videoklip
Texty
I once knew a nigga whose real name was William
– Raz som poznal Negra, ktorého skutočné meno bolo William
His primary concern was makin’ a million
– Jeho hlavným záujmom bolo makin ‘ a million
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Bein ‘ the illest hustler that the world ever seen
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– On používa do prdele filmové hviezdy a čuchať koks vo svojich snoch
A corrupted young mind at the age of 13
– Skazená mladá myseľ vo veku 13 rokov
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga nikdy nemal otca a jeho mama bola diabol
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Položila potrubie, ale každý rok bola triezva
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Srdce jej syna sa súčasne ochladilo
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Začal visieť, predávať tašky v projektoch
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Checkin ‘the young chicks, lookin’ for hit-and-run vyhliadky
He was fascinated by material objects
– Fascinovali ho hmotné predmety
But he understood money never bought respect
– Ale pochopil, že peniaze si nikdy nekúpili rešpekt
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Vybudoval si reputáciu, pretože sa mohol ponáhľať a kradnúť
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Ale raz sa zamkol a neváhal kňučať
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Takže zločinci, s ktorými chladil, si nemysleli, že je skutočný
You see, me and niggas like this have never been equal
– Vieš, ja a niggas ako tento sme si nikdy neboli rovní
I don’t project my insecurities on other people
– Nepremietam svoju neistotu na iných ľudí
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– On diabolský pre rekvizity ako závislí s rúrkami a ihlami
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– A tak cítil, že musí všetkým dokázať, že je zlý
A feeble-minded young man with infinite potential
– Slabomyseľný mladý muž s nekonečným potenciálom
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Produkt kapitalistickej mentality chovanej v gete
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Zhodou okolností odišiel zo školy, aby predal trávu
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dancin ‘ with the Devil, smoked to his eyes would blood
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Ale bol chorý z predávajúcich stromov a podľahol svojej chamtivosti
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Každý, kto sa snaží byť trife, nikdy čeliť následkom
You probably only did a month for minor offenses
– Pravdepodobne ste urobili iba mesiac za menšie priestupky
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Opýtajte sa nigga, ktorý žije, či mal ďalšiu šancu
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Ale na druhú stranu, tam je vždy zlý, ktorý vedel vopred
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Tancujte navždy s diablom na bloku studenej bunky
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Ale to sa stane, keď znásilníte, zavraždíte a predáte kameň
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Diabli bývali Božími anjelmi, ktorí padali z vrcholu
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Neexistuje žiadna rozmanitosť, pretože horíme v taviacom kotli
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Takže Billy začal robbin ‘ niggas, čokoľvek mohol urobiť
To get his respect back in the eyes of his crew
– Získať jeho rešpekt späť v očiach jeho posádky
Startin’ fights over little shit up on the block
– Startin ‘ bojuje o malé hovno na bloku
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Ako vysloviť mothers and brothers the crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Práca nadčas za peniaze na crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Hit jackpot a chcel sa presunúť do kokaínu
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Fulfillin ‘ Scarface fantasy uviazol v jeho mozgu
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Unavený z bloku niggas treatin ‘ ho rovnaké
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Chcel byť major ako cut throats a thugs
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Ale keď sa k nim pokúsil vykročiť, niggas mu neukázal žiadnu lásku
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Povedali mu, že každý skurvený zbabelec môže predávať drogy
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Akékoľvek suka nigga s pištoľou môže poprsie slimáci
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Každý nigga s červenou košeľou môže vpredu ako krv
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Dokonca opuchnuté údené a motherfucker až v klube
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Ale iba skutočný kriminálnik môže niekoho bodnúť, kým nezomrie
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Stojím pred nimi, hľadím im priamo do očí
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy si uvedomil, že títo muži boli dobre strážení
And they wanted to test him before business started
– A chceli ho otestovať skôr, ako sa začalo s podnikaním
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Navrhol rapin ‘ suka dokázať, že bol chladnokrvný
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Takže teraz mal na výber medzi návratom do svojho života
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Or makin’money with made men up in the cyph’
His dreams about cars and ice made him agree
– Jeho sny o autách a ľade ho prinútili súhlasiť
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Hardcore nigga je všetko, čo kedy chcel byť
And so he met them Friday night at a quarter to three
– A tak sa s nimi stretol v piatok večer o štvrť na tri
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Každý, kto sa snaží byť trife, nikdy čeliť následkom
You probably only did a month for minor offenses
– Pravdepodobne ste urobili iba mesiac za menšie priestupky
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Opýtajte sa nigga, ktorý žije, či mal ďalšiu šancu
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Ale na druhú stranu, tam je vždy zlý, ktorý vedel vopred
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Tancujte navždy s diablom na bloku studenej bunky
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Ale to sa stane, keď znásilníte, zavraždíte a predáte kameň
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Diabli bývali Božími anjelmi, ktorí padali z vrcholu
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Neexistuje žiadna rozmanitosť, pretože horíme v taviacom kotli
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Jazdili okolo projektov pomaly, kým pršalo
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Smokin ‘blunts, drinkin’ and jokin ‘ for entertainment
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Kým nevideli ženu na ulici, kráčať sama
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Tri ráno, návrat z práce, na ceste domov
And so they quietly got out the car and followed her
– A tak potichu vystúpili z auta a nasledovali ju
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Prechádzajúc projektmi, tma ju pohltila
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Omotali jej košeľu okolo hlavy a zrazili ju na zem
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “To je ono, dieťa, teraz máš šancu byť surový”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Tak Billy ju zdvihol a schmatol kuriatko za vlasy
And dragged her into a lobby that had nobody there
– A vtiahol ju do haly, ktorá tam nikoho nemala
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Tvrdo bojovala, ale prinútili ju ísť po schodoch
They got to the roof and then held her down on the ground
– Dostali sa na strechu a potom ju držali na zemi
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Screamin’, ” Drž hubu, a prestaň sa hýbať!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Tričko jej zakrývalo tvár, ale kričala a pazúrila
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Tak Billy dupol na suka, kým on ‘ D zlomené čeľuste
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Špinaví bastardi presne vedeli, čo robia
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Kopali ju, až kým jej nepraskli rebrá a ona sa prestala hýbať
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Krv presakujúca cez látku, ticho plakala
And then they all proceeded to rape her violently
– A potom ju všetci násilne znásilnili
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy bol prinútený ísť prvý, ale každý z nich sa otočil
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin ‘ju a chokin’ ju, kým jej hrdlo spálil
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Jej zlomená čeľusť mumlala pre Boha, ale netrápili sa
When they were done and she was layin’
– Keď boli hotové a ona ležala
Bloody, broken and bruised
– Krvavé, zlomené a pomliaždené
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Jeden z nich niggas vytiahol úplne nový .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Povedali mu, že je svedkom toho, čím si prešla
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– A ak ju zabil, mal zaručené miesto v posádke
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Chvíľu nad tým premýšľal, bola prakticky mŕtva
And so he leaned over and put the gun right to her head
– A tak sa naklonil a položil zbraň priamo na hlavu
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Padám a nemôžem sa vrátiť
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Padám a nemôžem sa vrátiť
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Tesne predtým, ako stlačil spúšť a ukončil jej život
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Myslel na kokaín s platinou a ľadom
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– A cítil sa silný spolu so svojimi novými bratmi
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Natiahol gat na hlavu a stiahol kryt košele
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Ale to, čo videl, ho prinútilo začať sa krčiť a koktať
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Pretože hľadel do očí svojej vlastnej matky
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Pozrela sa na neho a plakala, pretože ju opustil
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Plakala bolestivejšie, ako keď ju rapovali
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Celý jeho svet sa zastavil, nemohol ani uvažovať
His corruption had successfully changed his fate
– Jeho korupcia úspešne zmenila jeho osud
And he remembered how his mom used to come home late
– A spomenul si, ako jeho mama chodila domov neskoro
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Tvrdo pracoval pre nič, pretože teraz akú cenu mal?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Odvrátil sa od ženy, ktorá ho kedysi porodila
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– A kričal do neba, pretože bol osamelý a vystrašený
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Ale iba diabol odpovedal, Pretože Boh tam nebol
And right then he knew what it was to be empty and cold
– A hneď potom vedel, čo to znamená byť prázdny a studený
And so he jumped off the roof and died with no soul
– A tak skočil zo strechy a zomrel bez duše
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Hovorí sa, že smrť vás zavedie na lepšie miesto, ale pochybujem o tom
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Potom zabili jeho matku a nikdy o tom nehovorili
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– A počúvajte, pretože príbeh, ktorý hovorím, je pravdivý
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Pretože som tam bol s Billym Jacobsom a znásilnil som aj jeho mamu
And now the Devil follows me everywhere that I go
– A teraz ma diabol sleduje všade, kam idem
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– V skutočnosti som si istý, že stojí medzi jedným z vás na mojich predstaveniach
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– A každý pouličný cypher, počúva malých kriminálnikov
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Mohol by stáť hneď vedľa teba a ty by si to nevedel
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Diabol rastie v srdciach sebeckých a zlých
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Biela, hnedá, žltá a čierna-farba nie je obmedzená
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Máte sebazničujúci osud, keď vás spôsobia
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– A budete jedným z Božích detí, ktoré padli z vrcholu
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Neexistuje žiadna rozmanitosť, pretože horíme v taviacom kotli
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Takže keď s tebou chce diabol tancovať, radšej povedz nikdy
Because a dance with the Devil might last you forever
– Pretože tanec s diablom môže trvať večne
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Oh, vy skurvenci ste si mysleli, že je koniec, čo?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Nie je to tak, nepočítali ste s tým, že sa padlý anjel vráti späť
Into the grace of God and comin’ after you
– Do Božej milosti a po tebe
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Vy všetci Negri nie ste hovno, vaši producenti nie sú hovno
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Vaše kurva & R nie je hovno
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– I ‘ll kurva’ utrite môj zadok s demo riešenie
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Hej, diabolský, Daj tomu hajzlovi dole hlavu.
Go ‘head and grip Glocks
– Choď hlavu a grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Zacvaknem ti prst na šiestich miestach
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Budete musieť lip zámok s hypodermic ihly lízať zábery
I’ll watch you topple flat
– Budem ťa sledovať, ako sa zvrhneš
Put away your rings and holla back
– Odložte svoje prstene a holla späť
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Nemôžete freestyle; ste priskrutkovaný hore, ako uzávery fliaš
Beneath the surface
– Pod povrchom
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Prehrievam vaše prijímacie obvody
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Uvoľnením hlbších veršov, ako hovoria kňazi v kostoloch
What you preach is worthless
– To, čo kážeš, je bezcenné
Your worship defeat the purpose
– Vaše uctievanie poraziť účel
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Ako prezident Bush berie guľky pre tajnú službu
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Beyond what y ‘all fathom, i hovno na mačky a čeľuste tap’ em
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Zobraziť žiadny súcit, ako havin ‘ rovno tvárou Orgazmus
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tour jack ‘ em, majú jeho pol-a – 10 suka sať môj priateľ je dick
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Medzitým môžete francúzsky pobozkať túto zaťatú päsť
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabolic: brigáda jedného muža šíriaca mor rakoviny
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Päsť-kurva mačička tvár, holdin ‘ ručný granát
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Takže ak ťa chytím blafovať, buzerant, si Menej ako nič
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Len som musel dostať, že stres z mojej hrudi ako zmenšenie pŕs
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Vy skurvenci nie ste nič, nemôžete mi ublížiť
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Vzkriesim každé potratené dieťa a založím armádu
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Zaútočte na planétu, lovte vás, pretože som na misii
To split your body into a billion one-celled organisms
– Rozdeliť svoje telo na miliardu jednobunkových organizmov
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Nesmrteľná technika zničí tvoje náboženstvo, ty sprostá suka
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Si falošnejšia ako modrooké krekry pribité na krucifix
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Idem vyhodiť do vzduchu, ako počítačové čipy NASA Challenger
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arzénový jazyk prenášaný revolučne
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Som ako samotný čas: zabijem ťa nevyhnutne
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Chemicky bomba vás, kurva usin ‘ chróm kus
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Som chorý, domov sa nedostaneš, ako Jeromeho neter
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Odseknem ti diagonálne hlavu, aby som si myslel, že ma rozídeš
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– A potom použite svoje mŕtve telo na napísanie môjho mena kaligrafiou
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Táto bábková demokracia umyla mozog vašej psychológie
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Takže nie si nič, ako rozmanitosť bez rovnosti
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– A vaša posádka je plná viac buzerantov ako gréckej mytológie
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Usin ‘ numerológia počítať ľudí, ktorých som poslal do neba
Produces more digits than 22 divided by seven
– Produkuje viac číslic ako 22 delených siedmimi
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Ste ako Kevin Spacey: váš štýl je zvyčajne podozrivý
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Nikdy si nezabil policajta, ty, ešte nie skurvený kriminálnik
Your mind is empty and spacious
– Vaša myseľ je prázdna a priestranná
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Rovnako ako časť mozgu, ktorá oceňuje kultúru v rasistickom
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Priznaj si to, si príliš jednoduchý, nikdy to nezvládneš
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Ako deti chodiace cez Antarktídu, Nahé Na Zadok
