nikoho neměla
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Tvrdě bojovala, ale přinutili ji jít nahoru po schodech
They got to the roof and then held her down on the ground
– Dostali se na střechu a pak ji drželi na zemi
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Screamin’, ” Drž hubu a přestaň se hýbat!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Košile jí zakrývala obličej, ale křičela a Drápala
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Takže Billy dupal na děvku, dokud jí nezlomil čelist
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Špinaví bastardi přesně věděli, co dělají
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Kopali do ní, dokud jí nezlomili žebra a ona se přestala hýbat
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Krev prosakovala látkou, plakala tiše
And then they all proceeded to rape her violently
– A pak ji všichni násilně znásilnili
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy byl nucen jít první, ale každý z nich se otočil
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin ‘her up and chokin’ her until her throat burned
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Její zlomená čelist mumlala pro Boha, ale neměli obavy
When they were done and she was layin’
– Když byli hotovi a ona ležela
Bloody, broken and bruised
– Krvavé, zlomené a pohmožděné
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Jeden z nich vytáhl zbrusu nový .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Řekli mu, že je svědkem toho, čím si prošla
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– A pokud ji zabil, bylo mu zaručeno místo v posádce
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Chvíli o tom přemýšlel, byla prakticky mrtvá
And so he leaned over and put the gun right to her head
– A tak se naklonil a přiložil zbraň přímo k její hlavě
I’m fallin’ and I can’t turn back
– I ‘m fallin’ and I can ‘ t turn back
I’m fallin’ and I can’t turn back
– I ‘m fallin’ and I can ‘ t turn back
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Těsně předtím, než stiskl spoušť a ukončil její život
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Myslel na kokain s platinou a ledem
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– A cítil se silný stát spolu se svými novými bratry
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Natáhl gat k hlavě a stáhl kryt košile
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Ale to, co viděl, ho přimělo začít se krčit a koktat
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– ‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Ohlédla se na něj a plakala, protože ji opustil
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Plakala bolestněji, než když ji rapovali
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Celý jeho svět se zastavil, nemohl ani uvažovat
His corruption had successfully changed his fate
– Jeho korupce úspěšně změnila jeho osud
And he remembered how his mom used to come home late
– A vzpomněl si, jak se jeho matka vracela domů pozdě
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Tvrdě pracoval pro nic za nic, protože teď za co stál?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Odvrátil se od ženy, která ho kdysi porodila
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– A plakal k nebi, protože byl osamělý a vyděšený
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Ale jen ďábel odpověděl, Protože Bůh tam nebyl
And right then he knew what it was to be empty and cold
– A hned věděl, co to je být prázdný a chladný
And so he jumped off the roof and died with no soul
– A tak skočil ze střechy a zemřel bez duše
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Říká se, že vás smrt zavede na lepší místo, ale pochybuji o tom
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Poté zabili jeho matku a nikdy o tom nemluvili
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– A Poslyš, protože příběh, který vyprávím, je pravdivý
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Protože jsem tam byl s Billym Jacobsem a taky jsem znásilnil jeho mámu.
And now the Devil follows me everywhere that I go
– A teď mě ďábel sleduje všude, kam jdu
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Ve skutečnosti, jsem si jistý, že stojí mezi jedním z vás na mých představeních
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– A každý pouliční cypher, poslouchající malé gaunery flow
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Mohl by stát hned vedle tebe, a ty bys to nevěděl
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Ďábel roste uvnitř srdcí sobeckých a bezbožných
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Bílá, hnědá, žlutá a černá-barva není omezena
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Máte sebezničující osud, když jste způsobeni
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– A budeš jedním z Božích dětí, které padly z vrcholu
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Neexistuje žádná rozmanitost, protože hoříme v tavícím kotli
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Takže když s tebou chce ďábel tančit, raději řekni nikdy
Because a dance with the Devil might last you forever
– Protože tanec s ďáblem vám může trvat věčně
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Vy sráči jste si mysleli, že je konec, co?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– No, není, nepočítal jsi s tím, že se padlý anděl vrátí
Into the grace of God and comin’ after you
– Into the grace of God and comin ‘ after you
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Vy negři nejste hovno, vaši producenti nejsou hovno
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Vaše kurva & amp; R není hovno
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Utřu si Prdel s tvou demo dohodou.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Hej, ďábelský, sundej tomu hajzlovi hlavu.
Go ‘head and grip Glocks
– Go ‘ head and grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Lusknu tvůj prst na spoušti na šesti místech
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Budete muset zámek rtů s hypodermickými jehlami lízat záběry
I’ll watch you topple flat
– Budu se dívat, jak svrhneš byt
Put away your rings and holla back
– Odložte prsteny a holla zpět
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Nemůžete freestyle; jste přišroubováni z horní části, jako uzávěry lahví
Beneath the surface
– Pod povrchem
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Přehřívám vaše přijímací obvody
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Uvolněním hlubších veršů, než kněží mluví v kostelech
What you preach is worthless
– To, co kážeš, je bezcenné
Your worship defeat the purpose
– Vaše uctívání porazí účel
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Jako by prezident Bush bral kulky pro tajnou službu
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Kromě toho, co všichni chápete, hovno na kočky a čelist klepat ‘ em
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Neukazujte žádný soucit, jako mít orgasmus s rovnou tváří
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tour jack ’em, mají jeho půl-a-10 děvka sát můj přítel’ s dick
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Mezitím můžete francouzsky políbit tuto zaťatou pěst
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabolic: brigáda jednoho muže šíří rakovinový mor
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Pěst-kurva kočička tvář, drží ruční granát
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Takže když tě chytím blafovat, teplouši, jsi míň než nic
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Jen jsem musel dostat ten stres z mé hrudi jako zmenšení prsou
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Vy zmrdi nejste nic, nemůžete mi ublížit
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Vzkřísím každé potracené dítě a založím armádu
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Zaútočte na planetu, lovte tě, protože jsem na misi
To split your body into a billion one-celled organisms
– Rozdělit své tělo na miliardu jednobuněčných organismů
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Nesmrtelná technika zničí tvé náboženství, ty hloupá děvko
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Jsi podvodník než modrooké sušenky přibité na krucifix
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Chystám se vyhodit do povětří, jako počítačové čipy NASA Challenger
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arzénový jazyk přenášený revolučně
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Jsem jako čas sám: nevyhnutelně tě zabiju
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Chemicky bombardovat, kurva usin ‘ chrom kus
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Jsem Illmatik, domů se nedostaneš, jako Jeromeova neteř
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– I ‘ll sever your head Diagonal for thinkin ‘of dissin’ me
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– A pak použijte své mrtvé tělo k napsání mého jména v kaligrafii
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Tato loutková demokracie mozek-umyla vaši psychologii
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Takže nejsi nic, jako rozmanitost bez rovnosti
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– A vaše posádka je plná více teploušů než řecká mytologie
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Použití numerologie k počítání lidí, které jsem poslal do nebe
Produces more digits than 22 divided by seven
– Produkuje více číslic než 22 děleno sedmi
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Jste jako Kevin Spacey: váš styl je obvykle podezřelý
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Nikdy jsi nezabil poldu, ty, ještě ne zkurvenýho kriminálníka
Your mind is empty and spacious
– Vaše mysl je prázdná a prostorná
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Jako část mozku, která oceňuje kulturu v rasistovi
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Přiznej si to, jsi příliš základní, nikdy to nezvládneš
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Jako děti procházející Antarktidou, nazí
