BTS – Yet To Come Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Was it honestly the best?
– War es ehrlich gesagt das Beste?
‘Cause I just wanna see the next
– Weil ich nur den nächsten sehen will
부지런히 지나온
– Ich war fleißig.
어제들 속에 참 아름답게
– Es ist wunderschön in gestern.
Yeah, the past was honestly the best
– Ja, die Vergangenheit war ehrlich gesagt die beste
But my best is what comes next
– Aber mein Bestes ist, was als nächstes kommt
I’m not playin’, nah, for sure
– Ich spiele nicht, nee, sicher
그날을 향해, 숨이 벅차게
– Gegen diesen Tag, atemlos.
You and I, best moment is yet to come
– Du und ich, der beste Moment kommt noch
Moment is yet to come, yeah
– Der Moment kommt noch, ja

다들 언제부턴가 말하네 우릴 최고라고
– Jeder sagt von Zeit zu Zeit, du bist der Beste bei uns.
온통 알 수 없는 names, 이젠 무겁기만 해
– Unbekannte Namen überall, es ist erst jetzt schwer.
노래가 좋았다고, 그저 달릴 뿐이라고
– Das Lied war gut, nur laufen.
Promise that we’ll keep on coming back for more
– Versprechen Sie, dass wir immer wieder kommen werden, um mehr zu erfahren

너의 마음속 깊은 어딘가 여전한 소년이 있어
– Es gibt immer noch einen Jungen irgendwo tief in deinem Herzen.
My moment is yet to come, yet to come
– Mein Moment kommt noch, kommt noch

(Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까?)
– (Äh, träumst du, was ist das Ende der Straße?)
Moment is yet to come, yeah
– Der Moment kommt noch, ja
(Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
– (Äh, in der Nacht waren alle atemlos, wir haben unsere Füße nicht angehalten.)
Yet to come
– Noch zu kommen
(Uh, we gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
– (Äh, wir werden den Himmel berühren, bis zu dem Tag, an dem wir sterben)
Moment is yet to come, yeah
– Der Moment kommt noch, ja
(Uh, 자, 이제 시작이야, the best yet to come)
– (Äh, nun, jetzt fängt es an, das Beste kommt noch)

언젠가부터 붙은 불편한 수식어
– Ein unbequemer Modifikator, der seit einiger Zeit angehängt ist
“최고란” 말은 아직까지 낯간지러워
– Das Wort “Am besten” ist immer noch seltsam.
난, 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
– Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich,
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸
– Es ist immer noch nicht viel anders als damals.

아마 다른 게 별로 없다면
– Vielleicht, wenn es sonst nicht viel gibt
You’ll say it’s all a lie, yeah
– Du wirst sagen, es ist alles eine Lüge, ja
난 변화는 많았지만
– Ich habe mich sehr verändert.
변함은 없었다 해, a new chapter
– Keine Veränderung, ein neues Kapitel
매 순간이 새로운 최선
– Jeder Moment ist ein neues Bestes
지금 난 마치 열세 살 그때의 나처럼 뱉어, huh
– Jetzt spucke ich, als wäre ich damals dreizehn Jahre alt, oder

아직도 배울게 많고 나의 인생 채울게 많아
– Ich habe noch viel zu lernen und mein Leben mit viel zu füllen.
그 이유를 물어본다면, 내 심장이 말하잖아
– Wenn du mich fragst warum, sagt dir mein Herz.
We ain’t about it 이 세상의 기대
– Es geht uns nicht darum, die Erwartungen dieser Welt zu erfüllen
We ain’t about it 최고란 기준의, step
– Bei uns geht es nicht um hohen Standard, Schritt
(We ain’t about it) 왕관과 꽃, 수많은 트로피
– Kronen und Blumen, unzählige Trophäen
(We ain’t about it) dream and hope and goin’ forward
– (Es geht uns nicht darum) träume und hoffe und gehe vorwärts
(We so about it) 긴긴 원을, 돌아 결국, 또 제자리
– (Wir so darüber) Langer langer Kreis, zurück zum Ende, wieder an Ort und Stelle
Back to one
– Zurück zu one

너의 마음속 깊은 어딘가 여전한 소년이 있어
– Es gibt immer noch einen Jungen irgendwo tief in deinem Herzen.
My moment is yet to come, yet to come
– Mein Moment kommt noch, kommt noch

(Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까?)
– (Äh, träumst du, was ist das Ende der Straße?)
Moment is yet to come, yeah
– Der Moment kommt noch, ja
(Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)
– (Äh, in der Nacht waren alle atemlos, wir haben unsere Füße nicht angehalten.)
Yet to come
– Noch zu kommen
(Uh, we gonna touch the sky, ‘fore the day we die)
– (Äh, wir werden den Himmel berühren, bis zu dem Tag, an dem wir sterben)
Moment is yet to come, yeah
– Der Moment kommt noch, ja
(Uh, 자, 이제 시작이야, the best yet to come)
– (Äh, nun, jetzt fängt es an, das Beste kommt noch)

So was it honestly the best? (The best)
– Also war es ehrlich gesagt das Beste? (Best)
‘Cause I just wanna see the next (the next)
– Weil ich nur das nächste sehen will (das nächste)
눈부시게 지나온
– Es war blendend.
기억들 속에 참 아름답게
– Es ist schön in den Erinnerungen.
Yeah, the past was honestly the best
– Ja, die Vergangenheit war ehrlich gesagt die beste
But my best is what comes next
– Aber mein Bestes ist, was als nächstes kommt
We’ll be singin’ till the morn
– Wir werden bis zum Morgen singen
그날을 향해, 더 우리답게
– Gegen diesen Tag, mehr wie wir.
You and I, best moment is yet to come
– Du und ich, der beste Moment kommt noch